Quote:
Originally Posted by Umu 'Isa   brother,
barak Allaahu feek for your offer.
Can you please find me the arabic of this hadith? |
Sister
Jazaki Allahu khairan
This Hadith is from the narration of Abu Kabshah Al-Anmari in Sunn Ibn Majah Hadith NO. 4218
This Hadith is Sahih (4228 in Sahih Ibn Majah by Al-Shiekh Al-Albanni Rahemahu Allah)
the arabic text of the Hadith in Sunn Ibn Majah :
Quote:
| قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل هذه الأمة كمثل أربعة نفر رجل آتاه الله مالا وعلما فهو يعمل بعلمه في ماله ينفقه في حقه ورجل آتاه الله علما ولم يؤته مالا فهو يقول لو كان لي مثل هذا عملت فيه مثل الذي يعمل قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فهما في الأجر سواء ورجل آتاه الله مالا ولم يؤته علما فهو يخبط في ماله ينفقه في غير حقه ورجل لم يؤته الله علما ولا مالا فهو يقول لو كان لي مثل هذا عملت فيه مثل الذي يعمل قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فهما في الوزر سواء |
This Hadith is also a part of a hadith narrated in Sunn Al-Tirmidhi as you mentioned
the arabic text of the Full Hadith in Sunn Al-Tirmidhi: the red text is the part you mentioned in English:
Quote:
| عن أبي كبشة الأنماري أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ثلاثة أقسم عليهن وأحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقة ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عزا ولا فتح عبد باب مسألة إلا فتح الله عليه باب فقر أو كلمة نحوها وأحدثكم حديثا فاحفظوه قال إنما الدنيا لأربعة نفر عبد رزقه الله مالا وعلما فهو يتقي فيه ربه ويصل فيه رحمه ويعلم لله فيه حقا فهذا بأفضل المنازل وعبد رزقه الله علما ولم يرزقه مالا فهو صادق النية يقول لو أن لي مالا لعملت بعمل فلان فهو بنيته فأجرهما سواء وعبد رزقه الله مالا ولم يرزقه علما فهو يخبط في ماله بغير علم لا يتقي فيه ربه ولا يصل فيه رحمه ولا يعلم لله فيه حقا فهذا بأخبث المنازل وعبد لم يرزقه الله مالا ولا علما فهو يقول لو أن لي مالا لعملت فيه بعمل فلان فهو بنيته فوزرهما سواء |
the translation you posted is for the part in the Hadith in Tirmidhi, the part of(in which he fears his Lord and joins ties of relationship) isn't mentioned in Ibn Majah.