Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - Page 11

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

where are you now?
(dimana anda sekarang?)

are you in KL?
(Adakah anda di KL?)

I have the words (for the flowers)
but do you need the meanings too?

Hawa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by syilla

saya bukan... tak pernah belajar di sana
(i'm not... never studied there)

sorry
(minta maaf)

boleh tolong terjemahkan artikel dibawah
(can u please translate below article)

ILMUWAN ISLAM - AL-IDRISI
AL-IDRISI ( Abu Abdullah Mohammed Ibn al-Sharif al-Idrisi ) dilahirkan pada tahun 1099 masihi di Ceuta, Sepanyol dan meninggal dunia pada tahun 1166 masihi.

Sumbangan utama tokoh ini ialah menghasilkan bebola perak seberat 400 paun untuk Raja Roger II, lengkap dengan membahagikan dunia kepada 7 iklim, laluan perdagangan, teluk, tasik, sungai, bandar-bandar besar, bukit dan lembah serta gunung-ganang. Beliau juga mencatatkan jarak dan ketinggian sesuatu tempat dengan tepat.

Tokoh Geografi kurun ke-12 ini kemudiannya menghasilkan buku Nuzhah al Musytaq fi Ishtiraq al Afaq (Kenikmatan pada Keinginan Untuk Menjelajah Iklim) atau Roger's Book iaitu sebuah ensaiklopedia geografi yang mengandungi peta dan informasi tentang negara Eropah, Afrika dan Asia. Mencatatkan perihal masyarakat, budaya, kerajaan dan cuaca negara-negara yang terdapat di dalam petanya. Beliau turut menggunakan semula garisan lintang dan garisan bujur yang diperkenalkan sebelumnya dalam peta yang dihasilkan. Beberapa abad lamanya, Eropah menggunakan peta Al Idrisi dan turut menggunakan hasil kerja ilmuwan ini ialah Christopher Columbus.

Rakaman mengenai tokoh ini dilakukan di Sepanyol, Morocco dan Sicily. Ketokohan Al-Idrisi diakui oleh Ilmuwan masa kini antaranya Prof. Madya Hj. Mustapha Kamal Idris (Jabatan Geografi, Fakulti Sains Sosial dan Sastera, Universiti Malaya) yang menggunakan perisian Al-Idrisi sebagai perisian utama untuk menghasilkan peta. Sementara Prof. Dr. Achaaban Ahmad (Fakulti Sains Sosial, Universiti Hassan II, Casablanca, Morocco) menerangkan rahsia peta Al-Idrisi yang dilakarkan secara terbalik.

Turut dipaparkan latarbelakang kehidupan Al-Idrisi ketika zaman kanak-kanak serta teknologi terkini dalam pemetaan.

I found myself reading up to the third paragraph when it dawned on me.. I cant speak Malaysian! (do you say Malaysian or Malay?)
i'll stop typing now..

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by Hawa

I found myself reading up to the third paragraph when it dawned on me.. I cant speak Malaysian! (do you say Malaysian or Malay?)
i'll stop typing now..

malay...

there is translation below it...

read the translation hehehe...

don't be hard on yourself

north_malaysian · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by AzizMostafa

Selamat Pagi Malaysians
Alhamdolillah Shokir Ni3mat, Malaysia Maju Ra3yat Selamat.
I spent my last Ramazan in Malaysia after 14 years.
But for me, KL was lagi fascinating than Today.
Few tall buildings and more open spaces specially the surroundings of
Masjid Jami and Kampung Baru.
The only positive change I noticed was the MonoRail and TRL.
Nothing special was in PutraJaya.
Frankly Speaking

Selamat pagi Encik Aziz!
Good morning Mr. Aziz

Alhamdulillah shukur nikmat, Malaysia maju tapi rakyat tak berapa selamat
Praise to Allah gratitute for his blessings, Malaysia developed but the citizen are not quite safe...

Putrajaya - masjid agungnya hanya untuk pertunjukkan sahaja
Putrajaya - the Grand mosque only for display

north_malaysian · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by Hawa

I found myself reading up to the third paragraph when it dawned on me.. I cant speak Malaysian! (do you say Malaysian or Malay?)
i'll stop typing now..

Kepada peminat-peminat Bahasa dan Kebudayaan Melayu yang tidak boleh berkomunikasi dengan bahasa tersebut, anda boleh berkomunikasi dalam bahasa Inggeris atau Indonesia. Jangan risau, kami faham.
For those who are interested in Malay Language and Culture but cant communicate in Malay, you can communicate in English or Indonesian. No worries, we could understand you.

Untuk orang-orang yang boleh berbahasa Melayu, kita sepatutnya berkomunikasi di dalam Bahasa Melayu dengan terjemahan untuk memudahkan orang memahami mesej yang dipaparkan.
For those who can communicate in Malay Language, we should communicate in Malay Language with translation for others to understand the message dispayed.

Terima kasih
Thank you

AzizMostafa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

1. Precisely, North Malaysian
2. FYI (For your Information), I am 8-hour flight away from KL.
Guess where I am and do not anticipate my answer.
3. Regarding my expired password, I have reported to MSN.
4. Syilla, please wait until I regain access to my hotmail to communicate with you about flowers. Otherwise, a new email will appear on my web page. Syilla can email me then.
Terima Kasih and Minta Ma3af

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

another 8 hours on the way to KL
(8 jam lagi akan dalam perjalanan ke KL)

Are you bringing your family?
(Adakah anda bawa satu keluarga)

NM you should come to KL and meet Mr. Aziz...
(NM awak bolehlah datang KL dan berjumpa Mr. Aziz)

or you can invite Mr. Aziz to come to your house in Penang
(atau awak boleh jemput Mr. Aziz datang rumah awak di Penang)

and you can describe to me what he looks like
(lepas tu awak bolehlah ceritakan pada saya macamana muka dia)

hehehe

AzizMostafa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

1. Who says I am on the way, Syilla?
Time difference helps you guess where I am?
2. To see me is to turn a side. Muka saya tak handsome.
3. I have been all over Malaysia, Johor, KL, Selangor, Lumut, port klang, Penang, Ipoh, Kelantan where I guess Syilla from any so many more places.
I have been to kampung-2 and bandar-2...
Needless to say, everywhere: Open houses, open Hearts.
Jumpa kawan-2 without invitation di mana-2

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by AzizMostafa

1. Who says I am on the way, Syilla?
Time difference helps you guess where I am?
2. To see me is to turn a side. Muka saya tak handsome.
3. I have been all over Malaysia, Johor, KL, Selangor, Lumut, port klang, Penang, Ipoh, Kelantan where I guess Syilla from any so many more places.
I have been to kampung-2 and bandar-2...
Needless to say, everywhere: Open houses, open Hearts.
Jumpa kawan-2 without invitation di mana-2

maybe nm can help me guess where are you
(mungking nm boleh tolong saya teka dimana anda sekarang)

but i think he is getting ready for friday prayers
(tapi saya rasay dia ingin bersiap sedia untuk solat jumaat)

i'm going out too (lunch time now) i want to get some money to pay for my son's school fees
(saya nak keluar juga (waktu rehat) saya nak keluarkan duit untuk bayar duit sekolah anak saya)

see you at three (in bm forum)
(Jumpa anda pada pukul 3)

AzizMostafa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Dear Syilla,
My son is out of sight (over there) and my 2 daughters are watching cartoon on TV right now. While you are away, I am going to take my breakfast with them. Jangan tanya Mana, please!

north_malaysian · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by syilla

another 8 hours on the way to KL
(8 jam lagi akan dalam perjalanan ke KL)

Are you bringing your family?
(Adakah anda bawa satu keluarga)

NM you should come to KL and meet Mr. Aziz...
(NM awak bolehlah datang KL dan berjumpa Mr. Aziz)

or you can invite Mr. Aziz to come to your house in Penang
(atau awak boleh jemput Mr. Aziz datang rumah awak di Penang)

and you can describe to me what he looks like
(lepas tu awak bolehlah ceritakan pada saya macamana muka dia)

hehehe

Aiyaaa! Ada kenduri kat area sini, tak sempat pergi kl
Oh no! Have wedding receptions in this area, cant make it to kl.

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

hehehe

camana khutbah kat masjid
(how was the khutbah at masjid)

whats the topic
(apa tajuknya?)

AzizMostafa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Sudah Simbahyang dan Makan?
Sihat wa 3afyat
AzizMostafa posted with "Ni3mat" and NM replied with Nikmat.
Do you know the difference?
That's right: Nikmat (bad) is the opposite to Ni3mat (good).
But what to say about those who changed the Malayu and Turkish Alphabet form Arabic to latin.
It is more appropriate to write Malay and Turkish in Arabic Alphabet than in Latin.
Still, I am battling the web to promote my Uncompromising Arabic Font.
By the way, 4 months ago, I finished typesetting my Arabic Step by Step 3-book series for Malay and Looking forward to publishing them in

the the beloved Malaysia. To know Malaysia is to love Malaysia. Far-sighted but Short-handed.

AzizMostafa · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Skip not my previous posting!
Is this translation OK? (Please make corrections if any)
Selama ini, teka Silangkata telah dipelbagaikan dengan bermacam corak yang membosankan. kini Tekakata kelopak hadir untuk memberikan anda satu alternatif yang berbentuk sekuntum bunga.
Untuk memyelesaikan tekakata ini, sila baca pembayang. Kemudian tuliskan jawapannya di dalam ruangan yang tersedia. Mulakan dari ruangan yang hampir dengan nombor sambil menulis ke arah tengah bunga.
setiap nombor merupakan permulaan kepada dua patah perkataan: satu mengikut arah jam dan yang satu lagi arah lawan jam. Isi setiap kelopak dengan huruf-huruf hingga seluruh bunga dipenuhi.

syilla · **Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) -** 06-02-2006

Quote:

Originally Posted by AzizMostafa

Skip not my previous posting!
Is this translation OK? (Please make corrections if any)
Selama ini, teka Silangkata telah dipelbagaikan dengan bermacam corak yang membosankan. kini Tekakata kelopak hadir untuk memberikan anda satu alternatif yang(not need) berbentuk sekuntum bunga.
Untuk memyelesaikan tekakata ini, sila baca pembayangnya. Kemudian tuliskan jawapannya di dalam ruangan yang tersedia. Mulakan dari ruangan yang paling hampir dengan nombor sambil menulis ke arah tengah bunga.
setiap nombor merupakan permulaan kepada dua patah perkataan: satu mengikut arah jam dan yang satu lagi arah lawan jam. Isi setiap kelopak dengan huruf-huruf hingga seluruh bunga dipenuhi.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

	(#151 (permalink))
syilla not trying hard enuf Status: Offline Posts: 4,565 Reputation: 14920 Rep Power: 38 Join Date: Apr 2006 Location: malaysia Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 where are you now? (dimana anda sekarang?) are you in KL? (Adakah anda di KL?) I have the words (for the flowers) but do you need the meanings too?

	(#156 (permalink))
AzizMostafa LI Senior Member Status: Offline Posts: 224 Reputation: 168 Rep Power: 16 Join Date: May 2006 Location: Iran Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 1. Precisely, North Malaysian 2. FYI (For your Information), I am 8-hour flight away from KL. Guess where I am and do not anticipate my answer. 3. Regarding my expired password, I have reported to MSN. 4. Syilla, please wait until I regain access to my hotmail to communicate with you about flowers. Otherwise, a new email will appear on my web page. Syilla can email me then. Terima Kasih and Minta Ma3af

	(#157 (permalink))
syilla not trying hard enuf Status: Offline Posts: 4,565 Reputation: 14920 Rep Power: 38 Join Date: Apr 2006 Location: malaysia Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 another 8 hours on the way to KL (8 jam lagi akan dalam perjalanan ke KL) Are you bringing your family? (Adakah anda bawa satu keluarga) NM you should come to KL and meet Mr. Aziz... (NM awak bolehlah datang KL dan berjumpa Mr. Aziz) or you can invite Mr. Aziz to come to your house in Penang (atau awak boleh jemput Mr. Aziz datang rumah awak di Penang) and you can describe to me what he looks like (lepas tu awak bolehlah ceritakan pada saya macamana muka dia) hehehe

	(#158 (permalink))
AzizMostafa LI Senior Member Status: Offline Posts: 224 Reputation: 168 Rep Power: 16 Join Date: May 2006 Location: Iran Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 1. Who says I am on the way, Syilla? Time difference helps you guess where I am? 2. To see me is to turn a side. Muka saya tak handsome. 3. I have been all over Malaysia, Johor, KL, Selangor, Lumut, port klang, Penang, Ipoh, Kelantan where I guess Syilla from any so many more places. I have been to kampung-2 and bandar-2... Needless to say, everywhere: Open houses, open Hearts. Jumpa kawan-2 without invitation di mana-2

	(#160 (permalink))
AzizMostafa LI Senior Member Status: Offline Posts: 224 Reputation: 168 Rep Power: 16 Join Date: May 2006 Location: Iran Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 Dear Syilla, My son is out of sight (over there) and my 2 daughters are watching cartoon on TV right now. While you are away, I am going to take my breakfast with them. Jangan tanya Mana, please!

	(#162 (permalink))
syilla not trying hard enuf Status: Offline Posts: 4,565 Reputation: 14920 Rep Power: 38 Join Date: Apr 2006 Location: malaysia Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 hehehe camana khutbah kat masjid (how was the khutbah at masjid) whats the topic (apa tajuknya?)

	(#163 (permalink))
AzizMostafa LI Senior Member Status: Offline Posts: 224 Reputation: 168 Rep Power: 16 Join Date: May 2006 Location: Iran Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 Sudah Simbahyang dan Makan? Sihat wa 3afyat AzizMostafa posted with "Ni3mat" and NM replied with Nikmat. Do you know the difference? That's right: Nikmat (bad) is the opposite to Ni3mat (good). But what to say about those who changed the Malayu and Turkish Alphabet form Arabic to latin. It is more appropriate to write Malay and Turkish in Arabic Alphabet than in Latin. Still, I am battling the web to promote my Uncompromising Arabic Font. By the way, 4 months ago, I finished typesetting my Arabic Step by Step 3-book series for Malay and Looking forward to publishing them in the the beloved Malaysia. To know Malaysia is to love Malaysia. Far-sighted but Short-handed.

	(#164 (permalink))
AzizMostafa LI Senior Member Status: Offline Posts: 224 Reputation: 168 Rep Power: 16 Join Date: May 2006 Location: Iran Gender: Way of Life: Muslim	Re: Bahasa Malaysia (Malaysian Language) - 06-02-2006 Skip not my previous posting! Is this translation OK? (Please make corrections if any) Selama ini, teka Silangkata telah dipelbagaikan dengan bermacam corak yang membosankan. kini Tekakata kelopak hadir untuk memberikan anda satu alternatif yang berbentuk sekuntum bunga. Untuk memyelesaikan tekakata ini, sila baca pembayang. Kemudian tuliskan jawapannya di dalam ruangan yang tersedia. Mulakan dari ruangan yang hampir dengan nombor sambil menulis ke arah tengah bunga. setiap nombor merupakan permulaan kepada dua patah perkataan: satu mengikut arah jam dan yang satu lagi arah lawan jam. Isi setiap kelopak dengan huruf-huruf hingga seluruh bunga dipenuhi.