PDA

View Full Version : sylhetti-shuddho shuddho-sylhetti



afriend
05-01-2006, 04:50 PM
Havin problems speakin Shuddho, or sylhetti?

Translate from sylhetti dialect-Shuddho, or vice versa here.

:)
Reply

Login/Register to hide ads. Scroll down for more posts
afriend
05-02-2006, 08:06 PM
khew ikanneh customer hoitheh raji nah????

:p

Khew innoh customer oitheh razzi nai ni?

Nobody willing to be a customr here?

Come on I need some help on how to say stuff in Shuddho!

PS.

Please stay on topic and do not turn this thread into a worthless place of idle chat, Jazakallah, I need help, as well as many others!
Reply

extinction
05-03-2006, 03:28 AM
ok im a non bengali but I know quite a bit for an outsider lol well so now I will state the obvious correct me if im wrong by all means....
cemo nassin = balani/ bala assani
Reply

Safa
05-03-2006, 03:50 AM
Originally Posted by hafizmo
ok im a non bengali but I know quite a bit for an outsider lol well so now I will state the obvious correct me if im wrong by all means....
cemo nassin = balani/ bala assani
Close.

kemon achen= shuddho or proper bengali.

Balani, bala assoni= syhleti which is another dialect.
Reply

Welcome, Guest!
Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up
extinction
05-03-2006, 03:54 AM
right I see....thanks yeah I wasnt so bad lol
Reply

afriend
05-03-2006, 06:19 AM
LOL

It is called the Shdho to sylhetti as well u kno:rollseyes
Reply

extinction
05-03-2006, 06:21 AM
ok hmm..well am I welcome here?
Reply

afriend
05-03-2006, 06:22 AM
Of course u are....

Ammar laggi duaa khorrioh, how do u say that in SHUDHO?

Meanin make duaa 4 me:)
Reply

Safa
05-03-2006, 06:25 AM
Originally Posted by Iqram
Of course u are....

Ammar laggi duaa khorrioh, how do u say that in SHUDHO?

Meanin make duaa 4 me:)
Amar jonno du'a koro/korben.
Reply

extinction
05-03-2006, 06:34 AM
faani khaitaani..eat sorry I mean will you drink water lol
Reply

afriend
05-03-2006, 01:31 PM
Jazakallah sister S.

Pani kaba?

Meaning want to drink water...

In sylhetti it's basically the 'p' sounds turn into 'f' sounds :p

and the 'K' turns into 'kh'
Reply

jzcasejz
05-08-2006, 04:38 PM
:sl:

Shuddoh basha bolloh :rollseyes
Reply

Kittygyal
05-08-2006, 04:42 PM
salam.
OMG! can't speak this lingo whats so ever! :(
w.salam
Reply

Musaafirah
05-09-2006, 04:52 PM
:sl:
i thought it was
'pani pan korben ni?'
coz kaben means eat..and we dont eat water..pan means drink..which is wat we do to water! :D..ooh..and islamgyal..dont worry..its a bengali thread..where shuddo and sylheti are like different dialects!
:w:
Reply

afriend
05-13-2006, 11:27 AM
Oh ok...that's somethin new. Jazakallah sister.
Reply

The Ruler
05-13-2006, 09:43 PM
:sl:

ok so was da nex sentence :?

how bout dis...

kay ashaychay?

:w:
Reply

NahidSarvy
05-13-2006, 09:53 PM
Lameen Souag of Cambridge University (UK) is working on Sylheti - you can talk to him! Check out his post on his blog, Jabal al-Lughat.
Reply

afriend
05-13-2006, 11:15 PM
Originally Posted by Tagrid
:sl:

ok so was da nex sentence :?

how bout dis...

kay ashaychay?

:w:
Urm...it mmight mean one of the following:

1.Kheh ayrah (who's coming?)

2.Kheh ashayrah (who is laughing :p) LOL
Reply

afriend
05-13-2006, 11:17 PM
Originally Posted by NahidSarvy
Lameen Souag of Cambridge University (UK) is working on Sylheti - you can talk to him! Check out his post on his blog, Jabal al-Lughat.
That needs someone who knows SUV languages to help out...waaaaaaay out of our league:p
Reply

NahidSarvy
05-14-2006, 04:47 AM
Sylheti.org.uk has pretty useful information, plus books on learning Sylheti speakin', readin' & writin'.
Reply

afriend
05-14-2006, 09:31 AM
I beg your pardon sister?
Reply

NahidSarvy
05-14-2006, 04:54 PM
Sorry, forgot to close a tag, Iqram. I meant to link to a useful website. Link now fixed.
Reply

afriend
05-14-2006, 06:49 PM
Oh I see, Jazakallah khair!

I'm not bragging, but I could call myself somewhat an expert at sylhetti dialect, but it's the Shuddho/Dakha Dialect I am having problems with...I used to speak it quite a while back.
Reply

Khalisah
03-27-2007, 12:52 AM
:sl:
etho dine ekhane keo ekane kicho post korenenni?.. ami choto takthe bangla shikchilam kinthu shob bhule giyechi... :cry: try reading bengali books.. it will help u understand the flow of shuddo bangla and also if its an islamic book too.. then ur doing two things at once!..learning bengali and gaining knowledge. inshaAllah.
Reply

Musaafirah
03-30-2007, 12:13 PM
etho dine ekhane keo ekane kicho post korenenni?.. ami choto takthe bangla shikchilam kinthu shob bhule giyechi...
If you want me to translate this :p..here goes:
otho din duri khew ino kicchu post khorse na khene? ami to suto takhte bangla shiksi, kintu shob bhulya gesi (it's not much of a translation but I hope it'll do!)
I was the same I guess, at the age of two, could speak fluent shuddho..and now I speak binglish..LOL! AND when I speak Bangla I mix up Sylheti and Shuddho!..I never make sense to anyone! LOL!
okay, try translatin..
Ami Bangla Maatthe fari na!
Reply

Khalisah
03-30-2007, 09:20 PM
:sl:
'ami bangla maatthe fari na'
lol, iwasnt intending for anyone to translate... i was just trying to see if i stil had enough bengali to write
in shuddo, i would be I think..... ami bangla kotha bolthe pari na... feel free to correct my mistakes please..
Reply

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

IslamicBoard

Experience a richer experience on our mobile app!