Bengali To English (game)

[Salmaan]

gharii = home :?

[Kittygyal]

salam.
humm car:? cats:?

[Pk_#2]

lol nah i dun mean gori

garri = car

ur ryt jo

next?

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

MASHALLAH ME GOT IT RIGHT MAHSALLAH! well abit of help from me step papa's bro :X

Onion Bargies :lol:
walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[Pk_#2]

huh, i duno wah onion is!! lol

i think its onion :os

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

oh! okay! humm Next: Prophet:?

walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[Pk_#2]

rasul :oS or is that arabic?

hat? lol

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu
Rasool is in ARabic aswel :)
hat humm i dunno bangali but Topi:?
walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[Pk_#2]

toki?

lol

next: love!! :p

[MusLiM 4 LiFe]

balobashi

why do muslim men wear da toki? random ino but i dnt no why n i wnt 2 kno :-\

ummmm nex iz DOOR

[The_Dude]

Dorza

[Pk_#2]

next: picture

[MusLiM 4 LiFe]

ficcha.. sobi
zaat *bery imprtant in bengali culture! lol*

[The_Dude]

life?

T.B

[Pk_#2]

berry important

indeed aicha, ami confused oi zayram, wats next!

[Pk_#2]

t.v? lol

[The_Dude]

ryt khorseh afneh, bala achen? lol

nxt word,

suuit

[Pk_#2]

ha balo

suit? huh

[The_Dude]

suuit as in sweet lol, cudnt type it lol

[Pk_#2]

lol das mitha shilly

ur funny dou

next: thai?

[The_Dude]

suuit as in choclate lol

[Pk_#2]

chocolate = chocolate :oS

next: hasa

[The_Dude]

erm true or hasreri nih? lol its like a bengali word but dnt hav no like 1 word meaning to it get me lol :s

lol

teek tak?

[The Ruler]

o-k

next...

obhimaan

:w:

[Pk_#2]

mm hmm..

teek taak - evryting cool? lol

hasah ! true

next word? um: manush?

[The_Dude]

peeps!! lol

nxt word : megh

[The Ruler]

clouds

brishti - ?

:w:

[The_Dude]

i dno bristol? and megh is rain lol

[The Ruler]

no rain is brishti...

:w:

[amatu]

ok nxt

[Salmaan]

next - words

[Pk_#2]

Yer sis brishti is rain, meg is cloud

sorry i duno the word for word :oS

[Salmaan]

^^^ no problem

next - stairs

[Pk_#2]

sirri

next: ladder

[Salmaan]

does ladder also mean sirri :?

next - ice

[Pk_#2]

mow? i tink...

baraf?

next:singing

[Salmaan]

singing = gaanaa :?

next word.....

[Sum-Muslim-Gal]

singing :..gaaan lol..close..simliar actually duno.

NXT...fet..:)

:w:

[Salmaan]

:sl:

feet = payr :?

next....

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

lol..nnnooo..Stomach..

u give the nxt 1..:)

:w:

[Salmaan]

next word....:rollseyes....I dunno much Bengali...still I am giving a word.....'gram'

[Sum-Muslim-Gal]

i dont know lol..

eerm am thinking..is it a place...:?

:w:

[Salmaan]

I thought 'gram' was a village....but I am not sure :rollseyes bcuz I dunno Bengali.....

next word....

[Pk_#2]

yeah ur ryt bro

next word: shuna

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

humm clue:?

walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[The Ruler]

:sl:

to listen :)

next...

harano

:w:

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

crying:?

walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[The Ruler]

:sl:

nope...thats kada...or kanna :)

:w:

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

give us a clue then please :X me don't know Bangali but am a new learner

walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[The Ruler]

its like u cant find it...that's all i can tell you :)

:w:

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

humm can't find it:confused: you can't find alot of things once you loose humm can't you give a better explanation please :?

walikumassalam warahmathullahi warbarakathuhu&&

[M2A^AKIB^]

harano- lost
next: paisi
clue: the opposite of lost

[ishkabab]

found...
shundor=?

[M2A^AKIB^]

beautiful
next: buddhiman

[The Ruler]

intelligent

next..

gyanee

:w:

[M2A^AKIB^]

is dat word shuddo or word. sounds like i heard it somewhere.
As salamualaikum

[Sum-Muslim-Gal]

^^yeh bro in the bengali dictionary..lol..

eerm it sound like granny:?...is it:D..oh come get it:?

:w:

[Salmaan]

gyanee = knowledgeble....and I know I am right :D

next word.....

[amatu]

bala

[Salmaan]

bala = torment :?

next word....

[MusLiM 4 LiFe]

bala is good

baad

[The Ruler]

:sl:

thats bad :)

next...

shou - ?

:w:

[Pk_#2]

duno sowi

next: zaytam

[The_Dude]

going..

nxt word: Moynah

[Pk_#2]

sweety :s

next: fosa

wers glace? :(

[The Ruler]

shou - to lie down

moyna - parrot :?

next...

tar por - ?

:w:

[Pk_#2]

and then

next: ithadi

[The Ruler]

etc :)

next...

doroja - ?

:w:

[Pk_#2]

door

next: chabi

[Salmaan]

chabi = key :D

next word....:rollseyes.....taalaa

[amatu]

lock?

nxt wrd: kitha khor rye

[Salmaan]

^^^ does it mean 'open the door' :?

next word....

[amatu]

no it means what ar u doin

nxt : phanjabi

[Salmaan]

punjabi :?

next word....

[amatu]

nx wrd : kholom

[Al-Hanbali]

:sl:

Pen

nxt wrd:

satti? :)

[amatu]

dont know that 1

[Pk_#2]

Is it a mat?

next word: chiruni

[Al-Hanbali]

:sl:

"satti" is

an umbrella :)

[The Ruler]

^ nope its comb :)

chata - ??

:w:

[Pk_#2]

umbrella?

lol

next: batash

[amatu]

wind?

nxt gorom

[The Ruler]

gorom - hot

next...

choley jao

:w:

[Pk_#2]

go away?

get lost?

next: cholyeh jabo

[The Ruler]

:sl:

ima go :)

yes you were right :) :thumbs_up

next...

kanna

:w:

[Pk_#2]

deaf? lol

bye sis

next: chutti

[The Ruler]

no kanna was crying :)

chutti - holiday :)

next...

shondha

:w:

[Salmaan]

shondha = pony :?

next word....

[Pk_#2]

that was evening or afternoon wasnt it?

[Salmaan]

I dunno....I thought it was the 'pony' which girls usually make on hair.... :-\

[Pk_#2]

ohh i duno den am confused

[Helena]

okay..

i'll give a new wrd out inshalah...

tanda?

[ameen]

salam,

tanda = cold

next word: gulap

bytheway, does the word have to be in Standard Bengali, or can it be in any dialect, such as Sylheti ?

wsalam

[Helena]

yeah it can be in any dialect...inshalah

ghulap?.....erm rose?

nxt word....

shordi?:cry:

[ameen]

salam,

yes, rose is correct.

shordi = flu / cold

next word: puthul

[Helena]

puthul....its doll rite.....never used this word for ages...only use doli...

nxt word...

sinta?

[ameen]

salam,

yes it is doll - well-done : )

sinta = thought / worry / concern / pondering

next word: t'ikana (with a heavy T)

[Helena]

jazkas for that...

is tikana.....where u live?... this remeinds me off.....nazeel azamis bengali nasheed..he used ghulab...mayb tikanan.....

sinta is correct......:)

nxt word...

chand/sand?

[ameen]

salam,

yes, t'ikana = address

Nazeel Azami used the word 'gulap' in his song Ishara:

http://www.sparklywater.com/sparklyw...heeds3.html#12

chand = moon

next word: biraat

[Helena]

jazaks for the lyrics....

erm erm....biraat? huh.....:? ....is it britain?

nxt word...

shanti?

[ameen]

salam,

no - it is not Britain.

so what happens now? do you guess again?

sorry I'm new to this game :|

[Helena]

erm i cud....

give moi some clue inshalah....

biraat?

[ameen]

salam,

ok, clue: size

I hope it's not a giveaway clue though.

[Helena]

okay am still clueless....

biraat....dunno....

totally give up?...wot is it?

nxt word...

shanti?

[ameen]

salam,

biraat means 'huge' , ie. very big in size.

shanthi = peace / solace / calm / relaxed / ease

next word = ondho

[Helena]

is biraat shylethi?

ondho?....huh........

where are these word coming from?....dunno...

clue? nearby/close/there?

[ameen]

salam,

no, biraat is in Standard Bengali, as far as I know, but it may be used by Sylhetis too though.

I'm trying to use only Standard words when I give a word, so 'ondho', or 'ondhokar', is also a Standard word. I hope I didn't get it wrong though.

clue for this word would be: eyes

[Helena]

am not familiar wid standard bangla...

is it blind?

nxt word....

brishti?

[ameen]

salam,

yes, it means blind. well-done.

am not familiar wid standard bangla...

in that case, do you want me to continue with Standard words (so maybe we can learn the meanings), or would you like me to use Sylheti words instead?

brishti = rain

next word: oshubidha

[Helena]

erm....its better to learn the standard of bangla.....well i can learn something from u...

but i'll try to give standard words.....

oshubidha: probelm, difficulty,

nxt word...

erm.....janina?

[ameen]

salam,

ok, I agree - it's good to know the Standard I guess.

yes, your answer is correct.

janina = 'don't know' , ami janina = 'I don't know'

next word: kharap

[Helena]

kharap...feeling bad/

nxt word...

koshto?

[ameen]

salam,

yes, kharap can be used in a sentence to mean 'feeling bad', but the word itself just means 'bad / not good' , on its own.

koshto = pain / anguish / difficulty / agony

next word: rastha

[Helena]

is rastha: path

nxt word....

gesigi?

[ameen]

is rastha: path

nxt word....

gesigi?

salam,

yes, rastha = road / street / path

gesigi = gone

next word = big-gan (one word)

wsalam

[Salmaan]

big-gaan = type of dish :?

next word....

[amatu]

khoroh

[Pk_#2]

to do!

next: khortam nai

[amatu]

u wont do it?

thumi khor thuy bia nineh thumi mir khybay thumar amah ges thoneh

[Pk_#2]

That was loooong sis, sowi i dint get it i aint that advanced hehe

next sis?

[amatu]

kitha khor ry

[Pk_#2]

what are you doing.

Ans:kham? work

next: thummi?

[amatu]

you :D

[Pk_#2]

next: ammar ammah

[amatu]

my mum

nxt: ami khoram

[ameen]

big-gaan = type of dish :?

salam,

no, 'big-gan' = Science.

wsalam

[amatu]

nxt : ami iram

[Helena]

had a feeling biggan was science...still remember that from secondary school

wot dse ami (i) and wot is iram?:? :? :?

[Salmaan]

ami iram = taking rest :?

next word....

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

nxt:ami :)

:w:

[Salmaan]

ami = 'we' ?

next word.....

[Pk_#2]

me!

next: little

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

sutoh...

nxt...big..:)

:w:

[Salmaan]

big = budoh :?

by the way, it is bengali 2 english :p so give bengali words here....

next word....

[raad]

big = budoh :?

by the way, it is bengali 2 english :p so give bengali words here....

next word....

where is bangla word? :?

ok then.....

mejaj kharap :giggling:

[Sum-Muslim-Gal]

mejaj..dont know...kharap..bad!!!

nxt word:hhmmmh...khushi..:)

:w:

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

happy:?

do me a favour remember me in your Du3'ahs inshallah

walikumassalm warhmathullahi warbarakathuhu

[Sum-Muslim-Gal]

^^mashaAllah...wow u knw bengali..cooollio....:D

nxt word u try...

:w:

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

thats in Urdu aswel isn't it:?

oh humm so i say a word in Bangali or english:?

humm lets give it a go inshallah Ami:? right:?



do me a favour remember me in your Du3'ahs inshallah

walikumassalm warhmathullahi warbarakathuhu

[MusLiM 4 LiFe]

ami? is me..

amma :D

[Kittygyal]

Assalmualikum warhmathullahi warbarakathuhu

humm i though "Ami" is mam:? :confused: humm so is Amma you or is it mam:?

do me a favour remember me in your Du3'ahs inshallah

walikumassalm warhmathullahi warbarakathuhu

[MusLiM 4 LiFe]

wel, mother - ma, ami, amma, amu and da list goes on lol

ami also means me

[raad]

ami >>> me
ammi >>> mother

next word: kothai

[MusLiM 4 LiFe]

where

okano :p

[Helena]

erm here...

nxt word..

koi?

[Sum-Muslim-Gal]

where...:?:?:?...is it

:w:

[Helena]

yeap...

nxt word plz....

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

nxt wrd...zuthah...

man i cant think of other words than plain and simple..sowie!!!

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

shoe

same ere lol ^

boyn

[IbnAbdulHakim]

sister

next:

khoyn

(i'd rate anyone who carries on the rhymes,

boyn - khoyn - ??? )

:salamext:

[Sum-Muslim-Gal]

^^yup got ther b4 me..

soyn...lol..

:w:

[IbnAbdulHakim]

khoyn is elbow and wats soyn? to touch? lol?

eg thayn amare khali soyn??

[MusLiM 4 LiFe]

huh watz soyn?

koyn (ya) :D:D:D:D:D dat rymes ~_~

[Sum-Muslim-Gal]

lol...yeeeeh got the picture...lol..nxt word...

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

read above :D

[IbnAbdulHakim]

boyn thai amar khoyn khali soyn

(cudnt resist ;D)

[Sum-Muslim-Gal]

OMG!!! brother..lets move onto the nxt word hey...

lol:D

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

loooooool im not gona botha translatin dat ~_~ lol

next word :D:D i didnt koyn woz elbow hmmm u lern sumet new everyday

[MusLiM 4 LiFe]

next word: koyn(ya)

[IbnAbdulHakim]

bishaash

^ translate !

[IbnAbdulHakim]

koynya - bride

[MusLiM 4 LiFe]

bishash - like ummm.. the truth, like hasa.. really? ummm.. yeah

sobi

[IbnAbdulHakim]

bishaash - belief

sobi - film


next:

Niyyot

[Sum-Muslim-Gal]

take...

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

intention

but people say 4 xample: bishash koro.. blah blah..

nomaz

[Sum-Muslim-Gal]

hahahaha.no were near 2 my word..

pray

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

wot woz ur word sis?

nex :D

[Sum-Muslim-Gal]

eerm

i ant think of none u go...

i want to learn lol...new words!!!

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

me aswelll! lol

bandor hehe

[Helena]

is bandor da nxt word?

monkey...

nxt word is...

sinta?

[MusLiM 4 LiFe]

thinkin.. or worryin

bish

btw sis i luv ur sig

[Helena]

bish is pain...???

yeah bro isabdullah made it for moi...am soo happy......:D :D :D ...

nxt word...

khandat?

[MusLiM 4 LiFe]

closer, next 2

doooooor

[Helena]

the nxt word wud be...

nil?

[ameen]

salam,

nil = blue

next word = prithibi

[Helena]

i have heard this word before...

prithibi: dunno...clues?

[ameen]

salam,

clue = planet

[Helena]

am zanina.....planet?....

dunno....:rollseyes

nxt word...

aasha?

[ameen]

salam,

prithibi = earth

aasha = hope (right?)

next word = bishoy

[Helena]

yeap...ur correct...

bishoy? erm situation?

nxt word...

ghorom?

[ameen]

salam,

bishoy = subject (in Shudhho Bangla / Standard Bengali)

gorom = hot

next word = hashpathal

[Helena]

right...

that sounds easy...

erm hospital right?

nxt word...

anarosh?

[ameen]

salam,

yes, hospital,

anarosh = pineapple

next word = jahaj

[Helena]

is it boat/ship/ferry?
or is it plane?
nxt word..

aam?:)

[The_Dude]

hajj? lolz im a bengali and even i dont noe what u sayin lolz :P any clues??

[ameen]

is it boat/ship/ferry?
or is it plane?
nxt word..

aam?:)

salam,

yes, that's right.

aam = mango

next word = ortho (my mum next to me just said this word on the phone!)

[Helena]

welcome to the bangla thread bro dude...

ortho is word? rite? ask ur mum if its correct?

nxt word,,

khola?

[ameen]

welcome to the bangla thread bro dude...

ortho is word? rite? ask ur mum if its correct?

nxt word,,

khola?

salam,

no, ortho is 'translation / meaning' (she is talking about the Qur'an on the phone).

khola = banana

next word = kanchi

[Helena]

LOL..i knew it was that....

kanchi is scissors rite?

nxt word...

manush?

[ameen]

LOL..i knew it was that....

kanchi is scissors rite?

nxt word...

manush?

salam,

yes, that's correct.

manush = people / human-beings

next word = mohila

[Helena]

er its women rite?

nxt word..

purush? is da hindi/bangla.....:? :rollseyes

[ameen]

er its women rite?

nxt word..

purush? is da hindi/bangla.....:? :rollseyes

salam,

yes, mohila = ladies / women

purush = gentlemen / men

next word = jibon

[Helena]

jibon= life

nxt word...shomoy?

[ameen]

salam,

yes, jibon = life.

shomoy = time

next word = shahajjo

[Helena]

def is help rite?

nxt word..

opekka?

[ameen]

def is help rite?

nxt word..

opekka?

salam,

yes, it means help.

opekka = wait

next word = dhormo

[Helena]

that sounds familiar...is it religion?

fulab?

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

wooow mashaAllah u both very good!!!
i never heard of them words is it because they are standard:?

:w:

[Helena]

:sl:

wooow mashaAllah u both very good!!!
i never heard of them words is it because they are standard:?

:w:

jazakillah...

yeah sis....some are standard words.....trying to improve my bangla man....

[ameen]

that sounds familiar...is it religion?

fulab?

yes, dhormo = religion. but if you want to describe a person as 'religious', then you say they are 'dharmic'.

fulab = pilau rice? is that right? I think we say it slightly differently though.

next word = puroshkar

[Helena]

correct....how do say it diffrently? fullow/..something...

dse that mean gifts/presents?

nxt word..

murgi?:giggling:

[Sum-Muslim-Gal]

jazakillah...

yeah sis....some are standard words.....trying to improve my bangla man....

your bangla is very good whats there to improve...:D:D

ok carry on with the game,,,

:w:

[Helena]

your bangla is very good whats there to improve...:D:D

ok carry on with the game,,,

:w:

wanna learn the standard thou...our syhlethi language isnt standard.....

u can join us sis.....

[Sum-Muslim-Gal]

its hard i dont know...i'll just embarass myself ..

:w:

[Helena]

its hard i dont know...i'll just embarass myself ..

:w:

try insahlah..i embarrass myself in many ways......

[ameen]

salam,

correct....how do say it diffrently? fullow/..something...

yes, with a W at the end.

dse that mean gifts/presents?

yes, that's right.

nxt word..murgi?

murgi = chicken / hen

next word = bandhobi

[Helena]

is that friends...

nxt word...

moghoz....:giggling: .....havnt used that wrd for ages....

[Sum-Muslim-Gal]

gutts:?:?

[ameen]

is that friends...

nxt word...

moghoz....:giggling: .....havnt used that wrd for ages....

salam,

bandhobi doesn't mean friends, but it more specifically means 'female friend'.

'bondhu' means male friend.

moghoz = brain

next word = shobuj

[Helena]

soz sis...not gutts...

yeapo its brain...

shobuj is green?

nxt word...

shada?

[Sum-Muslim-Gal]

hahha ok am outta here,....

why dont u teach me!!!..i am a bengali..am not hiding anything....:hiding:
or the best way i can cheat is get my mum lol..

:w:

[Sum-Muslim-Gal]

oohhh shadda..is it tobbaco...

:w:

[Helena]

hahha ok am outta here,....

why dont u teach me!!!..i am a bengali..am not hiding anything....:hiding:
or the best way i can cheat is get my mum lol..

:w:

its a colour in bangla sis?...bring ur mum...shud be fun....

[Sum-Muslim-Gal]

hahaha OMG!! tooo..bad nope ive emabrassed myself am going now

:w:

[Helena]

where did everybody go?.....

[ameen]

nxt word...shada?

salam,

sorry about that, I wanted to give Sum_Muslim_Gal a chance to participate too.

anyway shada = white

next word: shamanno

[Helena]

yeah i was hoping sis wud answer or give the nxt word...

that mean little amount of something....

whose giving da nxt word?.....

[raad]

next word: Nirbhor/Nirvor

[Sum-Muslim-Gal]

^^clue:embarrass

eerm i knda going off topic here..can any1 get hold of the Nazeel Azami- Ishra lyrics or translation to the bengali bit or does he translate it in english after in the nasheed...i sor of understand some of the words ...

i soo love that track ..so touching...its grown on me soo much:D:D:D

JazakaAllah

wasalam

[MusLiM 4 LiFe]

nazeel azami iz bengali????????? i ddnt kno dt ^o)

does he spk it in sylheti? or dhakai

[raad]

^^clue:embarrass

eerm i knda going off topic here..can any1 get hold of the Nazeel Azami- Ishra lyrics or translation to the bengali bit or does he translate it in english after in the nasheed...i sor of understand some of the words ...

i soo love that track ..so touching...its grown on me soo much:D:D:D

JazakaAllah

wasalam

Nirbhor >>> depend :giggling:

btw, here is the Ishara lyrics: :)

Bengali Chorus

Boloto: kaar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Golap taar gondho bilai? (...does the rose give out its fragrance?)

Boloto: kar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Megher pahar brishti jhorai? (...do the mounts of clouds release their rain?)

Ei duniyai (...in this world)


(Repeat)

Boloto kar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Hashe chad akashe (...does the moon smile in the sky?)

Jonaki dei je alo (...and the firefly glows...)

Mayabi abeshe (...in an air of enchantment?)


(Repeat)


She kotha bhebe bhebe (Pondering over all of this...)

Mon amar jai hariye (...my mind becomes lost in wonderment...)

Dur ojanai (...to a faraway, unknown place)

(Bengali Chorus)

Ei duniyai (...in this world)


Who made the clouds come by

So we can live and be?

Sending rain - so soft and mild

Cleansing you and me?



Who gave me clear eyes to see

The moon when it beams?

He taught me how silent love can be

A road to your dreams



Who taught the mothers of the world

To love us the way they do?

When all the trials unfurl

All they think of is you



You still make me cry

You still make me laugh

Don't let me ever forget

About our golden past



And so the world moves on its way

Newcomers join everyday

Tomorrow they will say...



(Bengali Chorus)

Ei duniyai (...in this world)

[ameen]

(deleted)

[MusLiM 4 LiFe]

thnx 4 dt did rad

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

aaaw thank you soo much for that..i just put it on and singing it along with it..aawww..so basically its just about the dunyah..?..right!!
& the ending to it the bit were it goes...

'you still make me cry..*aaw its soo touching*...so who would he be relating to there..?

Beautiful i loooveee it soo much!!:D:D:D:D:D:D

ok nxt word please....
i dont know any good ones...

:w:

[raad]

:)

next word: Anondo >> ?


[ps: I'm still limited member and can't send anyone pm or reply anyone's pm...imsad ]

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

aaaw sis keep the Posts coming in...
ive heard of that word..i dont know..i knw but its not coming to me..
am absolutley rubbish at bengali .....

:w:

[ameen]

next word: Anondo >> ?

[ps: I'm still limited member and can't send anyone pm or reply anyone's pm...imsad ]

salam,

can you please answer my questions here:

can you please let me know, if you speak shuddho bangla,

- is the word GOLAP, or GULAP?

- is the word JONAKI, or JUNAKI?

- is BOLOTHO one word in bengali? how is it spelt in bengali ?


anondo = happiness

next word = poribar

[Sum-Muslim-Gal]

^^ why brother..is the standard wrong?

:w:

[ameen]

^^ why brother..is the standard wrong?

salam,

I'm not sure if it's wrong - that's why I'm asking : )

[raad]

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

[Sum-Muslim-Gal]

salam,

I'm not sure if it's wrong - that's why I'm asking : )

:sl:

ooh ok..

:w:

[Sum-Muslim-Gal]

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

:sl:

woow sister thats amazing summat ive learnt today...:D
do you teach bengali by any chance?..:rollseyes

:w:

[ameen]

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

salam,

I understand it now - thanks alot. May Allah reward you for your time and effort.

...'you still make me cry..*aaw its soo touching*...so who would he be relating to there..?

He is referring to his mother in this part of the song. She recently passed away, and he also says on his album-cover that he dedicates the album to her (his mother).

that's why the lines you quoted come after these lyrics about mothers:

"Who taught the mothers of the world -
To love us the way they do?
When all the trials unfurl
All they think of is you.."


the next word is still: poribar

wsalam 

[Sum-Muslim-Gal]

^^aaawww..yes heard about his mum.....thats is the reason why he gone into singing nasheeds coz his mum said he got a beautiful voice ...mashaAllah..:D:D
it makes me cry when it come to that bit...

Erm.Sorry brother i dont know what that word is...
any clues..actually ..i wouldnt know...lol..

once upon a time we did get tought bengali private but the women killed herself so we had no more teachings from then on!!

:w:

[MusLiM 4 LiFe]

but the women killed herself

:offended: u sed dat so normally lol

dont ur mum and dad teach u wordz? i didnt get any lessonz or nefin, just got taught as i woz bein brought up..

oki next word inshahallah: gas

[ameen]

Erm.Sorry brother i dont know what that word is...
any clues..actually ..i wouldnt know...lol..

salam,

clues for the word 'poribar': brothers and sisters / parents.

the word in English starts with an F (I think I've given it away now).

oki next word inshahallah: gas

gaas = tree (in Sylheti).

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:
family..lol. please say am right!!!:D

:w:

[Sum-Muslim-Gal]

gaas = tree (in Sylheti).

:sl:

wow didnt know that..i just say gas!!!
my bengali is baaad!!!...

:w:

[IbnAbdulHakim]

poribar sounds dakhai, lol i only know sylheti... but i gess sum-muslim-gal is right !

next: Sur !

[ameen]

(deleted)

[Sum-Muslim-Gal]

poribar sounds dakhai, lol i only know sylheti... but i gess sum-muslim-gal is right !

next: Sur !

lol thats coz of the clue..so am i..RIGHT!!

wasalam

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:

sur as in them dhakaathi peeps..look like nijaazzz..:rolleyes:

:w:

[ameen]

salam,

yes you are right. well-done.

and 'soor' does mean dhakaathi-type people (thieves / burglars).

now you may choose a word..

[IbnAbdulHakim]

lol ye, dakhaati (that means bandit?) ! wats nijaaz :eek: sounds like an arabic word !!

[Sum-Muslim-Gal]

:sl:
coool..yeeh i got it right!!..i feel soo proud of myself...

ok i cant think of the next word u go...n can i have a clue with it too aswell..lol

bro mazed go back to sleep...JKZ,,:D

:w:

[ameen]

salam,

ok next word = ayna

clue = reflection

[IbnAbdulHakim]

^ i was about to... but now im thinking maybe i shouldnt :uuh:


lol how bout u jus giv the nex word !

[IbnAbdulHakim]

mirror


next: bonduk :coolious:

[Sum-Muslim-Gal]

gun/pistol as they would say in them typical films..lol.....right...!!..

:w:

[IbnAbdulHakim]

your right, and im off 2 sleep


but next word:

ashphataaaaaal ;D ;D