Hindi to english (game)

[Helena]

:sl:

okay originally am not a hindi speaker....but i am creating this thread, as there are urdu/bengali games thread.....

if there has been a thread created already...which am unaware of..searched the language section.....cudnt find any game on hindi....

or there isnt any hindi speakers in this forum...there is am sure....

this is how the game works out....

firstly a word will be chosen in hindi
someone will guess the word in english
and the next word in hindi will be given inshalah..and it carries on inshalah

simple and easy game...

first word is..kaal?

:w:

[------]

U mean Kal as in tomorrow?

[Helena]

yeap sis kaal as in 2moro..nxt word please...

[Helena]

chinta [now this sounds weird :p]

dse it mean thinking..lol

nxt word

mushkil?

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[------]

Ok am outta this thread lol i no a bit of hindi frm films but not enuff for this thread ;D

[Helena]

chinta = worry.

mushkil is urdu,
its hindi is KATHIN

ohhh...i see..well i get both urdu and hindi mixed.....yeah kathin meaning difficult.....

shukran for correcting it......

well are there any hindi speaker around?

wots the next word?

[Helena]

Ok am outta this thread lol i no a bit of hindi frm films but not enuff for this thread ;D

lol sis..u cud at least try..one word in hindi? see am trying..am getting words rong...

[------]

purush - finish :?

[Helena]

is purush..elderly...dunno

next word.....

badal?

[Helena]

purush = man!

mahapurush?

is it powerful man...

nxt wrd...badal?

[------]

Badal - change/cloud ?

[AvarAllahNoor]

next : Stree ?

Woman?


Galat

[Helena]

next : Stree ?

erm meaning wife...sounds bengali

nxt word...

lehkin?

[------]

Lehkin - but?

[Helena]

galat is mistake

nxt wrd....

ladki?

[AvarAllahNoor]

galat is mistake

nxt wrd....

ladki?

Girl!


Takleef

[Helena]

takleef..is.....i knw this.....
wot is it.....

[...]

takleef = pain

[Helena]

nxt word....

samajdaar?

[AvarAllahNoor]

nxt word....

samajdaar?

Understanding



Kabardaar

[...]

samajdaar = someone who understands/clever

i don't know hindi so some1 else give the next word

[...]

kabardaar = don't u dare?

[Helena]

its ..dont u dare do something...

nxt word....

vidva?

[AvarAllahNoor]

its ..dont u dare do something...

nxt word....

vidva?

Widow

Bewaffa

[------]

Bewafa - one who cheats on the person that they love or somerhing lol i dnt know the exact english for it!

[AvarAllahNoor]

kabardaar = don't u dare?

Yup

[piXie]

Kabardaar

dont u dare ? :p

next : isthry

[piXie]

oh she beat me to it

[...]

istry = iron
is that even hindi?

[------]

Ok translate that into english :heated:

[AvarAllahNoor]

Tum sala gulam lorg hamara joota ka neechey rahengey :coolious:

<Not my words, from film Lagaan>

Humko keera samaja hai?

[...]

Tum sala gulam lorg hamara joota ka neechey rahengey :coolious:

something about putting people under ur feet?

[Helena]

com on alpha dude....its not debate....

jus ask one word each please.....stay on topic....not a whole sentence...make a new thread on that

[AvarAllahNoor]

com on alpha dude....its not debate....

jus ask one word each please.....stay on topic....not a whole sentence...make a new thread on that

Aurat

[Helena]

its woman

nxt word....

majboor?

[...]

majboor = compulsory

[AvarAllahNoor]

its woman

nxt word....

majboor?

Is that difficult?

Badboo

[------]

majboor - no choice but to carry it out

[------]

Badboo

Stinky!

[AvarAllahNoor]

Stinky!

Charming...:giggling:

[Helena]

Is that difficult?

Badboo

meaning a bad smell..odour

nxt word...

tamanna?

[Helena]

oh u ppl r doin all the urdu words :(

next : Maha Widhyaalay :p

woah....wot dse that mean.....:? :? :?

[Helena]

its a high school/ uni :p

next : Paathshaala ?

zak it sounds proper hindi man..can u simply give easy words.....

wots daramshaala? thats hindi rite.....

[...]

ok i'm leaving.. The words are too hindi-ish for me... :)

[Helena]

ok i'm leaving.. The words are too hindi-ish for me... :)

lol..yeAh am leaving too...zak is scaring me wid hindi words......

[Helena]

am leaving.. two words were daramshaala and tamanna?

[------]

Paathshaala ?

Apni to paathshaala - my cuzzin says it all the time no idea what it means tho LOL - Care to shed some light?!

[piXie]

i thought u sed kiwi then...:rollseyes

kawi ? i will give some1 else a chance to answer tht one :p

[...]

hmmm... is it teacher?

[------]

Author?

[Helena]

zak ur confusing moi..which language u speaking? hindi sounds easy..but ur making it sound all complicated....

u didnt answer daramshala?

[Helena]

lol...wallahi is hindi that hard? ur words are too hard....

erm dharamshala is something...charity organisations i think....

nxt word please..but simple.....

[era]

Pustak-book:?

[era]

next

agni?

[era]

animals

next-pariksha?

[era]

manushy = Humans
oh ya:hiding:

parichay - introduce:?

next- ghooshna?

[Helena]

is ped...tree? :?

nxt word....

samandar?

[era]

mukhya Mantri --cheif minister


next pradhan mantri?

[era]

Rashtra Pati-president


vidhan sabha?

[era]

vidhan sabha -assembly:p

look sabha?

[era]

yes
LOK SABHA- parliament:smile:

next

bhavan?

[era]

parliment for both -lok sabha and rajiya sabha

loksabha- lower house
rajiya sabha-upper house

next?

[era]

safety

next

asambhav?

[piXie]

think ?

next : kaab ( hope thts hindi :p )

[------]

Kab is urdu and it means when

[piXie]

no its not 'when'

in urdu its khaab ( dream ):p

in hindi its probably kaab ( cus they dont say 'kh' )

errrm some1 told me tht :-\

lol...i guess its wrong then :rollseyes

so whats dream in hindi ?

[Khayal]

Dream = sapna...

next

:?

[Khayal]

:? :? nai pata....:sister:

[era]

:sl:

chitrakaar --painter:?

next- patrkar?

[Helena]

partakaar...it shud b postman...i hope so...

nxt word..

khamoshi?

[gr8man]

Samasya = Problem

[gr8man]

check it again bro zAk is Edited:okay:

[era]

errrrrrm patr = letter.

so..... patrkaar ? errrrm postman ? :X

nooooooo

patrkaar- repoter:shade:

[gr8man]

Sanskar?

[era]

SAMASYAA-problum

Sanskar-charecter

next

kaveeta?

[gr8man]

Kaveeta= Poem:?
if its right then next is Kalank?

[era]

yes

kalank-infamy:?

next

chinta?

[...]

chinta = splash?

[era]

:sl:

Bhavishy-future

lakakh?

[Helena]

wish....i knew wot it meant zak...have no clue...

any clues?

[era]

Prasthaan --to stay:?

next -- canchan?

[era]

Like In Tht Announcement....
Yaatriyon Se Nivedan Hai Ke Woh Apne Wimaan Ki Oor Prasthan Karen

oooh ya :hiding:

oh sorry its kanchan?
u know kanchan

[piXie]

heres an hindi word

bagwaan ? :sister:

[era]

bagwaan -god

next

kanchan?

[era]

kanchan--gold:( dont know

next

subh?

[Helena]

subh..is it sunlight....nah subha is sunlight i think...dunno

nxt word....

talaash?

[The Ruler]

:sl:

i dnt relly kno de meanin...but i rememba i once heard sum1 go 'talaash dedung ga' summink lyk dat....i did learn hindi once but forgot all :rollseyes

but wil b delighted to learn ere :happy:

:w:

[Helena]

well talaash means searching.... glad to help ya sis.....

well am a learner too...

can i have da nxt word plz?

[Helena]

where did everybody go...lol

nxt wrd...

tarap?

[Helena]

tarap is urdu too...

n subh ? guess she meant SHubh
meaning Lucky/Good.

next : Praarthnaa ?

zak...wot dse tarap mean? anyway....

praarthnaa...its worship....

mandir? dats not urdu....is it:rollseyes

[era]

:sl:
Samaadhi -grave


next

charitr?

[Helena]

chartri....erm...recognising something...dunno

nxt word...

maan?

[muslim_friend]

this is good! me going to learn some hindi after all! insha'Allah.

[Helena]

inshalah bro..u'll learn something defo....as am a learner...

so the meaning of maan? can u state another wrd in hindi too...

[Helena]

character

next : Pashchyataap ? :p

woah...wot a word...am thinking..man i cant even pronounce the word..let alone say the meaning......lol.....

am afraid of ur words....

wen i first looked at it... thouhgt it was written psycho........

anyway clues inshalah.....

[Helena]

Ya Allah...this word is confusing moi....

anymore clues.....after sins...dunno....

[IbnAbdulHakim]

character

next : Pashchyataap ? :p

to repent?

[Helena]

use my brain.....lol... erm its not working today...

well majid sed repent? is he rite?

[IbnAbdulHakim]

Masoom <--- This is one of the most peaceful words EVER!


:salamext:

[Helena]

masoom meaning innocent

nxt word.....

intezaar? is dat urdu?

[------]

Krupya - Money?

[Helena]

zak where do u find all da hindi wrds from????

well this word is def hindi...and not urdu...

santust?

[Helena]

krupya...clues?

nxt word...


vyavastha?

[Helena]

ha ha ha ...lol....my turn to confuse u.....

all that time..man i was getting all:?

am not telling ya.....its a secret....sounds soo childish...

na na na na

gotta think...

[Helena]

moi cheating......hw cud that be....

web address..am too lazy to google it!

okay...

i'll give ya clue...

something that we prepare, to meet someone....man must stop...otherwise am gna give the word out...

[Helena]

ur gna take time..fine..am off

the word was...

let me remind u again....

vyavastha?

[Helena]

ha ha ha..

facilities....wrong......

shall i tell u the meaning? ready to give it up?

[Helena]

ya Allah..it means.....

wot...u knw the meaing of the word.....

jus say it?

[Helena]

okay.....

it means..arrangement...there u go....

was ..this word in ur head?

nxt word please...simple one yeah....

[era]

nyaay -justice

next

kroodh?

[Helena]

Prarambh..cant find this particular word in da dictionary....may be i cant pronounce it..any clues inshalah?

one more thing..shukran for the correction...lol

anyway nxt word..pana?

[Helena]

woah..so many quests.....doing my heading..

i'll say the meaning anyway...

pana means to obtain or to find...

nxt word....but easy yeah?

[piXie]

prarambh... = START :)

tht sounds wierd...i cant even pronounce it :-\

[piXie]

oh its paana
hmmmmm

next : one hard one plz :p

Nivedan ?
Nimantran ?

thts two.. try both...

lol...dunno :uhwhat

whats dunno in hindi ? .....i got a feeling im gonna be saying it alot :p

[Helena]

oh its paana
hmmmmm

next : one hard one plz :p

Nivedan ?
Nimantran ?

thts two.. try both...

dats wot u call easy..man.....:heated: ..ya Allah

nivedan is request....
nimantran.... ya allah namumkin...

my turn....

hard one.....

parivartan?
parishthiti?

[Books]

what does the word chuban mean in hindi?

[era]

:sl:

Nimantran --decision:?

next

uchith?

[Helena]

nimantran..is it invitation?

any clues....if its wrong?

[era]

bro zak is it right?

if wrong give the meaning

[Helena]

OMG...i cudnt sleep da whole nite... well i gotta it rite!

finally......

okay next word:

sthayi rup se...enjoy....

[Helena]

thats how its written....

sthayi rup se....something that a person buys and it remains.......

[era]

sis is it like

yae telephone sthayi rup say kaam nahi kar rahahay:?

[Helena]

something like that.....something not working...

but wots the word? the meaning?

[era]

sthayi rup -temporary:?

right?

[Helena]

no...its still rong... but close...

where did zak disappear...he wanted a hard word....;D

[Helena]

okay sis...one more clue...then am off

def this time u'll be correct....

its da opp word of temporary? and wot is it....

[era]

next word?

[era]

wimaan-aeroplane

next

yatri?

[Books]

ok thanks for replying lol that wasnt hard! and dard means pain right? one more question HUM as in WE can one use it for I? :w:

[Helena]

permanent :uhwhat

it can also be translated as : definitely.

right ?

yeah..alhamdulilah u got it rite!:)

Sambandhi....i knw it means i think:rollseyes well having a relationship when someones getting married....wot is it called...becoming in laws......

nxt word:

Hasi-mazak?;D

[Books]

hey what does KARAM mean in english?

[Helena]

well the nxt wrd was hasi-mazak? pretty easy!

[Books]

salam alaykum,is their such a difference between urdu and hindi. So far all i've noticed is the difference of writing= very strange! and that urdu has more arabic is this correct?

[era]

next word?

[era]

hansi mazaak--joking:?

next


yaatra?

[era]

Saral -early

next

wishwaas?

[Helena]

saral meaning simple...

nxt word.....samapt?:D

[era]

:sl:

aSambhav -impossible

next

samudr ?

[Helena]

erm..hinsaa..strange word......is it insaaf? dunno the meaning..

next wrd

faik?:D

[era]

hinsa-truth:?

[Helena]

erm..hinsaa..wish i cud try..give moi a clue at least...

faik...FAIK.....FAIK...shub be easy......

[Helena]

hinsaa..cud be fighting for right path..equality...getting ppls rite bck....

okay faik...faik..faik?

[era]

cant believe u dont know ?

forgot Gandhiji ?
he was the opp... an AHinsa waadi.

injustice:X
right?

[Helena]

ohhh..its violence....

anyway can we get back to faik?:rant:

[era]

hinsa = violence.

yes:hiding:

[Helena]

yah Allah....:'( :ooh: no-one answered wot faik means...:unhappy:

well anyway it means fax.....:hiding:

wots the nxt word....:nervous:

[era]

yah Allah.... no-one answered wot faik means

oh sorry sister:uhwhat

u give the next word

[Helena]

nah...am not giving da nxt wrd....am too.....:unhappy:

u giv it sis....

[era]

ok:uhwhat


guru?

[Helena]

guru..is someone that is being followed...someone expert in something...

nxt word..

ghanta?

[Helena]

zak..it my turn...moi sed ghanta????

[era]

Rushi --i think hindu scholer:?

[Helena]

is rushi..russian

and ghanta is hour

nxt wrd plz

[era]

is rushi right bro?

[Helena]

okay..

ghanti?

[Helena]

tapasya...feeling something, desperate..that cant be it...feeling sorry for someone...

taklif?

[era]

:sl:

Srimati --Mrs (marriedwoman)

next

aaggiya?

[Helena]

zak its taklif and not takleef(as spelt in urdu) its def a hindi word, got it frm a hindi dictionary! and taklif means trouble or distress.

kaksha........erm dnt have a clue.....

nxt word..

naraz?

[Helena]

:heated: yeah its def a hindi disctionary...well its called teach urself hindi..by rupert snell...

others.....:hmm: dnt see others..apart frm me, you and era...:aboo: (where did others disappear)

give moi and the others:blind: some clue inshalah?:D

[era]

kaksha --school:?

[era]

oh yaa:hiding:

next

guru dakhsana?:D

[Helena]

WELL guru is teacher..erm wots dakhsana?

nxt word...

gustakhi?

[era]

gustakhi--rudeness


next

mahan?

[Helena]

mahan.. higher person, prestigious person, well-known,

nxt wrd

majburi?

[Helena]

sambhav means possible...soo does sambhavna means impossible?if am wrong am giving up on learning hindi man....

nxt wrd

santos? is that urdu.... dunno y they sound urdu to u.....

[Helena]

ya allah......

thats it am taking a leave from this thread...even thou i created it...but still..doing my heading.....

my word was santos?

[Helena]

erm...santust is satisfied...santos is satisfaction....

okay.....am off frm this thread..

:w:

[Helena]

lol..thats wot am doing using da dictionary..somehow the words are urdu.....lol....

okay wots the nxt word inshalah..simple yeah?

[Helena]

okay..hard wrd..looked at the dictionary..dsnt even exist..or perhaps my eyes are to weak to search for it...

is it bribery? by any chance..am jus guessing

[Helena]

yeah..see am bad at hindi...

nxt wrd bangla?

[gr8man]

bangla=House or Villa:?

[era]

samaadhi -grave
next

tiyaag?

[era]

happy
next


sambhavana?

[Helena]

nxt wrd...

taalas?

[Helena]

bangla = bunglow

next: samaadhi ?

lol..its bengali...not banglow..lol:D :D

[era]

next

archan?

[era]

yes

next ?

[Helena]

erm..is it a test or examination? it shud be rite....otherwise....:cry:

nxt wrd....

saphalta?

[Helena]

thats sounds like psychopath:rollseyes :giggling: ;D

erm i'll get back to u....am at uni...dnt carry my dictionary everywhere wid me..lol

[Helena]

erm...does it mean..regrets...am jus guessing...

well do give these wrd purposely or jus comes to ur head?

this wrd cannot be found in da dictionary...remember am only a beginner in hindi...so simple wrds yeah..keep that in ur mind inshallah....

wot dse it mean?

[life]

bahavnah?

[Helena]

OMG..widout using the dictionary..and used my head for the first time..man am correct....

is bahavna..making something out and trying to get away from somthing....

[Helena]

where did everybody disappear toooo.......:offended:

my nxt word is......bhukha?

[Helena]

samarpan? erm malum nahi hain....bohot difficult shabd hain...

nxt wrd...

viva?

[Helena]

satya.....:? :?

clues???

[Helena]

truth....

fursat?:D

[Helena]

swachh....erm dunno...truth..sach.....

can u give easy words plz...thats like the 10 or million times i have asked....

nxt word...

sudharna?

[Helena]

ohhh..i see pure hindi....

well dont forget..am not originally frm india or has a indian backround..

well dont mind ur pure hindi words....well am learning....but still arent there simple hindi words......in ur head.....

yeap..... purposly i give common wrds......between hindi and as u say urdu....

darn u sound soo direct.....this thread is only running coz of u and sis era..and shes not online....she'd be better at responding!

nxt shabd:

cirhana?

[Helena]

thats pure hindi...well ur answer is wrong.....

try again....

chhutti..meaning little or getting a holiday..dunno

[Helena]

well it means irritating...

nxt word please...erm u surely are using easy wrds...i think..shukran!

[Helena]

dse it mean piercing by any chance....lol.....

pavan?

[Helena]

correct....

nxt wrd plz...:D

man am soo tired.....:uhwhat

[era]

:sl:
gagan--sky:?

[gr8man]

yup I think soo but whts the next

[Helena]

mann meaning mind?

nxt wrd.....

sabdkos?:D

[Helena]

LOL...its pure hindi...:D

something that i use frequently to check up for answers and only in this thread?

sabdkos?;D

[Helena]

lol..correct...

and ur nxt word is......

[era]

next- aadi vasi?

[era]

yes next?

[life]

wishwas?

[Helena]

erm is it...trust...

nxt word...

svabhav?

[Helena]

are we all taking a lil break frm this thread...lol....

my word was svabhav?

[Helena]

LOL.....nope...;D

meaning nature.....

nxt word plz bro?

[Helena]

prerna...meaning worship?

nxt wrd..

paresan?

[scarlet]

paresan: to annoy?

next: darwaza

[Helena]

paresan meaning upset...gud try thou sis..

darwaza..meaning door...

nxt word...

badalna?

[scarlet]

badalna means to change ?

next: bewafa

[Helena]

bewafah..meaning cheating on someone....dunno

nxt word...

bilkul?

[scarlet]

bilkul: absolutely ?

next: kismat

[Helena]

kismat..faith/wots wriiten on ur fate...

nxt word...

bhavisya?

[Helena]

erm is jal..meaning trap...

nxt word..

yadyapi?:D

[Helena]

i thought u meant jaal the trap...lol

thought water was paani....

wots my wrd....yadyapi....

meaning although.....:D

[Helena]

certainly it was bro...

nxt wrd plz....

[Helena]

Tithi..thats a unsual wrd.....

by any chance is it t.v? lol....

any clues...

nxt word...

nirasa?

[life]

^lol that was a funny word

next :didi?

[Helena]

nirasa meant disappointment.....wrong bro...

didi..means sister....

nxt wrd????

[khushnood]

Bhaagya-destiny.next=deepak.

[era]

sena--army:?

next-- jouti?

[Helena]

is it shoes..by any chance..an bot sure thou sis...

nxt word....

adhyapak?:D

[Helena]

correct...

nxt wrd plz....

[Najiullah]

senapati =cheif of the army staff :)
next=prabhat

[Rizzy]

does it mean country??? thats a guess. :D

[Najiullah]

does it mean country??? thats a guess. :D

nope :)

[Khayal]

prabhat = Sky...:?

[Najiullah]

prabhat = Sky...:?

nope comon freinds
its so easy zAK u live in india yaar u can tell

[Helena]

okay...can u plz say the meaning of the word...kinda making all:uhwhat .....

by any chance is it...first..dunno...

and the nxt wrd is.....

bhaukna?

[Helena]

khel khood....nice wrd... to play/gaming

nxt word...

samasya?

[Najiullah]

is prabhat = morning ? or is it mountains ? :uhwhat

morning

[Helena]

samasya?

[Najiullah]

samasya= Problem
next=Sankhiya

[khushnood]

sankhya-number.next-prakat

[gr8man]

seza=to do some ones work (Khidmat)
next samasya?

[Khayal]

samaadhaan = samaan dhanai walaa....:D

[era]

next


samachar:D

[life]

samachar==time or news(ermm cant remember which one)

sanskar?

[Helena]

purush was asked before by u..i think....meaning men/older men

need to go jummah..give u the nxt word wen i cum..or someone else can give the wrd inshalah!:D

[Iconoclast]

define "prastuth"

btw what will a marathi school be called in Japan---- "Yashika" ? lol ;-)

[Iconoclast]

next: ravivaar

Ravi Vaar
Ravi be attack mugged ( slang Mumbaiya ) ? lol jk

Ravivaar=Sunday

[Iconoclast]

[QUOTE]

prastuth = present.

correct

next Andolan

[Iconoclast]

tick tok tick tok till zak loos up the dicctionary

[Iconoclast]

:sl:
Asthagfullah i messed the congregation of Asr .bbl
:w::brother::sister:

[Iconoclast]

seza=to do some ones work (Khidmat)

next samasya?

Samasya=problem

Next "Andolan"

[Iconoclast]

[QUOTE]

Andolan = rally ?

Andolan=revolt



I am somewhere near u :) Akhi

[Helena]

nxt word is....

garmi?

[era]

Kathinaai --difficulties

next-- wishwaas ghat

[Nidita]

:sl:

Wat's ur nxt wrd ???

Anyways, my nxt wrd i.......s,

NALAIK ! ! !

[era]

to cheat/break someone's faith... ? :uhwhat

yes:uhwhat


ok next hindi word is

kriya karam?

[Helena]

heard this wrd before..kinda forgot...

nxt word....

ghamand?

[Helena]

man..where did everybody disappear to....it happens to moi everytime.....

[Helena]

wrong...wrong..wrong...

meaning pride man..ghamand..

pakhandi? erm demanding/ or....

nxt word...

daya?