PDA

View Full Version : any mirpuri's here??????



aFsana
08-27-2006, 09:17 PM
salaam

im tryin to find more people that speak mirpuri~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:cry:
Reply

Login/Register to hide ads. Scroll down for more posts
Sahabiyaat
08-27-2006, 09:18 PM
meeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

i'm mirpuri :D

i think ^o)

um say something....
Reply

Muezzin
08-27-2006, 09:21 PM
For a minute there, I misread that word as potpourri.
Reply

Sahabiyaat
08-27-2006, 09:23 PM
yep
were all potpourri's here
fragrant and dried out :happy:
Reply

Welcome, Guest!
Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up
Mujahidah4Allah
08-27-2006, 09:23 PM
lolllzzzz rofflll :w00t: hmm i'm sure i saw sum ova mirpuri thread ^o)

ma'salamah
Reply

Mujahidah4Allah
08-27-2006, 09:24 PM
http://www.islamicboard.com/misc-lan...ngo-boloh.html oh btw tis closed...
Reply

aFsana
08-27-2006, 09:28 PM
allah palla karray thusana~ i've found sum people! lol, plz, tell me u guyz undastood wha i wrote!
Reply

Mujahidah4Allah
08-27-2006, 09:29 PM
ermm nope i understood Allah and ermm yeh thats it :D

ma'salamah
Reply

aFsana
08-27-2006, 09:31 PM
lolz, it means thank you. but do u noe any mirpuri??????? write somthing.
Reply

Mujahidah4Allah
08-27-2006, 09:32 PM
lolzz i cant even write urdu sis im bengali :p

anyways dont wanna gate crash i'll come in wen i understand something :D

ma'salamah
Reply

DaNgErOuS MiNdS
08-27-2006, 09:37 PM
Aslaamalaikum

yeah there are loads of Mirpuri/Pathwari hidden in the midst of LI but once they start to chat they get threads closed LOL

Gupp'a shooro karneh tha phir baas ni karneh.

Lucky they dont offer tea here otherwise all of dadyal and the rest of the Mirpuri/Pathwari nation would be here.
Reply

Sahabiyaat
08-28-2006, 08:32 PM
oooi
kidah (thats punjabi??)

mare soneyo phen parao
miki tusa ne teek taak samaj achni pay ah

:D yay!
Reply

Sahabiyaat
08-28-2006, 08:39 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Gupp'a shooro karneh tha phir baas ni karneh..

lol thats us mirpuris!

Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Lucky they dont offer tea here otherwise all of dadyal and the rest of the Mirpuri/Pathwari nation would be here.
:D eh? kus akeyah ita chaa nee milnee ....one chaa cumin up!
Reply

Kittygyal
08-28-2006, 08:44 PM
salam.
oh lord above another lingo HELP
w.salam
Reply

aFsana
08-28-2006, 10:18 PM
lol, its tru. mirpuri people are non-stop. buh itz tru as well, we have da most fun, LOLZ
Reply

Sahabiyaat
08-31-2006, 05:53 PM
:? i'm not mirpuri actually...patwahri to be precise.
Reply

Kittygyal
08-31-2006, 05:54 PM
salam.
now whats the differnt between "Patwahri" && mir puri?
w.salam
Reply

DaNgErOuS MiNdS
08-31-2006, 08:44 PM
Just that Mirpuris are from Kashmir and Pathwaris are from Pakistan and they have a slight diffrence in the dialect.
Reply

Numaan
10-01-2006, 08:47 PM
I am a mirpuri
Reply

Hijaabi22
10-01-2006, 08:49 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Gupp'a shooro karneh tha phir baas ni karneh.
hahahahhahaaaaaaaaaaaaaa!!!!! so true man! 1 fyn-speakin mirpuri here! noooooooooot lol, I can barely say ''hello my name is ....,lol but yup me mirpuri :D
Reply

Hijaabi22
10-01-2006, 08:50 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Just that Mirpuris are from Kashmir and Pathwaris are from Pakistan and they have a slight diffrence in the dialect.
ok so that make sme pathwari...EH???wat the....me paki speaks punjabi...mirpuri pathwari, I DUNNO
Reply

Ummah
10-01-2006, 09:34 PM
Asalaamualaikum

inshAllah im marrying a mirpuri soon and i need help!! i dont understand a word of it really..

(im pure urdu speaking) *confuzzled*
Reply

Numaan
10-02-2006, 06:27 PM
im mirpuri
Reply

Hijaabi22
11-07-2006, 09:34 PM
Originally Posted by Ummah
Asalaamualaikum

inshAllah im marrying a mirpuri soon and i need help!! i dont understand a word of it really..

(im pure urdu speaking) *confuzzled*
lol i used 2 think urdu n mirpuri n punjabi in general were not that much different but they soooooooo are!! I sumtyms dont understand wat urdu speakers are sayin n its sooooooo embarssin cos they jus liek expect u 2 know n i aint gta clue! so gud luk lol!
Reply

chacha_jalebi
11-07-2006, 10:05 PM
ahh good old mirpuri :p

its a tongue twistin lingo innit :D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-07-2006, 11:50 PM
ahooo, saaay gaal bai yehh.

I was wondering how do you say the following words in Mirpuri/Pathwari:

1. Nationality
2. Husband
Reply

aFsana
11-16-2006, 01:02 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
ahooo, saaay gaal bai yehh.

I was wondering how do you say the following words in Mirpuri/Pathwari:

1. Nationality
2. Husband



w0w, thats s0 sad. im mirpuri and u got me confused on that. i gess nationality wud be.............umm.........hold on............sumthin like...........w0w, i gess im not a certified mirpuri imsad


sum 1....... help us.
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-16-2006, 12:13 PM
Originally Posted by aFsana
w0w, thats s0 sad. im mirpuri and u got me confused on that. i gess nationality wud be.............umm.........hold on............sumthin like...........w0w, i gess im not a certified mirpuri imsad


sum 1....... help us.
Lol trust me there are loads of words I know in English that I not sure how to say n Mirpuri..you might know this but i'll ask anyway, how do you say:

1. backbitting (not kundi ki chaak marnah ;D ) is it kundi neh pitch'a galaa banaa? but isn't there a shorter word for it?

2. stressed
There are loads that I have trouble with and I normally just end up saying them in English lol...i'll post the other ones when I remember them.
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-16-2006, 12:16 PM
Originally Posted by -----------
lol i used 2 think urdu n mirpuri n punjabi in general were not that much different but they soooooooo are!! I sumtyms dont understand wat urdu speakers are sayin n its sooooooo embarssin cos they jus liek expect u 2 know n i aint gta clue! so gud luk lol!

LOLLL that's true, I went Pakistan and only around my area people spoke mirpuri everywhere else (main cities) it was pure urdu...and the only reply i was giving was ''hanji hanji''
Reply

Snowflake
11-16-2006, 12:34 PM
1. backbitting (not kundi ki chaak marnah ) is it kundi neh pitch'a galaa banaa? but isn't there a shorter word for it?
backbiting=ghibbat ....... mein mirpuri na per miki tussan ni sari boli achni aa. :D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-16-2006, 12:38 PM
Originally Posted by Muslimah_Sis
backbiting=ghibbat ....... mein mirpuri na per miki tussan ni sari boli achni aa. :D

'Ghibbat' ? never heard of it. if you kow that then you must amongst the advanced aunties :D .
Reply

Snowflake
11-16-2006, 12:43 PM
^LOL... remember amongst them not one of them!!

They backbite then say... tauba astaghfaar, kusse ni ghibbat ni karni chai ni... per marre us maare naal boon buri kiti... lolhahahaha ;D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-16-2006, 12:55 PM
Originally Posted by Muslimah_Sis
^LOL... remember amongst them not one of them!!

They backbite then say... tauba astaghfaar, kusse ni ghibbat ni karni chai ni... per marre us maare naal boon buri kiti... lolhahahaha ;D
Yeah sit with the aunty circles and I will learn all my mirpuri as I see you have lol..

lol at marreh
Reply

aFsana
11-16-2006, 09:31 PM
being mirpuri has their advantages. ill be cursin and no one<even my paki friends> wud noe wat im sayin.have u guyz noticed that mirpuri curses are muchhh different from punjabi ones? :giggling: like, their nastier?> lolz
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 09:36 PM
Originally Posted by aFsana
being mirpuri has their advantages. ill be cursin and no one<even my paki friends> wud noe wat im sayin.have u guyz noticed that mirpuri curses are muchhh different from punjabi ones? :giggling: like, their nastier?> lolz
Cursing??astagfirallah...tut tut tut.
Reply

Hijaabi22
11-17-2006, 11:00 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Lol trust me there are loads of words I know in English that I not sure how to say n Mirpuri..you might know this but i'll ask anyway, how do you say:

1. backbitting (not kundi ki chaak marnah ;D ) is it kundi neh pitch'a galaa banaa? but isn't there a shorter word for it?

2. stressed
There are loads that I have trouble with and I normally just end up saying them in English lol...i'll post the other ones when I remember them.
lol dont u guys do the whole half english half punjabi lingo?? dats wat me do lol, only most of da tym i end up speakin around 75% english n 25% punjabi lol
Reply

Hijaabi22
11-17-2006, 11:00 PM
Originally Posted by aFsana
being mirpuri has their advantages. ill be cursin and no one<even my paki friends> wud noe wat im sayin.have u guyz noticed that mirpuri curses are muchhh different from punjabi ones? :giggling: like, their nastier?> lolz
i dnt understand wats the difference between mirpuri n punjabi???? :?

man punjabi curses are the worst, not heard mirpuri ones, teach me sum lol am messin
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:12 PM
Originally Posted by -----------
i dnt understand wats the difference between mirpuri n punjabi???? :?

man punjabi curses are the worst, not heard mirpuri ones, teach me sum lol am messin

Punjabi is what you here sikhs speak I think in mirpuri we say thusa they say thando or something...yeah it gets confusing that why im going to stop right here.
Reply

Helena
11-17-2006, 11:15 PM
this is weird question..

but were are mirpuri from? is it similar to hindi of urdu?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:31 PM
Originally Posted by HAJI_HELENA
this is weird question..

but were are mirpuri from? is it similar to hindi of urdu?

Mirpuris are from places like Kashmir (Mirpur, dadyal etc) and across the Bridge in Pakistan in places like Rawala Pindi, Gujar khan (call themselves pathwaris but speak same language as mirpuri) there are places called smote, bevel, kallar that I know of from there..
Reply

Helena
11-17-2006, 11:34 PM
right......i wasnt aware of this at all.....soo many languages around the world.....

erm is it similar to urdu?

say something in mirpuri......let me see if i can understand it....if u dnt mind...
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:37 PM
Thusa teek yo?? = Are you ok??
Reply

Helena
11-17-2006, 11:38 PM
LOL...are u listening to me....i was guess...not fair.....

say something else?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:41 PM
ohhh oooops

Maaafi baaaji galthiii hoyy gaay.
Reply

- Qatada -
11-17-2006, 11:43 PM
:salamext:


Bro dangerous! lol i talk punjabi and i'm na sikh lol :p thusi/a teek oh? (how are u)
Reply

Helena
11-17-2006, 11:43 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
ohhh oooops

Maaafi baaaji galthiii hoyy gaay.
dse it mean i apologise sister i've made a mistake?

is this correct?

nxt sentence plz?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:48 PM
Originally Posted by HAJI_HELENA
dse it mean i apologise sister i've made a mistake?

is this correct?

nxt sentence plz?
yeah, ohh ok your I think your at a more adavnce level lol.


meh naaak punsuu. (intermediate level)
Reply

Helena
11-17-2006, 11:51 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
yeah, ohh ok your I think your at a more adavnce level lol.


meh naaak punsuu. (intermediate level)
me advance level...if only.....thats the first time am actualy translating this....

meh...means me?

naaak...can only think nose?

punsuu....dnt knw.....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-17-2006, 11:58 PM
Originally Posted by HAJI_HELENA
me advance level...if only.....thats the first time am actualy translating this....

meh...means me?

naaak...can only think nose?

punsuu....dnt knw.....
if I said punsuu it means 'im going to break your nose' (not really but you know for the sentance's sake)

Hopefully Muslimah_sis can explain it better, she's more advance in this language but the best way to learn it is stay amongst the mirpuri/pathwaree soeaking people because it dont have exact guidelines or text to follow like urdu, english, arabic.
Reply

Helena
11-18-2006, 12:00 AM
okay......i get you...

am i quick learner?..how wud u rate it...

last sentence plz.......
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-18-2006, 12:07 AM
you mean your understanding?? i'd say you picking up the words well but it's quite diffrent when it is spoke..You must speak urdu? or heard people speak this language?

'asaa kerruneh thaa jaasa'
Reply

Helena
11-18-2006, 12:11 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
you mean your understanding?? i'd say you picking up the words well but it's quite diffrent when it is spoke..You must speak urdu? or heard people speak this language?

'asaa kerruneh thaa jaasa'
LOL...am not a urdu speaker...but i can understand it/ speak well...alhamdulilah...even with hindi.....

this language never heard of it...wallahi.....first time round.....

u got me there...lol......it is hard....

dse asaa mean okay?

jasaa..something like u?.......

thaa...urs....

dunno....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-18-2006, 12:16 AM
Originally Posted by HAJI_HELENA
LOL...am not a urdu speaker...but i can understand it/ speak well...alhamdulilah...even with hindi.....

this language never heard of it...wallahi.....first time round.....

u got me there...lol......it is hard....

dse asaa mean okay?

jasaa..something like u?.......

thaa...urs....

dunno....
Wrong! *puts big cross against answer*


'asaa kerruneh thaa jaasa' = 'We're going to play'
Reply

Helena
11-18-2006, 12:21 AM
ohhh...it sounded completed diff......

anymore sentence?......
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-18-2006, 12:25 AM
LOL ok last ones, I was giving you a hint by saying Muslimah sis would help you joke.

1. 'Miki kaandi vich daard vah'

2. 'miki neenther aaii vee'

3. 'Meh kaal sawelaa utsaa'

4. 'Maree ummi mikki chaand marsee'
Reply

Helena
11-18-2006, 12:30 AM
LOL ok last ones, I was giving you a hint by saying Muslimah sis would help you joke.
ohhhh..........well i had to bother someone.....


1. 'Miki kaandi vich daard vah'
wots miki?.......u've or somebodies got pain somewhere....

2. 'miki neenther aaii vee'
i think that means...am feeling sleepy?

3. 'Meh kaal sawelaa utsaa'
i'll give you questions 2moro/ or give the answers for this question 2moro
4. 'Maree ummi mikki chaand marsee'
is it my mother.....chaand is moon.....

marsee sounds bengali..meaning i'll hit ya...
Reply

Snowflake
11-18-2006, 12:56 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Punjabi is what you here sikhs speak I think in mirpuri we say thusa they say thando or something...yeah it gets confusing that why im going to stop right here.
^LOL :grumbling I speak punjabi. And you know I'm not a sikh!

Hopefully Muslimah_sis can explain it better, she's more advance in this language but the best way to learn it is stay amongst the mirpuri
You can say that again! But tis true the best way to learn is by hangin around with mirpuris... especially seeing how dangerous bro is teaching here looooooolzzzzzzzz rofl..;D

'asaa kerruneh thaa jaasa' = 'We're going to play'
lol if it hadn't been translated, even I wouldn't have sussed that.

The problem is that sumtimes written words sound totally different to when they're spoken. So even though the word is pronounced as somethin like 'kerruneh' it would actually be written as khedne - with the D barely audible, sounding more like an R.

khed= punjabi/mirpuri
khel= urdu

assan khedne te jaasan=we will go to play

Letters on the end that I have underlined are pronounced as almost silent. So assan, tussan, jaasan and khaasan sound like the end of the french word Croissant.

Actually it's very hard to learn without hearing the words. If you can't/don't hang out with mirpuris then I'm sure there are plenty of mirpuri radio stations that would be useful.

My advice... learn Urdu instead :D


Miss Muslimah :muslimah:
Reply

Sunni Student
11-18-2006, 01:07 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Thusa teek yo?? = Are you ok??
Aa Mai Teek a thu sana

Mai ve Mirpuri aa

Actualy most poeple that are from near mirpur say Chackswari or Dadyal say they are from mirpur when they are not realy.

Oh and jus to say in English


I AM MIRPURI
Reply

Sunni Student
11-18-2006, 01:13 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
LOL ok last ones, I was giving you a hint by saying Muslimah sis would help you joke.

1. 'Miki kaandi vich daard vah'

2. 'miki neenther aaii vee'

3. 'Meh kaal sawelaa utsaa'

4. 'Maree ummi mikki chaand marsee'
1 = I got pain in my back

2 = I am feeling sleepy

3 = I am going to wake up in the Morning

4 = My mum will slap me


Here is some funny mirpuri words compared to the standerd Urdu:

Kawab for Kabab
Mava for Mamu/Mama
Taap for Roti some do call it roti
Patheela for Saucepan

;D
Reply

Sunni Student
11-18-2006, 01:15 AM
Originally Posted by Muslimah_Sis

My advice... learn Urdu instead :D


Miss Muslimah :muslimah:
Nah I'll stick to Mirpuri its much more Unique!
Reply

chacha_jalebi
11-18-2006, 01:18 AM
mirpuri is like a weirdy version of panjabi :D:D:D
Reply

Snowflake
11-18-2006, 12:30 PM
Originally Posted by Sunni Student
Nah I'll stick to Mirpuri its much more Unique!
So is Zulu! lol :giggling:

I recommend Urdu because it's the national language of Pakistan and also as far as I know mirpuri isn't a written language. Even mirpuris study and write in urdu. :D

Btw, where's my lil bro Dangerous. I see he hasn't got me back for my joke yet. :evilgrin:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-18-2006, 05:36 PM
Haji Helena - You are quite a quick learner, hang aaround we will show how comlicated this langauge is lol...Mirpuri/pathwaree

Baaji MS - LOL you criticising my Mirpurian??:( lol but your right learn urdu, it is much better. I was in a Hurry when i was writting that Punjabi bit what I meant to write was the majority of them do but it doesn't count out all the others.

Urdu sounds so nice and respectful I have to say it is a really nice language to learn. ( I knew I shouldn't have skipped all those urdu classes when I was younger)

Sunni Student - Aurr paaai jiii, teeek yo??haaaari maaari, huuusssh haaash?


The thing I love about Mirpuri is how everything is rhymed together LOLLLL
Reply

Sunni Student
11-18-2006, 06:17 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Sunni Student - Aurr paaai jiii, teeek yo??haaaari maaari, huuusssh haaash?
bas pain jiii Allah na shukar a's guzara auna peya,

Haari Maari hush haash na mathlab miki koni samaj achni, thu miki ba is na mathlab ka va

Mirpuri Zindabad

Na i do think its very good to know urdu cuz its the National language and there are so many Amazing Islamic Books in Urdu like those of Imam Ahmad Riza Khan!
Reply

Sunni Student
11-18-2006, 06:19 PM
Originally Posted by Muslimah_Sis
So is Zulu! lol :giggling:

I recommend Urdu because it's the national language of Pakistan and also as far as I know mirpuri isn't a written language. Even mirpuris study and write in urdu. :D

Btw, where's my lil bro Dangerous. I see he hasn't got me back for my joke yet. :evilgrin:
Ok ok good point i giv in Urdu is better than Mirpuri in some ways! oh well imsad
Reply

Helena
11-18-2006, 08:56 PM
[QUOTE]
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Haji Helena - You are quite a quick learner, hang aaround we will show how comlicated this langauge is lol...Mirpuri/pathwaree

well am trying to stick with it......i'll never be able to speak the language....i will be able to understand it...thats all......

its is hard..must admit.....

but teach moi the basics inshalah... lets start wid words only for diff items inshalah.....

wots pathwaree?

huh...ur trying to get rid of me...that quick....its not my fault my teacher aint that good....
Reply

Snowflake
11-19-2006, 03:15 AM
DaNgErOuS MiNdS;565939]
Baaji MS - LOL you criticising my Mirpurian??:( lol but your right learn urdu, it is much better. I was in a Hurry when i was writting that Punjabi bit what I meant to write was the majority of them do but it doesn't count out all the others.
lol aww maara nikka bro.. mikki dar lagna si peya kutthe tukki maara joke na manda laggeya hosi.. shukker ae tukki haasa achi geya :) ni te mein delete kari charsaan? :?

Urdu sounds so nice and respectful I have to say it is a really nice language to learn. ( I knew I shouldn't have skipped all those urdu classes when I was younger)
Urdu is beautiful. How much did you learn when you did attend classes?
Reply

------
11-19-2006, 02:33 PM
:sl:

Mein mirpuri vi boaldi haan te urdu vi. Tussi ki karde pe ho?

:w:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-19-2006, 02:42 PM
Sunni Student - Haari maari is when someone asking if everything is fine, hussshh haaash means you happy n dat lol

Haji Helena - OK basic items are:


- Grapes = Anngoor
- apple = Seep
- Dog(s) = kuthaa - kuthehh (plural)
- Cat(s) = Billi - biilliyaa (plural)
- leg(s) = Laath - Laathaa (pural) or jaang and jaangaa
- Car(s) = Gaadi - Gaadiya
- Hat(s) = toopi - toopiya
- hOuse = Ghaarr

Pathware and Mirpuri are more or less the same just few diffrences in some words and the people are from diffrent locations.


MS - Naaaa baaaji miki pathaa vah thusa mazaakha karneh yo lol..In Urdu I learnt:

Alif - Anaar
Beh - Bakari
Theh - thuhthii
kheeh - khurghoosth

thats about it lol
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-19-2006, 02:44 PM
Originally Posted by Pr1nc3ss
:sl:

Mein mirpuri vi boaldi haan te urdu vi. Tussi ki karde pe ho?

:w:
:sl:

achooow achooow, koy chaa paani hoy jaaa? ithaa asaaa mirpuri sihaaaneh ya.
Reply

Sunni Student
11-19-2006, 02:45 PM
Originally Posted by Pr1nc3ss
:sl:

Mein mirpuri vi boaldi haan te urdu vi. Tussi ki karde pe ho?

:w:
Is the above supposed to mirpuri? if so it aint!

We dont say Boaldi rather we say Baulni [Female] and Baulna [Male]

We dont say Haan we say Aaa

Not Te we say Tha

Not Tussi we say Tussa

Not Ki but Ka

Not Karde but Karnai

Yep u got Pe and Ho Right!

It should have been!

Mein Mirpuri vi Baulni aa tha urdu vi, Tussa ka karnai pe ho!

Yours is more Punjabi!

;D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-19-2006, 02:50 PM
Originally Posted by Sunni Student
Is the above supposed to mirpuri is so it aint!

We dont say Boaldi rather we say Baulni [Female] and Baulna [Male]

We dont say Haan we say Aaa

Not Te we say Tha

Not Tussi we say Tussa

Not Ki but Ka

Not Karde but Karnai

Yep u got Pe and Ho Right!

It should have been!

Mein Mirpuri vi Baulni aa tha urdu vi, Tussa ka karnai pe ho!

Yours is more Punjabi!

;D

Yeah thats true lol....85% punjabi 15% mirpuri
Reply

Sunni Student
11-19-2006, 02:52 PM

- Car(s) = Its more like Gaddi and Gaddiya
- Hat(s) = Taupi and Taupiyya
- hOuse = Kaar

Are you actualy from Mirpur because places near mirpur differ slightley, but if your from the actual city like me thats the way they are said!
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-19-2006, 03:09 PM
No im not actually from mirpur but what you said thats how we say it aswell, just my spelling lol
Reply

Helena
11-19-2006, 09:41 PM
jazaks for the basic item in mirpuri....

erm is it possible to provide it again in mirpuri but i'll guess inshalah?.....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 12:49 AM
ok

1. haath
2. nak
3. paar
4. saraana
5. kumbaal
6. angul
Reply

Helena
11-20-2006, 11:58 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
ok

1. haath
2. nak
3. paar
4. saraana
5. kumbaal
6. angul

shukran......:D

1. hand
2.nose
3.tree/mountain?
4.to reject?
5.blanket?
6.fingers
Reply

- Qatada -
11-20-2006, 02:13 PM
:salamext:


Isn't saraana - cushion?
Reply

Helena
11-20-2006, 02:16 PM
Originally Posted by Fi_Sabilillah
:salamext:


Isn't saraana - cushion?
erm is it?...am jus guessing....jus learning a new language....
Reply

- Qatada -
11-20-2006, 02:18 PM
i think the word saranaa is cushion in punjabi.. and because bro dangerous said saranaa next to the word kumbal (which is a kind of blanket) i thought he meant that.. Allaahu a'lam.


:salamext:
Reply

Helena
11-20-2006, 02:20 PM
Originally Posted by Fi_Sabilillah
i think the word saranaa is cushion in punjabi.. and because bro dangerous said saranaa next to the word kumbal (which is a kind of blanket) i thought he meant that.. Allaahu a'lam.


:salamext:
woah didnt think lik that bro.....dangerous mind made it that easy for moi.....

how do say dangerous mind in mirpuri?
Reply

- Qatada -
11-20-2006, 02:24 PM
:salamext:


erm, pagal means krazy.. khatar naak (dangerous) damaak (mind)


i think its that.. Allaahu a'lam.
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 04:13 PM
Originally Posted by HAJI_HELENA
shukran......:D

1. hand
2.nose
3.tree/mountain?
4.to reject?
5.blanket?
6.fingers
Yeah thats good which language do you speak.

4. pillow or cushion
5. finger


lol @ khather'naak dimaak (maybe would have used that if i didnt know english)
Reply

Helena
11-20-2006, 06:08 PM
[QUOTE]
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Yeah thats good which language do you speak.
soo kather'naak dimaak ur chosen name....do u mind?.....was that a question or a statement...

erm well......i speak...take a couple of guess inshAllah?....

anymore words in mirpuri inshAllah?.........
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 08:17 PM
kather'naak Dimaak or dangerous minds :D

Urdu, Punjabi or pushtoon???

more words:

1.Maalta
2. angoot
3. baal
4. kahala
5. gaaaneh
6. daard
7. daari
8. moka
8. gaarii
9. dost
10. chaak
Reply

Sunni Student
11-20-2006, 08:27 PM
A few More:

1. Barra
2. Nikka [clue oppsite of 1 and is not Nikah as in Marrage]
3. Swaila
4. Raathi
5. Baar
6. Andhar
7. Appar
8. Thallai
9. Sarai
10. Kalla
Reply

Helena
11-20-2006, 08:50 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
kather'naak Dimaak or dangerous minds :D
will choose kather'naak dimak...jazaks for the choice

Urdu, Punjabi or pushtoon???
LOL..never heard of pushtoon before....nope.....neither am hindi speaker...jus know this langauge thru learning urdu or hindi....

guess one more time inshallah?

more words:
jazaks..seems difficult now....will try thou...
1.Maalta
:confused: ...

2. angoot
ring?

baal
erm hair?

4. kahala
:confused:
5. gaaaneh
ds it mean thick? or jewelery?
6. daard
pain?

7. daari
sounds like beard un my language/or is it near?

8. moka
8. gaarii
sounds car in my langauge but is it watch?

9. dost
friend?
10. chaak
:confused:
Reply

Helena
11-20-2006, 08:54 PM
[QUOTE]
Originally Posted by Sunni Student
[B]A few More:
shukran sunni student...darn this is way way hard...but will never give up...

1. Barra
is it big?

2. Nikka [clue oppsite of 1 and is not Nikah as in Marrage]
engagement?

3. Swaila
:confused:

4. Raathi
:confused:
5. Baar
outside?

6. Andhar
inside?

7. Appar
is tht upstairs?

8. Thallai
am jus guessing downstairs?

9. Sarai
:confused:
10. Kalla
erm black?

how did i do?
Reply

Sunni Student
11-20-2006, 09:43 PM
1. Barra = Big
2. Nikka = lol i meant opposite to no1 and not engagement which is Small
3. Swaila = Morning
4. Raathi = Night
5. Baar = Outside
6. Andhar = Inside
7. Appar = Upstairs
8. Thallai = Downstairs
9. Sarai = Every one
10. Kalla = Alone

Some of thes words are realy hard to get because of the way they have to be spelt in english like 'kalla' [Alone] its easy to mix up with 'Kaala' [Black]

So keeping that in mind i think 5/10 is good!


Reply

Helena
11-20-2006, 09:54 PM
alhamdulilah 5/10 aint that bad....average i guess...

anymore simple tests inshAllah.....sunni student....:happy:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 10:34 PM
1.Maalta - orange (fruit)
2. angoot - thumb
3. baal - Hair
4. kahala - black
5. gaaaneh - songs
6. daard - pain
7. daari - be
8. moka - punch
8. gaarii - watch
9. dost - friend
10. chaak - bite
Reply

H4RUN
11-20-2006, 10:37 PM
:D kebaaab:D
Reply

Helena
11-20-2006, 10:39 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
1.Maalta - orange (fruit)
2. angoot - thumb
3. baal - Hair
4. kahala - black
5. gaaaneh - songs
6. daard - pain
7. daari - be
8. moka - punch
8. gaarii - watch
9. dost - friend
10. chaak - bite
ohhhh...didnt do that well...i failed kather'naak dimak....:(

anymore basic words inshAllah...:shade: :shade: ....

i speak the language and it starts with b _ _ g _ _ _;D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 10:53 PM
LOL you got to work hard it aint easy to speak mipurian.


You speak Bengaali??
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 10:55 PM
Originally Posted by H4RUN
:D kebaaab:D
:sl:
ayee hows it goin man, just selling my trait here...;) lol...how r ya rodders?
Reply

Helena
11-20-2006, 10:56 PM
yeah....am bengali..alhamdulilah........

okie dokie...no more teaching?...:muddlehea ^o) ....:( ...

how do u say bengali in mirpuri language?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-20-2006, 11:03 PM
I do know some words but i think they mostly swears that my bengali mate told me in the young days....heres one

kithae?

we say bengali for male, and bengaalan for female.

No im M----m


more words:

1. pagaal
2. rowna
3. nitch
4. baraash
5. surdee
6. marchaa
7. taapaa
8. kaam
9. paijaan, paaaya, papaa
10. nukharaa
Reply

Sunni Student
11-20-2006, 11:12 PM
Originally Posted by HAJI_HELENA
alhamdulilah 5/10 aint that bad....average i guess...

anymore simple tests inshAllah.....sunni student....:happy:
Lol thats Sunni Teacher to u ;D

1) Kinnu
2) Jaasa
3) Udhar
4) Idhar
5) Mari
6) Usni
7) Isni
8) Assani


Some sentences:

1) Mara Na bu changa va
2) Miki threa lagiya
3) thu kudhar gay sai?
4) idhar aach tha mikki kana dhai
5) marai vastha ik tap banaydhai

Quite hard!
Reply

Helena
11-21-2006, 10:21 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
I do know some words but i think they mostly swears that my bengali mate told me in the young days....heres one

kithae?

we say bengali for male, and bengaalan for female.

No im M----m


more words:

1. pagaal
2. rowna
3. nitch
4. baraash
5. surdee
6. marchaa
7. taapaa
8. kaam
9. paijaan, paaaya, papaa
10. nukharaa
ur bengali friend taught you swear words....ya Allah......thats wot der good at...

kithae......dse that mean kita as it wot? or kutta as in dog?......am curious to find out...

M_ _ _ _ M........:confused: .......dse it have a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y, z????????????

1) is crazy/insane?
2)is that to cry?
3)nitch..erm is da a swearing word or it means below?
4)baraash?
5)surdee?
6)marchaa?
7)tapaa?
8)work?
9)father/brother?
10)job/worker?
Reply

Helena
11-21-2006, 10:32 AM
Originally Posted by Sunni Student
Lol thats Sunni Teacher to u ;D

1) Kinnu
2) Jaasa
3) Udhar
4) Idhar
5) Mari
6) Usni
7) Isni
8) Assani


Some sentences:

1) Mara Na bu changa va
2) Miki threa lagiya
3) thu kudhar gay sai?
4) idhar aach tha mikki kana dhai
5) marai vastha ik tap banaydhai

Quite hard!
okie dokie SUNNI TEACHER STUDENT?......:D

1)KINNU=BUT
2)JASSA=because?
3)udhar=that way? could be west?
4)idhar=this way? east?...def giving directions out
5)mari=mine?
6)usni=yours?
7) isni=theirs?
8)assani=everybodies? or sounds like relieved?

woah sentences as well sunni teacher......am jus learning da basic and stuff....but will try inshAllah....dse seem hard...


1) Mara Na bu changa va=?????
2) Miki threa lagiya=this is for you?
3) thu kudhar gay sai?= where did you go?
4) idhar aach tha mikki kana dhai=come here and i'll give you food?
5) marai vastha ik tap banaydhai=for me, make me something?

how did i do? sunni teacher......:(
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-21-2006, 11:16 AM
Originally Posted by HAJI_HELENA
ur bengali friend taught you swear words....ya Allah......thats wot der good at...

kithae......dse that mean kita as it wot? or kutta as in dog?......am curious to find out...

M_ _ _ _ M........:confused: .......dse it have a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y, z????????????

1) is crazy/insane?
2)is that to cry?
3)nitch..erm is da a swearing word or it means below?
4)baraash?
5)surdee?
6)marchaa?
7)tapaa?
8)work?
9)father/brother?
10)job/worker?
M_ _ _ _ M ...has an 'I' innit lol


I thought kithae means 'how are you' in benghali :s


1. pagaal - crazy/insane
2. rowna - crying
3. nitch - sneeze
4. baraash - rain
5. surdee - cold
6. marchaa - chilli
7. taapaa - chappatis
8. kaam - work
9. paijaan, paaaya, papaa - 'brother' but some people say 'papa' fdor 'dad'
10. nukharaa - show-off
Reply

Helena
11-21-2006, 11:20 AM
i have'''provided u da whole alphabet......confused...

in bengali...how are u means....kita korrai?...

i did pretty well...this time round...am pleased.....
Reply

H4RUN
11-23-2006, 01:35 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
:sl:
ayee hows it goin man, just selling my trait here...;) lol...how r ya rodders?
:sl:
:p kebaaaba ni khushbu achni eh? ;D aah good ol' boycie;D
:w:
Reply

Hijaabi22
11-23-2006, 09:27 PM
paaaaaaaagalllllllllllll ^^^^^^^

lol ma dad lurvvsssssssssss only fools n horses lol

HARUN dat banger of Urs compare it to myn :shade:
Reply

aFsana
11-23-2006, 10:01 PM
all my friends tell me i shud quit on mirpuri and start on urdu.


mikki ni patha, mai mirpuri bolsa.

i mean, i cud always learn urdu...... right?

4 anyone that wants to learn mirpuri, the best way is to just hang out wit sum mirpuri people. u cant tell them apart from the other paki's, buh just wait till they get mad. all the mirpuri will cum cursin out of em.

:okay: uhsa booo galiya thairai ya

(yupp yupp)
Reply

Sunni Student
11-24-2006, 12:40 AM
1)KINNU= lol i forgot how to say this word in english its a fruit a bit like an orange

2)JASSA= Going i guess it shud have been Jaasa
3)udhar= there
4)idhar= here
5)mari=mine
6)usni= his/hers
7) isni= his/hers
8)assani= ours

woah sentences as well sunni teacher......am jus learning da basic and stuff....but will try inshAllah....dse seem hard...


1) Mara Na bu changa va=????? My name is bery good
2) Miki threa lagiya= I'm feeling thirsty
3) thu kudhar gay sai?= where did you go
4) idhar aach tha mikki kana dhai=come here and give me food
5) marai vastha ik tap banaydhai= make me one chapati

that was too hard!!!!!!!!!!!!!!

i got confusued with some of the spellings my self when i was typing the answers!
^o)


([/QUOTE]
Reply

aFsana
11-24-2006, 11:58 PM
has any1 heard of the place "kalgur"?????

lol, am i even spelling that right???
Reply

DaNgErOuS MiNdS
11-25-2006, 12:07 AM
sounds familiar, is it in Pakistan or Kashmir?
Reply

aFsana
11-28-2006, 03:03 AM
its in azad kashmir. its not around mirpur, its a small village/town. ...... yep, thats all i noe. where r u guys from?
Reply

Helena
12-15-2006, 11:25 PM
okie...where did da two teacher disappeared to...

am stil waiting for newer wrds in mirpuri....but basics yeah...so i can translate...inshAllah.....:)
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-15-2006, 11:50 PM
Aslaamlalikum r u bro haji H? how come you changed your name and how come your gender says 'sister'

ok back on topic

1. chal, ach
2. khala
3. kala
4. chitta
5. pardah
Reply

Helena
12-16-2006, 12:00 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Aslaamlalikum r u bro haji H? how come you changed your name and how come your gender says 'sister'

ok back on topic

1. chal, ach
2. khala
3. kala
4. chitta
5. pardah
:sl:
LOL...u caught me...my secrets out to the world.....nooooo..........

i am bro haji......bro zako changed it...see his been missing for the last couple of months.....

traveller...sounds good...i guess.....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-16-2006, 12:01 AM
Thought it would be you not many people intrested in learning mirpuri...

and the sig kind of gives it away lol
Reply

Helena
12-16-2006, 12:04 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
Thought it would be you not many people intrested in learning mirpuri...

and the sig kind of gives it away lol
LOL...nxt time it will all be changed.....will be hard to find.....
Reply

H4RUN
12-16-2006, 01:42 PM
:sl:
LOL! Dangerous Dave....am i right in thinking you're confused now?;D
:w:
ps. anyone want 2 hear a rap in mirpuri????
...
..
.
well you aint gettin' 1 here:p
Reply

Helena
12-16-2006, 09:32 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
LOL! Dangerous Dave....am i right in thinking you're confused now?;D
:w:
ps. anyone want 2 hear a rap in mirpuri????
...
..
.
well you aint gettin' 1 here:p
come on....mirpuri rap should be interesting...never heard one before.....

unless u dnt know any....:rollseyes
Reply

Helena
12-16-2006, 09:34 PM
1. chal, ach/ dse chal mean lets go? or come?

2. khala/ dat ounds bengali...meaning aunt?

3. kala...dse that mean the colour black or aunt?

4. chitta....not to sure....

5. pardah....to cover
Reply

H4RUN
12-16-2006, 09:42 PM
:sl:
erm wat about...a vun a tu a vun tu tree :D
im sorry but my mirpuri is just not upto scratch lol mari/mery mirpuri nex level eh:p
:w:
Reply

Helena
12-16-2006, 09:44 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
erm wat about...a vun a tu a vun tu tree :D
im sorry but my mirpuri is just not upto scratch lol mari/mery mirpuri nex level eh:p
:w:
LOL.....

can u translate the words of rap plz?......am just a learner in mirpuri...

aur kathernak dimaak teacher has disappeared.....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-16-2006, 10:50 PM
Originally Posted by traveler
1. chal, ach/ dse chal mean lets go? or come?

2. khala/ dat ounds bengali...meaning aunt?

3. kala...dse that mean the colour black or aunt?

4. chitta....not to sure....

5. pardah....to cover
1. correct

2. correct

3. black

4. white

5. yeah to cover.
Reply

Helena
12-16-2006, 10:58 PM
yay...got 4/5....

anymore inshAllah....
Reply

H4RUN
12-16-2006, 11:12 PM
:sl:
can i give some Q's?
a) kebaaaab
b)tomatar [:p]
c)alooo
d)roti:D
:w:
Reply

Helena
12-16-2006, 11:23 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
can i give some Q's?
a) kebaaaab
b)tomatar [:p]
c)alooo
d)roti:D
:w:
yeah me dnt mind at all....but dnt stop....carry on wid it inshAllah...

a) kebab
b)tomatoes
c)potatoes
d) roti.......cant say it in eng.....but u knw wt i mean...
Reply

Kittygyal
12-16-2006, 11:24 PM
Originally Posted by traveler
yeah me dnt mind at all....but dnt stop....carry on wid it inshAllah...

a) kebab
b)tomatoes
c)potatoes
d) roti.......cant say it in eng.....but u knw wt i mean...
Assalmualikum.
d) Dough, Chappati, Flour :X
Ma'assalama
Reply

Helena
12-16-2006, 11:25 PM
Originally Posted by Kittygyal
Assalmualikum.
d) Dough, Chappati, Flour :X
Ma'assalama
yeaps...thats it sis...

guess nobodies online to correct it.......:uhwhat
Reply

Kittygyal
12-16-2006, 11:30 PM
Originally Posted by traveler
yeaps...thats it sis...

guess nobodies online to correct it.......:uhwhat
Assalmualikum,
Freshi :giggling: :p am online hun it's okay Grany :p
Ma'assalama
Reply

Helena
12-16-2006, 11:31 PM
Originally Posted by Kittygyal
Assalmualikum,
Freshi :giggling: :p am online hun it's okay Grany :p
Ma'assalama
huh?....whose freshi...whose grany......

can u speak mirpuri?
Reply

Kittygyal
12-16-2006, 11:34 PM
Originally Posted by traveler
huh?....whose freshi...whose grany......

can u speak mirpuri?
Assalmualikum,
isn't thy same Ukthi i used to be in Granny crew humm never mind all good inshallah:uhwhat
L3'ah me don't know that lingo Only ENGLISH && Arabic (learning in 3limah course)
Ma'asslama
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-16-2006, 11:45 PM
Yeah. here some more for my student lol

Abit tougher.

1. poook
2. lak
3. dard
4. dowrr
5. na'ak

not sure if the spellings got the right prenounciation on them.
Reply

chacha_jalebi
12-16-2006, 11:48 PM
pook? are you saying pooh:p

lak = erm sides like my lak is hurtin :p

dard = pain

dowr = runnin?

na ak? :p lol are sum mirpuri words different from panjabi?

cos i fort they jus added on thins like iii :p to the end of words, like in panjabi we say me mera or tera, n in mirpuri they say tarrii or marrii :D
Reply

Helena
12-16-2006, 11:48 PM
1. poook, sounds like pork....dse it mean insects?
2. lak,......sounds luck but is it.....one million?
3. dard...pain?
4. dowrr ,......is it to run?
5. na'ak,.....sounds like nose?

it dse seem tough......will try thou.....

dnt mark it too hard teacher.....:rollseyes
Reply

chacha_jalebi
12-16-2006, 11:50 PM
ohh lol na'ak :p thats urdu in panjabi its jus nakh :D
Reply

Helena
12-16-2006, 11:51 PM
Originally Posted by chacha_jalebi
ohh lol na'ak :p thats urdu in panjabi its jus nakh :D
so is it nose?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-16-2006, 11:54 PM
answers

1. hungry
2. lower back,
3. pain
4. run
5. nose

results:

3/5 for traveler

3/5 for chacha_jelebi

class resumes tommorrow.
Reply

chacha_jalebi
12-16-2006, 11:55 PM
^^ yesh it ish :D

now its my turn but erm dis is panjabi :p :D

1 - chit

2 - banera

3 - gawandiyan :D

lol they like propa propa panjabi :p sho it might be harddy :D if you get it rite :p il rep u for a week :p lol naa lol hopefuly ya can :D
Reply

Helena
12-16-2006, 11:56 PM
3/5...pretty okay......

if only poook...p was replaced wid b...i wudve known...lol

okay tomorrow inshallah.....:)
Reply

Helena
12-16-2006, 11:59 PM
Originally Posted by chacha_jalebi
^^ yesh it ish :D

now its my turn but erm dis is panjabi :p :D

1 - chit

2 - banera

3 - gawandiyan :D

lol they like propa propa panjabi :p sho it might be harddy :D if you get it rite :p il rep u for a week :p lol naa lol hopefuly ya can :D
wish i cud get one week rep....

but hardly know punjabi.....


is chit like jeet as in winning?...

banera...to make?:?

gawandiyan.....:? :? :?
Reply

chacha_jalebi
12-17-2006, 12:08 AM
:p naa sista lol but reps 4 tryin :D :D:D:D :p
Reply

Helena
12-17-2006, 12:10 AM
Originally Posted by chacha_jalebi
:p naa sista lol but reps 4 tryin :D :D:D:D :p
LOL...got none rite...oh wel i guess punjabis too hrd for me...i'll stick wid mirpuri....

shukran for the rep.....
Reply

H4RUN
12-17-2006, 11:53 AM
Originally Posted by chacha_jalebi
^^ yesh it ish :D

now its my turn but erm dis is panjabi :p :D

1 - chit

2 - banera

3 - gawandiyan :D

lol they like propa propa panjabi :p sho it might be harddy :D if you get it rite :p il rep u for a week :p lol naa lol hopefuly ya can :D
:sl:
yo yo yo :p
1- errr reciept/hurt
2- im saying bandana cos it sounds like it:D
3- neighbours:D:D gwaaaandiyan da....:playing:
:w:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-17-2006, 02:20 PM
we call neighbours - gamaaandi and reciept - receeet lol. I didnt get the 'bandena' one :/
Reply

- Qatada -
12-17-2006, 03:46 PM
:salamext:


o yeh, sister dont get confused when ppl throw their lyrix in. like they might say somthin like:


mei chalaya.

kithei?

gym shym.
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-17-2006, 07:11 PM
LOL thats true mirpuri/ pathawari people tend to put alot of rhymes with the words shurds.
Reply

Helena
12-17-2006, 07:53 PM
erm........surely we have a lesson to carry on wid?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-17-2006, 08:49 PM
Originally Posted by traveler
erm........surely we have a lesson to carry on wid?
lol sorry ;D


ok...


1. Imthiyaaan -

2. Kapreh -

3. Paaandeh

4. laaakri

5. mardth

6. Awrath

7. seb

8. boota

9. goodi

10. paani

11. daand

12. daanda

13. alu

14. ghaaara

15. chila/ galwadth
Reply

chacha_jalebi
12-17-2006, 09:17 PM
now now now :p harun tried it :p he was rong :p

only gawandiyan was rite :D well done chappy :D :p

chit = heart

banera = balcony :p :D:D:D

now now ^^^^

1 - imtihaan = test
2 - kapreh = clothes
3 - paandeh = plates
4 - larki = girl
5 - mard = man
6 - aurat = woman
7 - seb = apple
8 - boota = plant
9. goodi = guddi? = kite
10. paani = water
11. daand = tooth/teeth
12. daanda = stick
13. alu = potato
14. ghaaara = ghaara? erm ..... :p :D:D:D
15. chila/ galwadth = erm chilla :p

most of these are urdu words :p not mirpuri
Reply

Helena
12-17-2006, 09:41 PM
1. Imthiyaaan - test

2. Kapreh - clothes

3. Paaandeh-sounds like pandit meaning priest?

4. laaakri-wood

5. mardth-men

6. Awrath-women

7. seb-apple

8. boota-budda..old?

9. goodi-ugly?

10. paani-water

11. daand-erm cold?

12. daanda-stick

13. alu-potatoes

14. ghaaara-house?

15. chila/ galwadth-fault?

well chacha jalebi beat moi to it.....did nt copy him.....
Reply

H4RUN
12-17-2006, 09:53 PM
:sl:
milak shaykhh;D...i'l give u the answer:p milkshake:D [freshy teritory ahem]
a-gadi
b-chooza :D
c-malta
d-ghosht
e-kudr
f-vaiigan ;D ok ok i'll give u that aswel..wagon:D hardly mirpuri lol
:w:
Reply

Helena
12-17-2006, 09:55 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
milak shaykhh;D...i'l give u the answer:p milkshake:D [freshy teritory ahem]
a-gadi
b-chooza :D
c-malta
d-ghosht
e-kudr
f-vaiigan ;D ok ok i'll give u that aswel..wagon:D hardly mirpuri lol
:w:
:? :? ...explain this?....are we suppose to translate it...is it one of ur raps...:hiding:
Reply

H4RUN
12-17-2006, 09:58 PM
:sl:
lol the word rap wouldnt exist if it wasnt 4 mirpuri/urdu/punjabi, they have rhymes 4 EVERYTHING ;D...anyway.erm just translate 'em lol it's not a rap:D
:w:
Reply

Helena
12-17-2006, 10:00 PM
milak shaykhh;D...i'l give u the answer:p milkshake:D [freshy teritory ahem]
a-gadi......car?
b-chooza......choice?
c-malta.....:?
d-ghosht...meat?
e-kudr....cant figure it out....
f-vaiigan ;D ok ok i'll give u that aswel..wagon:D hardly mirpuri lol

erm...ur wrds are way hard.....
Reply

H4RUN
12-17-2006, 10:03 PM
:sl:
a-car-CHECK!
b-CHICKEN-...
c-orange...
d-meat-CHECK!
e-where...maybe i should have wrote kuthr/kuther instead:)
f-lets not go there:D
i think you know more than me:D
:w:
Reply

Helena
12-17-2006, 10:06 PM
LOL...wish i knew more then u:hiding: ....but i guess i dnt....

anymore small test from ya?...

got two rite.....:uuh:
Reply

H4RUN
12-17-2006, 10:14 PM
:sl:
erm time out;D i need to gather my thoughts lol this is really getting to me..shall wait 4 dangerous dave or the chacha man to take ova, inshaAllah:)
:w:
Reply

Kittygyal
12-17-2006, 10:18 PM
Assalmualikum,
whats thy difference between Urdu && this lingo :? :confused:
Ma'assalama
Reply

Helena
12-17-2006, 10:20 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
erm time out;D i need to gather my thoughts lol this is really getting to me..shall wait 4 dangerous dave or the chacha man to take ova, inshaAllah:)
:w:
LOL.....its getting to you......LOL...

i apologise...

will wait for dave or chacha man.......nice name given....wots urs?
Reply

Kittygyal
12-17-2006, 10:20 PM
Originally Posted by traveler
LOL.....its getting to you......LOL...

i apologise...

will wait for dave or chacha man.......nice name given....wots urs?
Assalmualikum,
his is CHANDOO Bob :X
Ma'assalama
Reply

Helena
12-17-2006, 10:28 PM
Originally Posted by Kittygyal
Assalmualikum,
his is CHANDOO Bob :X
Ma'assalama
LOL...chandoo bob....thats way weird then others...LOL...no offence...

erm......dave,chacha......

little request.....can u provide moi the numbers,months,on the nxt mispuri test...will be prep...lol.....
Reply

Kittygyal
12-17-2006, 10:34 PM
Originally Posted by traveler
LOL...chandoo bob....thats way weird then others...LOL...no offence...erm......dave,chacha......

little request.....can u provide moi the numbers,months,on the nxt mispuri test...will be prep...lol.....
assalamhualim,
not my fault he is a chandoo && bob anywho never mind :)
Ma'assalama
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-17-2006, 11:05 PM
Originally Posted by traveler

1. Imthiyaaan - test correct

2. Kapreh - clothes correct

3. Paaandeh-sounds like pandit meaning priest? Incorrect (dishes)

4. laaakri-wood correct

5. mardth-men correct

6. Awrath-women correct

7. seb-apple correct

8. boota-budda..old? incorrect (plant/tree)

9. goodi-ugly? Incorrect (doll)

10. paani-water correct

11. daand-erm cold? incorrect (teeth)

12. daanda-stick correct

13. alu-potatoes correct

14. ghaaara-house? Incorrect (carrots)

15. chila/ galwadth-fault? incorrect(scarf/ dupatta)

well chacha jalebi beat moi to it.....did nt copy him.....

Traveller you score 9/15

chacha J 11/15
Reply

Helena
12-18-2006, 10:42 AM
:sl:

ah man jalebi beat moi to two marks only......nxt time....

dun quiet well....lol.....:)
Reply

H4RUN
12-18-2006, 03:49 PM
:sl:
spit some more question Dave, that goes for you 2 chacha man:D...a joint mirpuri/punjabi learning centre:D
:w:
lol who's bob?;D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-18-2006, 03:58 PM
OK TriGga...we'll move on to the next level.

lets move on to Key Stage 2 Mirpuri/Pathawari.

Short sentances, some of the previous words will be included:


1. Meh namaaz parsaaa

2. Miki lak'a ki dard vah.

3. challo roti kaa.
Reply

Helena
12-18-2006, 04:28 PM
wow that was quick, i've passed and reached to level2 or mirpuri/pathwari..am i learning pathwari too?...mmm...didnt realise at all...


1. Meh namaaz parsaaa, i pray salah/am gna gna pray salah

2. Miki lak'a ki dard vah, is it ....my hand/back hurts/painful? am not sure...something hurts/painful

3. challo roti kaa, come lets eat chappati?

how did i do?.....:hiding:
Reply

H4RUN
12-18-2006, 05:00 PM
:sl:
As Denziel hasn't replied....in the words of my former urdu teacher...'that was the ESCULENT' ;D;D
All correct...and yes it was 'pain in the back'
:w:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-18-2006, 05:11 PM
^LOL rodders dont show of with GCE in UrDUU


Traveller is being a bit tricky by giving two answers...lol

ok.

1. I'm going to pray salah

2. I have pain in my lower back

3. Come lets eat chappatis.


traveller is rewarded 2 half out of 3...question two was hal way there.


Some more level two in Mirpuri/Pathwarii


1. Miki pook lagi vi

2. baaar sardee yaah

3. jaaa paandeh thouii choorr

4. meh ustaaad yaa

5. miki pakistan changa laagna
Reply

Skillganon
12-18-2006, 05:19 PM
What is mirpuri?

Is it some kind of cat? or an endangered species?
Reply

H4RUN
12-18-2006, 05:33 PM
:sl:
LOL! yeh extremely dangerous, hence Dangerous Dave is the tutor[;) 1 of the answers:p]
erm it's just a different accent of urdu, more informal..
:w:
Reply

Kittygyal
12-18-2006, 05:36 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
spit some more question Dave, that goes for you 2 chacha man:D...a joint mirpuri/punjabi learning centre:D
:w:
lol who's bob?;D
Assalmualikum,
don't ask me dear ask your self :X am outcha here inshallah :uhwhat
Ma'assalama
Reply

Kittygyal
12-18-2006, 05:37 PM
Originally Posted by Skillganon
What is mirpuri?

Is it somekind of cat? or a dangered species?
Assalmualikum,
is it really:? i even asked a question but NO one answered my questions i repeat whats thy difference between Urdu && this lingo to me thy sound same huh! :uhwhat
if it's a cat am ALWAYS in here :p :wub:
Ma'assalama
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-19-2006, 12:01 AM
seeeelaaaaannceeeeeee!!! as my french teacher would say.


ok wheres my students gona man....roddders you get over hear n haji bro n chacha J
Reply

Helena
12-19-2006, 09:41 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
seeeelaaaaannceeeeeee!!! as my french teacher would say.


ok wheres my students gona man....roddders you get over hear n haji bro n chacha J

LOL....recheck ur last sentence again....kathernak dimakh.....

erm am havin a lil break now.....will do it soon inshAllah......
Reply

H4RUN
12-19-2006, 05:10 PM
:sl:
Rodders is present:D
btw haji pai kun eh? lol....
:w:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-19-2006, 06:06 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
Rodders is present:D
btw haji pai kun eh? lol....
:w:
we have two haji brothers hear i mean here :D
Reply

H4RUN
12-19-2006, 07:28 PM
:sl:
Haji H kun eh? :p thats what u sed in reply to SISTER travellers post before:D samaj lagi?
:w:
Reply

netprince
12-19-2006, 07:46 PM
Originally Posted by Kittygyal
Assalmualikum,
is it really:? i even asked a question but NO one answered my questions i repeat whats thy difference between Urdu && this lingo to me thy sound same huh! :uhwhat
if it's a cat am ALWAYS in here :p :wub:
Ma'assalama
Assalaam Alaikum,

Urdu is the official language of pakistan, something like the 'Queens English' and Mirpuri (or Pathwari as it should be called) is a local dialect which is a cross between Urdu and punjabi. It has no written form and is local to the potohar region of pakistan. People from Mirpur dont class themselves as pakistani anymore (they are 'Kashmiri's nowadays, although the language of the real Kashmiri people is different) so have created a new name for their version of pathwari.

Hope that goes some way to answering your question
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-19-2006, 09:09 PM
Originally Posted by netprince
Assalaam Alaikum,

Urdu is the official language of pakistan, something like the 'Queens English' and Mirpuri (or Pathwari as it should be called) is a local dialect which is a cross between Urdu and punjabi. It has no written form and is local to the potohar region of pakistan. People from Mirpur dont class themselves as pakistani anymore (they are 'Kashmiri's nowadays, although the language of the real Kashmiri people is different) so have created a new name for their version of pathwari.

Hope that goes some way to answering your question
walikumaslaam

so what is the real language for the kashmiri people?
Reply

Kittygyal
12-20-2006, 02:51 PM
Originally Posted by netprince
Assalaam Alaikum,

Urdu is the official language of pakistan, something like the 'Queens English' and Mirpuri (or Pathwari as it should be called) is a local dialect which is a cross between Urdu and punjabi. It has no written form and is local to the potohar region of pakistan. People from Mirpur dont class themselves as pakistani anymore (they are 'Kashmiri's nowadays, although the language of the real Kashmiri people is different) so have created a new name for their version of pathwari.

Hope that goes some way to answering your question
Assalmualikum
so there's NO Mirpuri cat right:? :uhwhat
Ma'assalama
Reply

netprince
12-20-2006, 08:50 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
walikumaslaam

so what is the real language for the kashmiri people?
erm Never met any Kashmiri's from the indian side of the border so not sure whether there lingo is completely different or whether its another regional variation

Originally Posted by Kittygyal
Assalmualikum
so there's NO Mirpuri cat right:? :uhwhat
Ma'assalama
Cat = Billi (i think)
So KittyGyal would be something like BilliKuri (?)
Reply

H4RUN
12-20-2006, 10:12 PM
:sl:
^yeh i guess ur correct!
:w:
Reply

Skillganon
12-20-2006, 10:15 PM
Mirpuri: "Meeeeooawhh!"

He! eh! he! Care to translate?
Reply

Kittygyal
12-20-2006, 10:54 PM
salam
so skilly mirpuri not a cat:/
w.salam
Reply

Helena
12-21-2006, 09:58 PM
erm...am back sir....took a pretty long break....


1. Miki pook lagi vi...........i'm hungry/i'm getting hungry

2. baaar sardee yaah.......outside is cold..mite catch cold...

3. jaaa paandeh thouii choorr.....go and wash dishes/saucepan

4. meh ustaaad yaa..am your teacher

5. miki pakistan changa laagna....:? ....erm wana go pakistan...

dnt be harsh sir...
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-21-2006, 10:13 PM
Originally Posted by traveler
erm...am back sir....took a pretty long break....


1. Miki pook lagi vi...........i'm hungry/i'm getting hungry

2. baaar sardee yaah.......outside is cold..mite catch cold...

3. jaaa paandeh thouii choorr.....go and wash dishes/saucepan

4. meh ustaaad yaa..am your teacher

5. miki pakistan changa laagna....:? ....erm wana go pakistan...

dnt be harsh sir...
Thats good, i'll give you 4 1/2 out of 5. The last one was ..I like pakistan.
Reply

H4RUN
12-21-2006, 10:16 PM
:sl:
your fake stand in supply teacher [yes the ones that we used to chase about in the class and make them cry:p]
^all correct above..except last one....asnwer was i like pakistan...
:w:
ps. i'll give you all of them correct, good moood :D
-aaah man the real teacher just beat me to it! DAVE!
Reply

Helena
12-22-2006, 09:43 AM
LOL...jazkas for both marking it including harun.....erm reps?....:rollseyes :rollseyes ......

wheres me nxt test sir?.....:uhwhat
Reply

Helena
12-27-2006, 09:50 PM
:w:

so sir...

are we having da christmas holiday break?....:omg: :blind: .....

when will the lessons begin?...erm.......
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-27-2006, 09:58 PM
aslaaamalikum baaaji, we shall begin level three...

Key stage level 3 Mirpuri - Convesations.

I say something you reply and i'll let youknow how good you did in the post after.

'Thusa ki aaaj neenthae ni achni?'
Reply

Helena
12-27-2006, 10:36 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
aslaaamalikum baaaji, we shall begin level three...

Key stage level 3 Mirpuri - Convesations.

I say something you reply and i'll let youknow how good you did in the post after.

'Thusa ki aaaj neenthae ni achni?'

jazaks for level3...i dnt think i'll be able to reply in mirpuri....totally hard for me....

somethings fishy...bro haji instead of baaji...
Reply

H4RUN
12-28-2006, 10:13 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
aslaaamalikum baaaji, we shall begin level three...

Key stage level 3 Mirpuri - Convesations.

I say something you reply and i'll let youknow how good you did in the post after.

'Thusa ki aaaj neenthae ni achni?'
:sl:
wow what a coincidence...im sure it wasnt no christmas break:p....
erm Dannger Dave with a Dagger :D even i didnt under stand some of that:p...probably explains why i am the supply teacher;D
:w:
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-28-2006, 10:32 PM
Originally Posted by H4RUN
:sl:
wow what a coincidence...im sure it wasnt no christmas break:p....
erm Dannger Dave with a Dagger :D even i didnt under stand some of that:p...probably explains why i am the supply teacher;D
:w:

LOll looks like im rushing my students and supply teacher lol

ok back to KS2 - Mirpuri

1. Meh paaani pi saa.
Reply

Helena
12-28-2006, 11:24 PM
dse it mean....am drinking water/or going to drink water?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-28-2006, 11:47 PM
going to drink water.

meh chaal maar saa.
Reply

Helena
12-28-2006, 11:50 PM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
going to drink water.

meh chaal maar saa.
ur going somewhere?....

to sleep?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-28-2006, 11:57 PM
nope.

I'm going to jump.


meh moka marsa.
Reply

Helena
12-29-2006, 12:03 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
nope.

I'm going to jump.


meh moka marsa.
am hitting something...which is...probably flies?....
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-29-2006, 12:06 AM
I dont know what you call a fly in your language but we call it 'mukee' so i can understand why you was thinking that lol


it is 'im going to punch'

baaar nehraa yaa
Reply

netprince
12-29-2006, 12:11 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
I dont know what you call a fly in your language but we call it 'mukee' so i can understand why you was thinking that lol


it is 'im going to punch'

baaar nehraa yaa
te laat on kari kin na:D
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-29-2006, 12:15 AM
Originally Posted by netprince
te laat on kari kin na:D
kithii vii :thumbs_up ..thusa vi pathwaree yo?? kuwthaa rehneh yo??(typical first question hey)
Reply

netprince
12-29-2006, 12:33 AM
Originally Posted by DaNgErOuS MiNdS
kithii vii :thumbs_up ..thusa vi pathwaree yo?? kuwthaa rehneh yo??(typical first question hey)

jee asan vi pathwari, pakistan me asan gujarkhan ne ah,idhar vilayat mein asan burmingam ne ah, tushan kithe ne oh?
Reply

DaNgErOuS MiNdS
12-29-2006, 02:22 PM
Originally Posted by netprince
jee asan vi pathwari, pakistan me asan gujarkhan ne ah,idhar vilayat mein asan burmingam ne ah, tushan kithe ne oh?
thou pakistan vich tha itha vi maraaa gumaaandi yeh.
Reply

H4RUN
12-29-2006, 08:43 PM
:sl:
family reunion...translate that into mirpuri my senior:D
:w:
Reply

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

Similar Threads

  1. Replies: 318
    Last Post: 05-15-2006, 09:39 PM

IslamicBoard

Experience a richer experience on our mobile app!