*** Urdu Game ***

['Abdul Rahmaan]

Bargushtah - Disgusted
Barguzeedah - Chosen one

Next: Roshni

Hey sister mystified, I did translate your word. See my last post. Your posts aren't invisible.

[mystifyed]

o ok

Roshni is light
next: Surakh

[saarah]

surakh.....red????

qadem dugmagana....

[mystifyed]

its surakh meaning a hole

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[saarah]

ooops..sorryyyyyy.i think u right mystified.......but u didnt tralslate my word?

[mystifyed]

qadem means old but the other word i dont understand

[saarah]

not qadeem.... qadum dugmagana..

['Abdul Rahmaan]

Surkh - Red
Suraakh - Hole

Qadam Dagmagana

Literally:

Qadam - Feet
Dagmagana - Stagger

It's a 'phrasal verb' used when someone is doing something but he is facing lots of difficulties in doing that what he's doing.

Next: Mughalatah

[saarah]

maghalatah.... misunderstanding.....

[saarah]

maamla fahmi

['Abdul Rahmaan]

Muaamlah Fehmi - Shrewdness

Next: Eemaan

Brother zAk, where are you?

[Periwinkle18]

Eemaan is faith

nxt:musannif

[Far7an]

Isn't Imaan an Arabic word?

[Far7an]

Eemaan is faith

nxt:musannif

Author?

Next: Sotun.

['Abdul Rahmaan]

Musannif - Author

Next: Mafqood (or Mafqud)

[Periwinkle18]

i guess it is. bro Far7an were u a super mod before?

['Abdul Rahmaan]

Isn't Imaan an Arabic word?

Urdu has adopted many Persian and Arabic words. :)

[Periwinkle18]

mafqud is missed/not to be found

nxt: muqabil

[Far7an]

mafqud is missed/not to be found

nxt: muqabil

Opposite?

Next: barf

[Periwinkle18]

barf is ice

nxt: mufid

[Periwinkle18]

welcome back bro far7an :)

mureed is desirous/scholar/follower

nxt:murawwat

['Abdul Rahmaan]

Murawwat - Regard

Next: Muballigh

[mystifyed]

Muballigh is preacher

nxt:didar

[Soulja Girl]

:sl:

^Sight?

Next: Diyanat...

:w:

['Abdul Rahmaan]

Diyanat - Honesty

Next: Sharaafat

[Periwinkle18]

Sharafat: Nobility

nxt: shararat

['Abdul Rahmaan]

Shararat - Mischief

Next: Mashriq

[era]

Mashriq-east

next.muhmal??

['Abdul Rahmaan]

Mohmal - Absurd

Next: Izhar-e-Haqiqat

[mystifyed]

Izhar-e-Haqiqat
to express the truth??

[Re.TiReD]

AssalamuAlaykum

Bhook

WassalamuAlaykum

['Abdul Rahmaan]

Bhook - Hunger

Tausif

[Periwinkle18]

tausif is description/commendation.

nxt:tauqir

['Abdul Rahmaan]

Tauqir - Honour

Next: Dhachka

[Periwinkle18]

Dhachka is shock

nxt: tudah

['Abdul Rahmaan]

Hey sister, may be it's 'todah.' I know what it is but I dunno what's the English equivalent.

[Periwinkle18]

yes it's todah. todah is a mound/ a heap.

nxt:be khabar

[piXie]

:sl:

Be Khabar = without news?

next is: miya mithu :p

[Periwinkle18]

sis is it mon miya mitho? it means to praise ones self

['Abdul Rahmaan]

Miyan Mittu - (Slang word for) Parrot
Apne mun miyan mittu - Praise oneself

Next: Tasadum

[mystifyed]

Tasadum means clash or collision

Next: Taslib

['Abdul Rahmaan]

Taslib - Crucifixion

Next: Dharas

[era]

Dharas--encouragement

nxt--istihkam?

['Abdul Rahmaan]

Istehkam - Stability

Next: Gehma Gehmi

[Periwinkle18]

Gehma Gehmi is hustle and bustle/cheer/jollity.

nxt: ghis jana

['Abdul Rahmaan]

I dunno what is its English equivalent.

[Periwinkle18]

ghis jana is to be rubbed

nxt:gha'ib

['Abdul Rahmaan]

Gha'ib - Invisible

Next: Ittila'

[Periwinkle18]

Ittila is to inform

mehman

[mystifyed]

Qurban means to sacrifice

nxt:allodgi

[Periwinkle18]

yup allodgi is pollution.
Aasoodgi is satisfaction?

nxt: itminan

['Abdul Rahmaan]

Itminan - Satisfaction

Next: Suhulat

[Periwinkle18]

suhulat is Ease/Facility

nxt:sil

['Abdul Rahmaan]

Sil - Slab

Next: Zarf

[Periwinkle18]

zarf is pliteness/beauty

nxt: zafar

['Abdul Rahmaan]

Zarf - Ability / Capacity
Zafar - Victory / Success

Next: Pursish

[Periwinkle18]

Pursish is questioning/ enquiry

nxt: parast

[Soulja Girl]

:sl:

^Worship? :hmm:

:w:

[Periwinkle18]

yup nxt word?

[☆•♥°ąყ℮Տիმ°♥•☆]

:sl:
Next : phuul
:w:

[☆•♥°ąყ℮Տիმ°♥•☆]

Gamlaa = Flower pot/pot

Next = Malai

[nazia]

cream on the milk

[☆•♥°ąყ℮Տիმ°♥•☆]

and next ?
Please post an urdu word for us to translate Nazia :)

[nazia]

sure..dastak??

[*~~AdAn~~*]

dastak= knocking at the door

next= kitaab

[nazia]

kitab=book
next=khita[;)]

[nazia]

sorry sorry...d word is "Khitab"

[waji]

khitab = Speech,Address

Haalfh ??

[Periwinkle18]

yay at last someone posted a word

Maktoob is Written or an epistle

nxt:mukassar

[piXie]

jews = yahoodi

[piXie]

wait.. u r supposed to give urdu words :p

[Periwinkle18]

does jewein mean jews or lices??

[piXie]

does jewein mean jews or lices??

Ignore jewein, she intially wrote jews but edited :rollseyes

[piXie]

English-to-Urdu-Dict.com: No results found for spoilsport :p

neways u are supposed to be giving urdu words [for the second time now]

[sur]

urdu word = "Loota" (pot used for ablution)???

[Mujahidah4Allah]

what about it? ^

wa/salam

[sur]

urdu word = "Loota" (pot used for ablution)???

what about it? ^

wa/salam

this is a translation thread, that's about it.....

[Mujahidah4Allah]

sorry my bad carry on

wa/salam

['Abdul Rahmaan]

Next - Kahavat

[KashifB]

Kahavat = Saying

Next word Minaar

[KashifB]

No one...

Minaar = a pillar or minaret

['Abdul Rahmaan]

Next - Do'zakh

[KashifB]

Do'zakh = hell

Next, Kaghaz

[sur]

"Kaghaz" = paper

urdu word = "Loota" (pot used for ablution)???

I'm unanswered yet?
What should i ask for if i go in market looking for "Lota" in an English speaking country where there's NO desi store?

['Abdul Rahmaan]

Next - Idrak

[KashifB]

What should i ask for if i go in market looking for "Lota" in an English speaking country where there's NO desi store?

I've only seen Lotas in desi shops, I don't think other shops have them. Why would they, the English don't need it.

['Abdul Rahmaan]

Idrak - Perception

Next - Sukoon

[Soulja Girl]

:sl:

Peace

:w:

['Abdul Rahmaan]

Next?

[KashifB]

Next is a phrase not a word, see if you can get this:

Meri billy, mujhi ko miaoon !

['Abdul Rahmaan]

Next is a phrase not a word, see if you can get this:

Meri billy, mujhi ko miaoon !

Itn't it a word game?

Next - Moafi Naamah

[Periwinkle18]

yay bro mercurial ur bac :) gud

does moafi namaah mean a letter of forgiveness??

[justahumane]

next-Akram

[justahumane]

Khabees= Wicked person
Next-Sabeel

PS: arent we supposed to begin the word with last letter of previous word?

[justahumane]

Rahbar=leader/navigator.....right?

Next-Talaffuz

[justahumane]

Tasallut=occupying something by force

Next-Kaamat

[justahumane]

Random guess: Worker? /agriculturalist

If yes, next: Iztiraab.

No brother, Kaamat means height
Iztiraab=restlessness.=bechaine

Next-Kalisa

[Danah]

off topic: for some reason I feel that Urdu is cool to learn
I dont know even a word :(
would like to learn some

and one question: is Urdu the language spoken in India or Pakistan?

thank you

[justahumane]

and one question: is Urdu the language spoken in India or Pakistan?

Spoken in both countries.

[justahumane]

No brother, Kaamat means height
Iztiraab=restlessness.=bechaine

Next-Kalisa

Okay, Kalisa=Church.

Next-Tarannum

[KashifB]

Tarannum = song
Next Kheer (yum)

[justahumane]

Kheer=Sweet

Next-Muflis

[KashifB]

Kheer=Sweet

Next-Muflis

To be exact, it's actually a sweet dish cooked with rice, milk and sugar as its main ingredients.

[KashifB]

Muflis = poor person
Next Surat-e-haal

[justahumane]

Muflis = poor person
Next Surat-e-haal

Surat-E-Haal=Situation
Next-Parwaaz

[justahumane]

Mar'ifat=Through/by means of

Next=Shamsheer

[waji]

:sl:

shamsheer = Sword

dhaal ??


:w:

[justahumane]

Dhaal=Shield

[justahumane]

Tezaab=Acid
Next=Sukhan

[Periwinkle18]

thts not a word is an idiom dunno but i think it means may ur words be true or sumfin lyke tht dunno correct me if it doesn't mean tht.

[justahumane]

sukhan = peace. :X

Next: tere mu me ghee shakar. :><:

Well I dont know whether I could write it properly or not, brother Zak plz correct me. Sukhan =To say something/to say a poetry.

Yoon To Hain Zamane Me Sukhanwar Bahot Acche
Par Kahte Hain Ki Ghalib Ka Hai Andaaz-E-Bayaan Aur.

tere mu me ghee shakar=Its a proverb often said when someone gives a good news, means may ur mouth be full of delicacies. ;D;D;Dor may ur words be true as told by sis periwinkle.

[Periwinkle18]

^ ah right, thanks. zAk ke mu me namak. :><:

lolz gud one

okie nxt word??

[KashifB]

Next one = Waqia

[justahumane]

Story.

Next: Tabsirah

Tabsirah=Commentry

Next-Rafiq

[justahumane]

A (close) Friend?

Next: uktaahat

uktaahat-boredom

Next-Tanz

[justahumane]

Sarcasm

Next: La'nat

La'nat=curse

Aziyat

[justahumane]

Shahnai-A musical instrument

Next-Chilman

[justahumane]

Veil/Curtain?

Next: Chaman

Garden?orchard?

Next-Khuld

[KashifB]

Khuld = Paradise?

Next Qisaas

[Periwinkle18]

Qisaas is the punishment rite??

[justahumane]

Next-Rizq

[saba muslimah]

Rizq means Halal food which we eat
Next ; Namehrum..?

[saba muslimah]

Hey Dear Admin.Mr Zak...? also tell me ..How could i tek a part today in quiz..n also
wats the procedure for send thread??

m new one

[justahumane]

Rizq means Halal food which we eat
Next ; Namehrum..?

Namehrum=Strangers to females(in Islam)

Next-Pindaar

[saba muslimah]

Pindaar means SelfImportance:thumbs_up

[saba muslimah]

Next-malamat

[justahumane]

Next-malamat

Is it Insult?

Next-Zawaal

[~Raindrop~]

salaam
^^id say blame not insult...
zawaal: seems like midday? if so next: Tasdeeq (w/a saad)
wassalaam

[waji]

tasdeeq تصدیق = Authentication

Iqrar اقرار ??

[justahumane]

tasdeeq تصدیق = Authentication

Iqrar اقرار ??

Consent

Next-Talkh

[Periwinkle18]

Talkh is bitter

nxt:ziyarat

[KashifB]

Ziyarat = Visit

Next Naalain

[justahumane]

Ziyarat = Visit

Next Naalain

Means-Painful cry?

Next-Naatwani.

[KashifB]

Means-Painful cry?

Next-Naatwani.

Naalain actually means "a pair of shoes" or "slippers"

Naatwani, does it mean weakness?

[justahumane]

Naalain actually means "a pair of shoes" or "slippers"

Naatwani, does it mean weakness?

ya it does means weakness.And thanks for correction.

Next-Ha'ajat.

[Kas1m]

Haajat = asking
Mehmal

[Kas1m]

Mehmal means the seat of the camel. You know between his bones where people sit

[justahumane]

Unclear?
If yes, next: Kaahili

Naalain is an arabic word :ermm:

Kaahili means lethargy

Next-Laqab

[KashifB]

... Naalain is an arabic word :ermm:

But isn't Urdu a mixture of other languages ie. Arabic, Farasi, Hindi, English etc? Most of it's words are from other languages.

[saba muslimah]

next : Girdopesh

[saba muslimah]

surroundings.
nops....not surroundings means Girdonawah..
Girdopesh???

[KashifB]

Girdopesh = all around
DaraazGosh = Something to do with Rabbits?

[KashifB]

I checked the dictionary and DaraazGosh means long eared! So I suppose it could mean Donkeys or Rabbits :-\

[justahumane]

Next-Aagosh:smile::smile:

[saba muslimah]

:sl:

I checked the dictionary and DaraazGosh means long eared! So I suppose it could mean Donkeys or Rabbits :-\

i thinkd same...brother. Daraagosh means particular length /Height or duration

[KashifB]

Next-Aagosh:smile::smile:

Lol ;D

[AnonyMouse~]

you guys speak sum WEIRD urdu O.O

esp "DaraazGosh" aren't donkeys called khote? xD

[AnonyMouse~]

NO gade! (i myte be speakin punjabi :P)

[saba muslimah]

yea, gadhe is urdu, n khote is punjabi :ermm:

:D nice !!
here may b start punjabi conversion...

Ahh..dn't b...:?

[saba muslimah]

Next is
Nafsa Nafsi =??

[Tilmeez]

Nafsa Nafsi =??

Selfa Selfi

PS: I'm sorry but i can't hold posting this. I am sure I have not disturbed the game too much:skeleton:

[~Raynn~]

^Lol...is it something like selfishness??

Next: Chamak

[mazhar_majhu]

bright/glitter
next: umar afzahi

[Tara x]

lol i thought umar faisal are names?
:D

[Tara x]

I mean afzali..........

[~Raynn~]

Only heard about "Housla Afzahi" :confused: Now what's umar afzahi lol.

I was wondering, what does "housla afzahi" mean, exactly?? I know 'housla' is courage...?

[~Raynn~]

Ohhh, right, I'd known that... :embarrass. (thanks!)

[saba muslimah]

afzahi is to raise/increase :><:
So housla afzahi is to encourage someone. :ermm:

hhhmmm :smile:
u can say Hosla Afzahi= Encouragement

[KashifB]

Next Ahbab

[justahumane]

Friends.

Next: Asbaab.

Asbaab=belongings?

Next-Khursheed

[KashifB]

Gul = Flower

Next Bakht

[~Raynn~]

Bakht: Fate

Next: Aarzoo?

[KashifB]

Aarzoo = Desire
Next Yakser

['Abdul Rahmaan]

Yakser - Quite

Next - Sharmindagi

['Abdul Rahmaan]

Azdwaaji Zindagi - Married Life

Next - (Azdwaaji Zindagi Ke) Masaail

Welcome back Br Mercurial :D

Thanx a ton brother zAk :p

['Abdul Rahmaan]

PS: The word on the previous page should have been 'Hoslah Afzai' and NOT 'Hosla Afzahi.' :)

[Ummu Sufyaan]

:sl:
i have not the foggiest idea on how to speak urdu...but subhanallah some words are so similar to Arabic, so i thought id make an idiot out of myself and give it a go :hiding:

Tamanna: A hope :embarrass

next: battakh

['Abdul Rahmaan]

Tamanna - a wish
Battakh - a chicken?

Next - Machhli

[Soulja Girl]

:sl:

Fish.

Next: Gumraahi

:w:

[justahumane]

Gumrahi=straying from right path
Next-Waseela

[Musaafirah]

Waseela- Excuse? On behalf of someone?
Next: Gosht (lol)

['Abdul Rahmaan]

Gosht - Meat

Next - Khatta

[Musaafirah]

Khatta = sour?
Meetha

['Abdul Rahmaan]

Meetha - Sweet

Next - Zeher

[~Raynn~]

Zeher - Poison

Next - Kadwaahat

[justahumane]

Zeher - Poison

Next - Kadwaahat

Bitterness

Next-Hubaab.

Waseela- Excuse? On behalf of someone?

Waseela=Ladder

[KashifB]

Tamanna - a wish
Battakh - a chicken?

Next - Machhli

Battakh actually means duck.
Murghi means chicken.

[saba muslimah]

Next: Asbaab.

Refrences... or Related.

hhmmm??

[saba muslimah]

Next-Hubaab.

Its a name of person..

[~Raynn~]

Next-Hubaab.

Bubble, I think?? I guess that's the literal meaning of the name...
I've heard it in the context of describing something as like, temporary, or 'ephemeral'...

['Abdul Rahmaan]

The word 'Hubaab' is used by a poet in a stanza.

Zindagi apni hubaab ki si hai
Yeh numaih ik sarab ki si hai
Nazuki os ke labb ki kiya kahiye
Pankhari ik ghulab ki si hai

:p

Next - Saraab

[justahumane]

Bubble, I think?? I guess that's the literal meaning of the name...
I've heard it in the context of describing something as like, temporary, or 'ephemeral'...

Dont think, be confirmed.:D. U are absolutely right.

Next-raqs

[justahumane]

The word 'Hubaab' is used by a poet in a stanza.

Zindagi apni hubaab ki si hai
Yeh numaih ik sarab ki si hai
Nazuki os ke labb ki kiya kahiye
Pankhari ik ghulab ki si hai

:p

Next - Saraab

LOL ya brother, and the poet was great Meer Taqi Meer.

[NIKKY]

madhoshi=intoxicated
munaasib?

['Abdul Rahmaan]

Zaaiqe daar - Tasty

Next - Achar

[justahumane]

Pickle

Next: tarbooz

Watermelon
Next-Manzar

['Abdul Rahmaan]

Manzoor - Acceptable

Next - Na-Manzoor

[justahumane]

Manzoor - Acceptable

Next - Na-Manzoor

Unacceptable

Next-Shar

[justahumane]

Buraai.
That's originally an arabic word :ermm:

Next: Nafees

Fine

Next-Naam'awar

['Abdul Rahmaan]

Naamwar - Famous

Next - Qabil-e-Ta'reef

[AnonyMouse~]

You guys make me feel like i dont even speak urdu O.O

i've been waiting for a chance to be able to answer but ur guysz urdu is too high-tech :(

[NIKKY]

qabil e tareef=admirable
raafaqat

['Abdul Rahmaan]

Qabil-e-Ta'reef - Admirable / Praise Worthy (Muhammed in Arabic)
Rafaqat - Companionship

Next - Rahnuma

[NIKKY]

rahnuma=guide/leader?
saaz nawaaz..

['Abdul Rahmaan]

Saaz Nawaaz - One who responds to the Call for Prayer (Adhan)

Next - 'Aajzi

[justahumane]

Saaz Nawaaz - One who responds to the Call for Prayer (Adhan)

Next - 'Aajzi

Aajzi=Being fed up?

Next-Saba

[NIKKY]

saba=breeze/wind
next..ishraaq

['Abdul Rahmaan]

'Aajzi - Humbleness
Ishraaq - Allahu Alam

Next - Aazmaish

[Snowflake]

azmaish = test/trial

next: mahroom

['Abdul Rahmaan]

Mahroom - Deprived off? (I'm not quite sure)

Next - Taojih

[Snowflake]

^correct!

taojih? u mean taaya ji? lol

['Abdul Rahmaan]

Taojih (Wajha) - Cause / Logic

Next - Makhluq

['Abdul Rahmaan]

Sayyaah - Shadow

Next - Roshni

['Abdul Rahmaan]

Sayyaah - Visitor

Next - Mazaaq

[KashifB]

Sayyaah - Visitor

Next - Mazaaq

Mazaaq = Humour

Next Aab-e-Hayaat (is this one or two words?)

['Abdul Rahmaan]

Aab-e-Hayaat - Zam Zam :p

Next - Umr-e-Khidhar

['Abdul Rahmaan]

Umr-e-Khizar = Long Life

Next - Sach-chai

[~Raynn~]

Qadeem: Ancient

Next: Kainaat?

['Abdul Rahmaan]

Kainaat - Universe

Next = Choti

[justahumane]

Kainaat - Universe

Next = Choti

Choti=Hill top?

Next-Gandum.

[NIKKY]

gandum=wheat
safaah e dil...

['Abdul Rahmaan]

Safaah e dil = Allahu Alam
Next - Masjid

[NIKKY]

safaah e dil=paper of the heart
masjid=place of worship for muslims
next=rizza...

['Abdul Rahmaan]

It's an English word or it's an Urdu word... Raza... as Raza-e-Ilahi?

[NIKKY]

yea bro its an urdu word.. Rizza= approval/order
lets go for an easy 1 nw...tameez

[~Raynn~]

Pal: Moment

Next: Saanson?

['Abdul Rahmaan]

Samsung is an English word.

Next - Tangiy-e-Daman

['Abdul Rahmaan]

I dunno. Heard from somewhere. I was waiting for someone else to tell me what it was and what's its English equivalent. :p

['Abdul Rahmaan]

Abb tangi-e-Daaman pe nah ja aor bhi kuchh maang.
Hain aaj woh maail, bata, aor bhi kuchh maang

It's a sentence from a Na'at.

[NIKKY]

tangi e daaman=shortness of skirt
next=ashiyaana...

[NIKKY]

chooza...dats a hard 1..lol!! a chick
nxt=pakeezah...

[KashifB]

chooza...dats a hard 1..lol!! a chick
nxt=pakeezah...

Pakeezah = Clean / Pure
Next Fawara

[NIKKY]

anchal=part of the dress...?
a tuff 1 nw...
dost....

[NIKKY]

gulfaam=delicate
nxt=suroor...

['Abdul Rahmaan]

Are suroor and sakinah the same things?

[KashifB]

gulfaam=delicate
nxt=suroor...

Suroor means pleasure.
I think Gulfam means rose faced!

[NIKKY]

sowie bout gulfam...ma mistake..
angoor=grape..
nxt=justjoo..

[~Raynn~]

Justju: Quest?

Next: Adhe adhoore...

[NIKKY]

ikhtitaam=conclusion/end..?
nxt=paighaam...

[~Raynn~]

adhe adhoore - half incomplete? lol

Lol, I guess it is a little redundant, but I've heard the phrase used (basically just meaning incomplete, lol.)

Paighaam: message?

Next: bechain/ betaab

[Soulja Girl]

:sl:

Restless...

Next: Hamd.

:w:

['Abdul Rahmaan]

Hamd - Praise

Next - Mahmud

[Soulja Girl]

:sl:

Praiised...

Next: La'nat.

:w:

[NIKKY]

la'nat=curse..?
nxt=mijaaz..

[NIKKY]

^^dats mizaaj..oopsi..

[Soulja Girl]

:sl:

Erm, customs? :?

:w:

[roohani.doctor]

sehat also = health

(i think)

['Abdul Rahmaan]

Next - Tabeeb

[NIKKY]

tabeeb=physician/doctor..?
nxt=pagaal..

[ژاله]

zeher = poison
next :sawab

[~Raynn~]

Paagal - Crazy, lol...
Sawab - Reward?

Next: Sharaarath...

[Soulja Girl]

:sl:

Mischief...

Next: Muhabbat...

:w:

[NIKKY]

mohabbat=love...
nxt=zeenat...

[Soulja Girl]

:sl:

Beauty...

Next: Muddat

:w:

[NIKKY]

muddat=a period of time
nxt=lutf..

[Soulja Girl]

:sl:

Enjoyment? :?

Next: Barkat...

:w:

[saba muslimah]

Barkat= increase/ increment,

Next; Diannat daari

['Abdul Rahmaan]

Diyanat Dari - Honesty

Next - Asasah (Athathah)

[NIKKY]

asasah=assets...? (nt sure..)
nxt=mujassam...

['Abdul Rahmaan]

I dunno what's the English equivalent of Mujassam. It's Model perhaps.

Next - Mujassam-e-Ikhlaaq