Bengali To English (game)

Quote:

---

Originally Posted by Sum-Muslim-Gal

^^clue:embarrass

eerm i knda going off topic here..can any1 get hold of the Nazeel Azami- Ishra lyrics or translation to the bengali bit or does he translate it in english after in the nasheed...i sor of understand some of the words ...

i soo love that track ..so touching...its grown on me soo much:D:D:D

JazakaAllah

wasalam

---

Nirbhor >>> depend :giggling:

btw, here is the Ishara lyrics: :)

Bengali Chorus

Boloto: kaar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Golap taar gondho bilai? (...does the rose give out its fragrance?)

Boloto: kar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Megher pahar brishti jhorai? (...do the mounts of clouds release their rain?)

Ei duniyai (...in this world)


(Repeat)

Boloto kar isharai (Tell me: on whose gesture...)

Hashe chad akashe (...does the moon smile in the sky?)

Jonaki dei je alo (...and the firefly glows...)

Mayabi abeshe (...in an air of enchantment?)


(Repeat)


She kotha bhebe bhebe (Pondering over all of this...)

Mon amar jai hariye (...my mind becomes lost in wonderment...)

Dur ojanai (...to a faraway, unknown place)

(Bengali Chorus)

Ei duniyai (...in this world)


Who made the clouds come by

So we can live and be?

Sending rain - so soft and mild

Cleansing you and me?



Who gave me clear eyes to see

The moon when it beams?

He taught me how silent love can be

A road to your dreams



Who taught the mothers of the world

To love us the way they do?

When all the trials unfurl

All they think of is you



You still make me cry

You still make me laugh

Don't let me ever forget

About our golden past



And so the world moves on its way

Newcomers join everyday

Tomorrow they will say...



(Bengali Chorus)

Ei duniyai (...in this world)

(deleted)

thnx 4 dt did rad

:sl:

aaaw thank you soo much for that..i just put it on and singing it along with it..aawww..so basically its just about the dunyah..?..right!!
& the ending to it the bit were it goes...

'you still make me cry..*aaw its soo touching*...so who would he be relating to there..?

Beautiful i loooveee it soo much!!:D:D:D:D:D:D

ok nxt word please....
i dont know any good ones...

:w:

:)

next word: Anondo >> ?


[ps: I'm still limited member and can't send anyone pm or reply anyone's pm...imsad ]

:sl:

aaaw sis keep the Posts coming in...
ive heard of that word..i dont know..i knw but its not coming to me..
am absolutley rubbish at bengali .....

:w:

Quote:

---

Originally Posted by raad

next word: Anondo >> ?

[ps: I'm still limited member and can't send anyone pm or reply anyone's pm...imsad ]

---

salam,

can you please answer my questions here:

can you please let me know, if you speak shuddho bangla,

- is the word GOLAP, or GULAP?

- is the word JONAKI, or JUNAKI?

- is BOLOTHO one word in bengali? how is it spelt in bengali ?


anondo = happiness

next word = poribar

^^ why brother..is the standard wrong?

:w:

Quote:

---

Originally Posted by Sum-Muslim-Gal

^^ why brother..is the standard wrong?

---

salam,

I'm not sure if it's wrong - that's why I'm asking : )

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

Quote:

---

Originally Posted by ameen

salam,

I'm not sure if it's wrong - that's why I'm asking : )

---

:sl:

ooh ok..

:w:

Quote:

---

Originally Posted by raad

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

---

:sl:

woow sister thats amazing summat ive learnt today...:D
do you teach bengali by any chance?..:rollseyes

:w:

Quote:

---

Originally Posted by raad

let me explain

>> spelling of Golap

english Go + LAAP (in bangla >> গোলাপ )

if you say it as Gulap, then spelling will be gooo + laap which is not proper bangla (in bangla it sounds >> গুলাপ )

>> Bolotho
there are two letters in bangla: ত and ট which are expressed by the english letter T and
there are two letters থ and ঠ which are expressed in enlish by Th

normally we use T for ত and ট
Th for থ and ঠ

in bangla, Boloto is one word ( in bangla >> বলতো ) and here T is used for bangla letter ত

spelling of word Jonaki is same as Golap, it is Jo not Joo

that is it's not like zoo, got it?

it's like as the Jo in Joke, ok?

actually, I don't know how to make you understand :rollseyes

---

salam,

I understand it now - thanks alot. May Allah reward you for your time and effort.

Quote:

---

Originally Posted by Sum-Muslim-Gal

...'you still make me cry..*aaw its soo touching*...so who would he be relating to there..?

---

He is referring to his mother in this part of the song. She recently passed away, and he also says on his album-cover that he dedicates the album to her (his mother).

that's why the lines you quoted come after these lyrics about mothers:

"Who taught the mothers of the world -
To love us the way they do?
When all the trials unfurl
All they think of is you.."


the next word is still: poribar

wsalam 

^^aaawww..yes heard about his mum.....thats is the reason why he gone into singing nasheeds coz his mum said he got a beautiful voice ...mashaAllah..:D:D
it makes me cry when it come to that bit...

Erm.Sorry brother i dont know what that word is...
any clues..actually ..i wouldnt know...lol..

once upon a time we did get tought bengali private but the women killed herself so we had no more teachings from then on!!

:w:

Quote:

---

but the women killed herself

---

:offended: u sed dat so normally lol

dont ur mum and dad teach u wordz? i didnt get any lessonz or nefin, just got taught as i woz bein brought up..

oki next word inshahallah: gas

Quote:

---

Originally Posted by Sum-Muslim-Gal

Erm.Sorry brother i dont know what that word is...
any clues..actually ..i wouldnt know...lol..

---

salam,

clues for the word 'poribar': brothers and sisters / parents.

the word in English starts with an F (I think I've given it away now).

Quote:

---

oki next word inshahallah: gas

---

gaas = tree (in Sylheti).

:sl:
family..lol. please say am right!!!:D

:w:

Quote:

---

Originally Posted by ameen

gaas = tree (in Sylheti).

---

:sl:

wow didnt know that..i just say gas!!!
my bengali is baaad!!!...

:w:

poribar sounds dakhai, lol i only know sylheti... but i gess sum-muslim-gal is right !

next: Sur !

(deleted)