....we must deal with the question of why God is referred to, and so frequently, in the Qur'ān, in the 3rd person.
The first and most important reason for God's speaking about Himself in the 3rd person relates to the fundamental message of the Qur'ān, which is calling men to the religion of
tawhīd according to which 'there is no god but Allāh '. The testimony begins with the negation of any other god, then moves on to except only one, who is named Allāh. No pronoun, even of the first person, will do here in place of the name.
'Call not upon another god with Allāh, lest you incur punishment' - 26:213.
This is clear in verses that show the contrast between Allāh - in this particular name - and any other assumed deity. In successive verses, for instance (27:60-4) we have a structure such as:
' . . . Who created the heavens and the earth and brought down for you water from the sky. . . another god besides Allāh? Yet they make others equal (to Him).'
The sequence ends with 'Say: " No one in the heavens or on earth has knowledge of the unseen except Allāh".' The Qur'ānic message is meant to be communicated to men naming Allāh as the lord they should serve. Knowledge of the unseen, creation and Judgement are the prerogative of Allāh in the religion of
tawhīd and as such frequently accompany His name which is considered in Arabic grammar
a'raf al-ma'āirf (the most definite of all definite pro/nouns). Similarly, in the Qur'ān
hamd truly belongs to Allāh and it occurs in the text forty odd times together with the name of Allāh or, if it is with His pronoun, comes very soon after the name: in a few cases it combines with
rabb (cf. also
hudā). The Qur'ān describes Allāh, in His particular name, to believers and non-believers: He does such and such, e.g. 16:65-81; it is He Who.... 16:10-20. Adjectival structures, ordinary or relative, require a noun before them - in this case, Allāh. Such combinations occur frequently in the Qur'ān (e.g. 1:1 4, 59:22 4). The name of Allāh is also used in verses (frequently at the end, commonly introduced by
kān) indicating that such is His way, e.g.
'That was Allāh's way with those who passed away of old - and the commandment of Allāh is certain destiny.' (33:38)
' Give . . . before death comes to one of you and he says "Reprieve me, Lord a while". .. But Allāh reprieves no soul when its term comes: Allāh has knowledge of all your actions.' (63:10-1)
The Qur'ān, it should be remembered, is not an autobiography of Allāh which thus has to be cast wholly in the form of 'I' and 'me'; it is revealed for men who will speak in their prayers and to each other about Allāh. It urges the believers: 'Call, then unto Allāh, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse' (Q. 40:14). It teaches them how to call upon Him in this way:
Al-hamdu li'llāh rabbi'l-'ālamin (40:65). It is not surprising, then, that this comes at the beginning of the
Fātiha to be repeated in the obligatory prayers at least 17 times a day.
It should also be noted that in some verses God is mentioned more than once, and is depicted from different perspectives so that we have a multiplicity of viewpoints:
'We suffice you against the mockers who serve another god with Allāh. Certainly they will soon know. We know you are distressed by what they say. Proclaim your Lord: praise and prostrate yourself and worship your Lord until the certain end comes to you.' (15:95-99)
Here God Himself speaks in the 1st person plural of majesty to assure the Prophet: from the point of view of the mockers, they serve another God beside Allāh; and from the point of view of the Prophet, he should serve his caring, reassuring Lord. 'All that is in the heavens and the earth magnifies Allāh' (57:1, 59: 1, 61: 1, 62:1, 64: 1). From God's point of view, He proclaims to all that this is the prerogative of Allāh, shared by no other deity, and believers read this from their point of view, which is that of glorifying Allāh. It is important, then, when discussing reference to God in the 3rd person in the Qur'ān to bear in mind two things: the principle of
tawhīd and the multiplicity of viewpoints observed in the language of the Muslim scripture.
In the following examples of the second category of
iltifāt we see that there is a shift from the 1st person to the 3rd, in which God is referred to as Allāh or rabb, emphasizing
tawhīd, and showing the multiplicity of viewpoints: 'Eat of the good things wherewith
We have provided you, and render thanks to Allāh if it is
He whom you worship' (2:172).'We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they ascribe partners to Allāh' (3:151). 'David,
We have appointed you a viceroy in the land; therefore judge between men justly and follow not caprice lest it leads you astray from the way of Allāh' (38:26). '
We have given you a manifest victory, that Allāh may forgive you,... that Allāh may help you.' (48:1-3). (In this connexion we should remember that the Prophet used to repeat
astaghfir Allāh.) (Cf. also Q. 4:106, 8:10). Finally: '
We have given you abundance: Pray then to
your Lord and sacrifice to Him - it is he that hates you who is cut off.' (Q. 108).
Bookmarks