would u please translate this for me

[Amat Allah]

"Aey Allah is se pehley k Mout mujhey ruswa kerdey,
Tu mere jism meri rooh ko acha kerdey...
ye jo meri halat hai main ne bunai hai..imsad magar..!
Jaisa tu chahta hai ab mujhey waisa kerdey.."


and Jazakum Allaho khairan Ameeeeeeeeeeeen ^^

[Tilmeez]

"Aey Allah is se pehley k Mout mujhey ruswa kerdey,
O Allah before death may disgrace me

Tu mere jism meri rooh ko acha kerdey...
You make my body mysoul good

ye jo meri halat hai main ne bunai hai..imsad magar..!
I am the responsible for this condition of mine but..

Jaisa tu chahta hai ab mujhey waisa kerdey.."
you may make me as you want me to be.

I am sorry i see this too late... this is a rough translation.
Trust helps.

:W:

[Amat Allah]

Asalamo Alikom Wa Rahmato Allahi Wa Barakatoh

Jazaka Allaho khairan Katheeran Akhi for replying and its ok no need to be sorry no prob at all , and I did understand ur translation mashaa Allah ,may Allah love u and reward u and ur family with the highest levels of paradise with out being reckoning

Ameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen

another brother gave this translation:

O ALLAH prior to that death pervail over me
U Plz purify my physical body and my Soul.
Although I m myself responsible for my own condition
But now U plz transform me the way U like me to be.

what do u think my respected brother ??

[Tilmeez]

what do u think my respected brother ??

My personal opinion about translation is: Its difficult thing to do.

Once I asked my 'Ustad Gee', What's poetry? His answer was very nice. He said, " When we translate one language into another language the thing that's left behind is poetry."

He has done it nicely, Mashallah.

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[saba muslimah]

"Aey Allah is se pehley k Mout mujhey ruswa kerdey,
O Allah before death may disgrace me

Tu mere jism meri rooh ko acha kerdey...
You make my body mysoul good

ye jo meri halat hai main ne bunai hai..imsad magar..!
I am the responsible for this condition of mine but..

Jaisa tu chahta hai ab mujhey waisa kerdey.."
you may make me as you want me to be.
:W:

[PIE] I love Dis Prayer...
How sweet n simple... Thanx Brother Its Very nice translation
Remember me in prayer.[/PIE]

[Amat Allah]

jazak Allaho khairan Akhi Ameeeeeeeeeeeeen

I love Dis Prayer...
How sweet n simple... Thanx Brother Its Very nice translation
Remember me in prayer.

Saba honey its urs my dear when I couldn`t undertstand it I asked for a traslation its urs my sweet heart really beautifl may Allah love u Ameeeeeeeeen

[saba muslimah]

Saba honey its urs my dear when I couldn`t undertstand it I asked for a traslation its urs my sweet heart really beautifl may Allah love u Ameeeeeeeeen

Oh No mY lovliest, sweetest frend sis.....m sorry not only for me.. My pray for all my sis n brothers.. Hope everyone like this .. InshaAllah very soon i will send dis Complete dua 4 all n U specially sis Amat Allah... !

[Amat Allah]

Oh No mY lovliest, sweetest frend sis.....m sorry not only for me.. My pray for all my sis n brothers.. Hope everyone like this .. InshaAllah very soon i will send dis Complete dua 4 all n U specially sis Amat Allah... !

may Allah love u ,protect u ,purify u from all sins and reward u with the highest levels of paradise with out being reckoning and all muslims Ameeeeeeeeeen^^

u r so sweet and has a big pure heart may Allah fill it with happiness and satisfaction in this life and in the hereafter Ameeeeeeeeeen ^^

( Love u sis sooooo much)