kalu paehae masuklah nak kena mengena

[Normal_man]

:sl:
sayo nak tahu ada kedak oghae hak buleh kaecaek bahaso kelatae-taning.
kalu ado maghilah kkena dighi sining.tak kigha oghae mano sajapung.pah kalu
nak belaja bahsa ning pung buleh.

terjomah kepada bahasa malaysia dan indonesia<kalau salah maafkan saya:uuh:>

saya nak tahu ada ka tidak orang yang boleh bercakap bahasa kelantan-patani.kalau ada marilah kenalkan diri di sini.tak kira orang mana saja.dan kalau nak belajar bahasa ini pun boleh.

gue mau tahu ada ka nggak ada orang yang bisa ngomong bahasa kelantan-patani.kalau ada datang kenali diri di sini.gak kira orang mana saja.dan kalau mau belajar bahasa ini pun bisa

namo : soh ghoyak
omo : mudo lagi
tepak dudok : taning
paekdoh hok buleh daghipada islamic forung : buleh kena saing baghu di selughoh dunio, lepahtu buleh ilmulah.
:w:

[ardianto]

Nak cari yang boleh bahasa kelatae ?. Ada orang Kelantan di sini, Syilla.

Kalau saya sih dari Indonesia.

[Normal_man]

Nak cari yang boleh bahasa kelatae ?. Ada orang Kelantan di sini, Syilla.
syilla oghae kelatae,masuklah kkena dighi
syilla orang kelantan,masuklah kenalkan diri

Kalau saya sih dari Indonesia.

selamak kena oghae indo
selamat berkenal orang indo
sayo kughae buleh bahaso indonesia,tapi beghaso nak belaja juga
saya kurang bisa bahasa indonesia,tapi mau belajar juga

betul gak?yg saya terjomah di atas

[ardianto]

selamak kena oghae indo
selamat berkenal orang indo
sayo kughae buleh bahaso indonesia,tapi beghaso nak belaja juga
saya kurang bisa bahasa indonesia,tapi mau belajar juga

betul gak?yg saya terjomah di atas

Selamat berkenalan juga. :)
Terjemahan di atas sudah cukup betul.


Demo oghae kelate ko ?
Sayo oghae indonesia, dok gheti kecek kelate. Tapi beghaso nak belaja juga.
(Betul atau salah ni, cakap kelate saya ?)

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[Normal_man]

Selamat berkenalan juga. :)
Terjemahan di atas sudah cukup betul.


Demo oghae kelate ko ?
Sayo oghae indonesia, dok gheti kecek kelate. Tapi beghaso nak belaja juga.
(Betul atau salah ni, cakap kelate saya ?)

Alhamdulillah

sayo bukae oghae kelatae,sayo oghae taning.
saya bukan orng kelantan,saya orang patani.

sayo baeso denga oghae kelatae kkecek ,beghaso supo jo di segi susonae ayak tapi loghak kelatae bbezo sikik dendae loghak taning.
saya pernah dengar orang kelantan bercakap,rasa sama saja di segi susonan ayat tapi loghat kelantan berbeza sedikit dengan loghat patani.

[ardianto]

Alhamdulillah

sayo bukae oghae kelatae,sayo oghae taning.
saya bukan orng kelantan,saya orang patani.

sayo baeso denga oghae kelatae kkecek ,beghaso supo jo di segi susonae ayak tapi loghak kelatae bbezo sikik dendae loghak taning.
saya pernah dengar orang kelantan bercakap,rasa sama saja di segi susonan ayat tapi loghat kelantan berbeza sedikit dengan loghat patani.

Orang Patani ? dari Thailand selatan, atau Malaysia utara ?.
Alhamdulillah, senang bertemu dengan anda, saudara.

Patanis ? from southern Thailand, or north Malaysia ?
Alhamdulillah, nice to meet you, brother.

Saya rasa ada baiknya jika anda memperkenalkan diri pada saudara-saudari lainnya. Mereka akan senang menerima anda bergabung dan mereka juga pasti senang belajar bahasa Patani.

I think is better if you introduce yourself to other brothers-sisters. They will very glad to accept you joined and they very glad to learn patani language.
:)

[saba muslimah]

:-)... wat is dat... :bump1:
whch language u gys using...:D intresting

[Normal_man]

:-)... wat is dat... :bump1:
whch language u gys using...:D intresting

it's same langguage but different

[Normal_man]

Orang Patani ? dari Thailand selatan, atau Malaysia utara ?.
Alhamdulillah, senang bertemu dengan anda, saudara.

Patanis ? from southern Thailand, or north Malaysia ?
Alhamdulillah, nice to meet you, brother.

Saya rasa ada baiknya jika anda memperkenalkan diri pada saudara-saudari lainnya. Mereka akan senang menerima anda bergabung dan mereka juga pasti senang belajar bahasa Patani.

I think is better if you introduce yourself to other brothers-sisters. They will very glad to accept you joined and they very glad to learn patani language.
:)

kelantan tu malaysia patani di thailand selatan. ya! Saya pun senang juga ber temu dengan anda.

[ardianto]

:-)... wat is dat... :bump1:
whch language u gys using...:D intresting

There are three languages in post #1.

Dark grey is Taning language. Origin language of Patani, Malayan Muslim in southern Thailand.
Red is Malaysian language.
Green is Indonesian language.

[saba muslimah]

wow.... quite Intresting..!!

[Normal_man]

wow.... quite Intresting..!!

really? If u wud like 2 learn these langguege ardianto n i will teach u,sister.Will u teach her?,ardianto. Ok,when u ready tell us ,sister don't 4get!

[alcurad]

welcome soh ghoyak, to this islamic forung :D

[saba muslimah]

:) yep... normal-man m intrested to taught by u brother...i want to learn & write above indonesian & malaya language... :thumbs_up just 4 conversation with you guys.... isn't it better idea??? :D

[saba muslimah]

welcome soh ghoyak???, to this islamic forung :D

wht dus it mean???:rollseyes

[Normal_man]

welcome soh ghoyak, to this islamic forung :D

thank u bro! nice to meet u

[Normal_man]

:) yep... normal-man m intrested to taught by u brother...i want to learn & write above indonesian & malaya language... :thumbs_up just 4 conversation with you guys.... isn't it better idea??? :D

Ok, I so glad to see u wanna learn these langguges, but I don’t know so much about Malaysian and Indonesian . how ever,I think no problem for basic conversation and.ardianto he can teach u for Indonesian .

The greeting

Selamat Datang
Se-la-mat Da-tang
Welcome

Apa khabar?
A-pa kha-bar
How are you?

Baik
Ba-ik
Fine

Selamat pagi
Se-la-mut pa-gee
Good morning

Selamat tengah hari
Se-la-mut te-ngah ha-ree
Good afternoon

Selamat petang
Se-la-mut pe-tung
Good evening

Selamat malam
Se –la-mut ma-lum
Good night

Siapa nama kamu?
See-ya-pa na-ma ka-moo
What is your name?

Nama saya ahmad
Na-ma sa-ya ahmad
May name is ahmad

Berapa omur kamu?
Bir-ra-pa o-moor ka-moo
How old r u?

Omur saya 20 tahun?
o-moor sa-ya doo-wa-poo-looh ta-hoon
I am 20 years old.

Kamu dari mana?
Ka-mu da-ree ma-na
Where r u from?

Saya dari amerika
Sa-ya da-ree amerika
I am from amerika


Saya tidaak faham
Sa-ya ti-duk fa-hum
I don't understand

Saya minta maaf
Sa-ya min-ta ma-af
I am sorry

Terima kasih
Te-ree-ma ka-sih
Tank u

Sama-sama
Sa-ma sa-ma
You're most welcome

Jumpa lagi
Joom-pa la-gi
See you again

I hope u enjoy this conversation,sister and tell me other word u wana know

[Normal_man]

wht dus it mean???:rollseyes

it mean ''don't say''

[north_malaysian]

Loh, kawe baghu napok thread ni.... LOL

Kawe buke oghe Kelate.. kawe oghe Penang... tapi buleh pahe baso kelate ni sikit2...

Kito ado oghe kelate kat sini... duo oghe... syilla nge selising.. tapi tok aktif pong... kawe doh lamo tok napok kat sini... sibuk kot...

Mu oghe tani ko?

[Normal_man]

Loh, kawe baghu napok thread ni.... LOL

Kawe buke oghe Kelate.. kawe oghe Penang... tapi buleh pahe baso kelate ni sikit2...

Kito ado oghe kelate kat sini... duo oghe... syilla nge selising.. tapi tok aktif pong... kawe doh lamo tok napok kat sini... sibuk kot...

Mu oghe tani ko?

oh,kawae pong lama dok nati oghae hok paehae bahasa ning.Susoh juga nak caghi nih. He he! Beghapa haghi lepah tu, kawae dok kecek dengha oghae indo, ardianto, syilla denga selising tak dok masuk lagi nih,takok sibok supo daemo kata eh. daemo ning oghae pinae deh. Supo kedak pinae denga pula pinae? Kawae ning oghae taning lah, daemo baeso maghi dok lagi taning? Slmt kena deh oghe pinae.

[GreyKode]

Watcha guys sayin?:?

[north_malaysian]

Watcha guys sayin?:?

LOL... it's in Southern Thailand Malay and Kelantanese Malay...

[north_malaysian]

oh,kawae pong lama dok nati oghae hok paehae bahasa ning.Susoh juga nak caghi nih. He he! Beghapa haghi lepah tu, kawae dok kecek dengha oghae indo, ardianto, syilla denga selising tak dok masuk lagi nih,takok sibok supo daemo kata eh. daemo ning oghae pinae deh. Supo kedak pinae denga pula pinae? Kawae ning oghae taning lah, daemo baeso maghi dok lagi taning? Slmt kena deh oghe pinae.

Oh.. Ardianto tu kawe kena sangakt tu.... satu2 nyo oghe Indo ye aktif kakt sini...

Kawe oghe Pine jati .... hok beloh pula tu.... moye kawe sebeloh mek asa siye... tapi kawe tok sir kecek siye lasong... LOL

kawe tok sapa lagi Taning... inshallah kalu ado maso untuk cuti... mogo2 sapa kawe kakt Taning...

:D Selamakt berkenale ...oghe Taning!!:thumbs_up

[syilla]

oh,kawae pong lama dok nati oghae hok paehae bahasa ning.Susoh juga nak caghi nih. He he! Beghapa haghi lepah tu, kawae dok kecek dengha oghae indo, ardianto, syilla denga selising tak dok masuk lagi nih,takok sibok supo daemo kata eh. daemo ning oghae pinae deh. Supo kedak pinae denga pula pinae? Kawae ning oghae taning lah, daemo baeso maghi dok lagi taning? Slmt kena deh oghe pinae.

tok gheti bahaso thaii nihhh... :D

[north_malaysian]

tok gheti bahaso thaii nihhh... :D

tu buke baso siye deh... baso Taning... mu oghe Kelate mesti pahe baso Taning....

Kawe oghe pine... jadi kalu baso kawe tuge tebalik pong .. takpo.... sebab buke baso kawe!! LOL

[syilla]

tu buke baso siye deh... baso Taning... mu oghe Kelate mesti pahe baso Taning....

Kawe oghe pine... jadi kalu baso kawe tuge tebalik pong .. takpo.... sebab buke baso kawe!! LOL

ghano...anggo kawe. tengok beloh kiri nih

[north_malaysian]

ghano...anggo kawe. tengok beloh kiri nih

tu dio... antare pong buleh jadi avatar pic.... dasakt...dasakt...

buakt guno tolo ko? ni kalu nok buat antare ni... buleh guno kidmakt syilla ni... dasakt..dasakt!!!!

[syilla]

tu dio... antare pong buleh jadi avatar pic.... dasakt...dasakt...

buakt guno tolo ko? ni kalu nok buat antare ni... buleh guno kidmakt syilla ni... dasakt..dasakt!!!!

boleh boleh...no problemo

[north_malaysian]

boleh boleh...no problemo

"no problemo" tu baso kelate ko? LOL.... mete2 semuo ayakt demo ujung tu urop "O"

[Normal_man]

tok gheti bahaso thaii nihhh... :D

tengok geno jadi bahaso siae, mujo tak kato bahaso laos.

[Normal_man]

Oh.. Ardianto tu kawe kena sangakt tu.... satu2 nyo oghe Indo ye aktif kakt sini...

Kawe oghe Pine jati .... hok beloh pula tu.... moye kawe sebeloh mek asa siye... tapi kawe tok sir kecek siye lasong... LOL

kawe tok sapa lagi Taning... inshallah kalu ado maso untuk cuti... mogo2 sapa kawe kakt Taning...

:D Selamakt berkenale ...oghe Taning!!:thumbs_up

loghak pinæ dæmo kæcæk pæsæng mano?

[Normal_man]

Skræ msk dh wk2 isya

[north_malaysian]

loghak pinæ dæmo kæcæk pæsæng mano?

loghakt pine kawe dasakt sugoh.... meme hok asli.... :D

nok bezo loghakt pine denge kedoh ni sene sajo... loghakt pene ni ibaghat oghe buke kedoh tapi cubo kecek kedoh... jadi sebute dio laing sikikt... ighamo dio pong laing sikit.... loghakt pine ni banyokt pengaghoh lua ... mace baso india, baso cino, baso arab, baso ingelish...

cotohnyo:

Bahasa Malaysia: Nanti sebentar
Bahasa Kedah: Nanti sat
Bahasa Penang: Insat

Bahasa Malaysia: Tak ada
Bahasa Kedah: Tak dak
Bahasa Penang: Tarak

Bahasa Malaysia: Pasar
Bahasa Kedah: Pasaq
Bahasa Penang: Merket

Bahasa Malaysia: ....lah (cth: makan lah)
Bahasa Kedah: ....la (cth: makan la)
Bahasa Penang: ....raa (cth: makan raa)

Bahasa Malaysia: Sekeh
Bahasa Kedah: Luku
Bahasa Penang: Tanjai

Bahasa Malaysia: Tengok
Bahasa Kedah: Tengok
Bahasa Penang: Ushar

Bahasa Malaysia: Tenung
Bahasa Kedah: Tenung
Bahasa Penang: Ushar rapat

Bahasa Malaysia: Bodoh
Bahasa Kedah: Bodo
Bahasa Penang: Garbuih

[Normal_man]

Oghe bukæ kedah tapi cuba kecek kedah?Lagu mana hæ

[Normal_man]

Susah nggak? Ngobrol bahasa taning, bicara bahasa malaysia pun gak apa2, saya bisa ngomong bahasa malaysia.

[north_malaysian]

Oghe bukæ kedah tapi cuba kecek kedah?Lagu mana hæ

oghe isle di pine ni kacuke pelbaga bangso...india, siye, cino, aceh, mine, jawo, batok, parsi, arab, turki, jepong, korea, taning, melako... tu tok masuk lagi hok kawing denge oghe British, Portugih, Yahudi, Armenia, Belando..... jadi nok bagi sene komunikasi.. guno baso kedoh... wala pong guna baso kedoh, tapi lidoh oghe pine ni tok sir nok kecek mace oghe kedoh asli ....

[ardianto]

Saya perhatikan bahasa Taning dan juga bahasa lain di Malaysia utara banyak memakai akhiran 'O'.
Dan saya perhatikan juga 'saya' di bahasa Taning adalah 'sayo' dan di bahasa Kelate adalah 'ambho'.
Inilah yang mengherankan saya, kenapa bahasa bahasa tersebut mirip bahasa Minang di Sumatra barat ?.

[Normal_man]

Saya perhatikan bahasa Taning dan juga bahasa lain di Malaysia utara banyak memakai akhiran 'O'.
Dan saya perhatikan juga 'saya' di bahasa Taning adalah 'sayo' dan di bahasa Kelate adalah 'ambho'.
Inilah yang mengherankan saya, kenapa bahasa bahasa tersebut mirip bahasa Minang di Sumatra barat ?.

mirip bahasa minang? Saya tak tahu nak hurai mcm mana lah? Tapi bahasa itu adalah bhs percakapan shj, kalau bhs tulisan tu ditulis dgn huruf jawi dan ada imbohan awalan akhiran sprt malaysia dan indonesia juga(kitab2 tua pun menguna bhs berimbohan) masjid2 pun meguna bhs berimbohan membaca khutbah

[north_malaysian]

Saya perhatikan bahasa Taning dan juga bahasa lain di Malaysia utara banyak memakai akhiran 'O'.
Dan saya perhatikan juga 'saya' di bahasa Taning adalah 'sayo' dan di bahasa Kelate adalah 'ambho'.
Inilah yang mengherankan saya, kenapa bahasa bahasa tersebut mirip bahasa Minang di Sumatra barat ?.

wong jowo pun ngobrol dengan akhiran "o" juga kan? hanya orang Taning, Kelate dan Minang (di Negeri Sembilan) yang hujungnya "O"... di negeri-negeri utara (Perlis, Kedah, Penang, Perak Utara di Malaysia dan juga di Satun dan Phuket di Thailand) akhiran nya "a"..

[north_malaysian]

masjid2 pun meguna bhs berimbohan membaca khutbah

seumur hidup saya.. tak pernah dengar khutbah dalam bahasa utara... :D tapi dalam ceramah ada...

[Normal_man]

wong jowo pun ngobrol dengan akhiran "o" juga kan? hanya orang Taning, Kelate dan Minang (di Negeri Sembilan) yang hujungnya "O"... di negeri-negeri utara (Perlis, Kedah, Penang, Perak Utara di Malaysia dan juga di Satun dan Phuket di Thailand) akhiran nya "a"..

org phuket berckp bhs melayu ke?

[Normal_man]

seumur hidup saya.. tak pernah dengar khutbah dalam bahasa utara... :D tapi dalam ceramah ada...

dlm tv ada juga kan? Tv9 pagi2 nasi lemak kopi o bercakap bahasa utara. mæk, cakap bahasa kelatae(tak nampak dah skrg),sorang lagi cakap bhs kedah.

[north_malaysian]

org phuket berckp bhs melayu ke?

ntah... bukan keturunan Mahsuri duduk kat situ ka? LOL

[north_malaysian]

dlm tv ada juga kan? Tv9 pagi2 nasi lemak kopi o bercakap bahasa utara. mæk, cakap bahasa kelatae(tak nampak dah skrg),sorang lagi cakap bhs kedah.

oh Aziz Desa, dia tu memang ckp kedah 24 jam sejak zaman tv3 lagi..

[Normal_man]

ntah... bukan keturunan Mahsuri duduk kat situ ka? LOL

ya lah,keturan mahsuri ada di situ skrg tapi org puket asal tu org melayu ka? Mereka tak boleh ckp melayu langsung dan keturunan mahsuri sendiri pun dah tak boleh ckp melayu lagi lah. Mana org phuket boleh ckp melayu, skrg ni di setol dan di senggora pun ckp melayu pelek dan kurang gheti bahasa melayu

[north_malaysian]

ya lah,keturan mahsuri ada di situ skrg tapi org puket asal tu org melayu ka?

orang kedah, perlis tu pun melayu ka? ramai darah siam...

[Normal_man]

orang kedah, perlis tu pun melayu ka? ramai darah siam...

kalau dia org islam memang lah dia org melayu kerana org melayu(islam) dia tak nikah dgn org kafir kan?