*!* Yaa Ielaahie!! *!*

  • Thread starter Thread starter Khayal
  • Start date Start date
  • Replies Replies 11
  • Views Views 2K
I have always loved this chant.. in English and Arabic.. it was in shrek ..

Jazaki Allah khyran for sharing it..

:w:

ShrekWallpaper800-1.jpg
 
:sl: dear Sis..

Yes, I liked it very much, thats why I shared it, do you have a link with it in English and Arabic, If so, then please share it here, I want to know its translation too..:)

:wa:
​
 
Jharna said:
:sl: dear Sis..

Yes, I liked it very much, thats why I shared it, do you have a link with it in English and Arabic, If so, then please share it here, I want to know its translation too..:)

:wa:
​
Click to expand...

but it comes with music sis.. do you still want me to post it?

have you watched the cartoon shrek?

:w:
 
the translation for the Arabic one above is:

في ليلة من الليال لست أدري ما إعتراني
ظلمة تغمرني يارب
الأرض ضاقت والسماء وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
عصيتوالذنب كبير وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يا رب
فهل أستحق يا إلهيالعفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
أنت الذي خلقتني ورحمتني ورزقتني
دوما يارب قد كنت معي
لكنني نآيت عنك نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي ياإلهي
واليوم يا ربي أعود من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر
وأناالغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا
لا ملجأ ولا منجى إلاأنت
​


upon a night, darkness engulfed me Oh God
The earth constrained and the sky and my heart, my heart not knowing of inner light.. the tears shed oh God
I have sinned and the sin is great, and I a prisoner to my sorrow
shackled by sin Oh God
Do I deserve God of clemency your forgiveness, I am a sinner I certify
You have created me, taken mercy on me, you have provided for me
Always oh God you've accompanied me
but I forgot and strayed I forgot of what belongs to you
and went down the same path Oh God
and today oh God, I return from e darkness beyond your boundaries
my heart is torn and I am lost
I am drowning and I see none other than you to save me
I see no refuge but you no redeemer but you..

:p:p:p

sorry my translation is substandard but that is pretty much it...sounds more delicious in Arabic

:w:
 
:sl: My beloved Sis...

JazaakAllaah khayr for taking the time to translate it, Yes I still needed the link with the music one.




.
:wa:​


Gossamer skye said:
the translation for the Arabic one above is:

في ليلة من الليال لست أدري ما إعتراني
ظلمة تغمرني يارب
الأرض ضاقت والسماء وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
عصيتوالذنب كبير وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يا رب
فهل أستحق يا إلهيالعفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
أنت الذي خلقتني ورحمتني ورزقتني
دوما يارب قد كنت معي
لكنني نآيت عنك نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي ياإلهي
واليوم يا ربي أعود من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر
وأناالغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا
لا ملجأ ولا منجى إلاأنت ​



upon a night, darkness engulfed me Oh God
The earth constrained and the sky and my heart, my heart not knowing of inner light.. the tears shed oh God
I have sinned and the sin is great, and I a prisoner to my sorrow
shackled by sin Oh God
Do I deserve God of clemency your forgiveness, I am a sinner I certify
You have created me, taken mercy on me, you have provided for me
Always oh God you've accompanied me
but I forgot and strayed I forgot of what belongs to you
and went down the same path Oh God
and today oh God, I return from e darkness beyond your boundaries
my heart is torn and I am lost
I am drowning and I see none other than you to save me
I see no refuge but you no redeemer but you..

:p:p:p

sorry my translation is substandard but that is pretty much it...sounds more delicious in Arabic

:w:
Click to expand...
 
Jharna said:
:sl: My beloved Sis...

JazaakAllaah khayr for taking the time to translate it, Yes I still needed the link with the music one.




.
:wa:​
Click to expand...

Baraka Allah feeki sis..

here you go:
[MEDIA]http://www.youtube.com/watch?v=kB67HO8tkQs&feature=related[/MEDIA]
​
 
:sl:
JazzakAllaah khayr beloved Sis, this one is not geed as the one in arabic, the arabic one makes me want to keep on listening, this one ruined the beauty of the arabic one.

:wa:​
 
Now I know what my bro meant when he said Ya Raja'ee reminded him of Shrek :skeleton:

[media]http://www.youtube.com/watch?v=0xG1bOxAvRA[/media]
 
I agree that the Islamic version is just amazing..climactic, humbling.. just brilliant...

:w:
 

Similar Threads

Back
Top