Translation of hadith

[waleedsss]

The messenger of Allah peace and blessing of Allah be upon him said: "Actions are but by intensions and every man shall have but that which he intended. Thus he whose migration was for Allah and his Messenger, his migration was for Allah and his messenger, and he whose migration was to achieve some worldly benefit or to take some woman in marriage, his migration as for that for which he migrated"

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل إمرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو إمرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه".

[waleedsss]

الكلمات (Words):

قال kaal said
رسول rasool Messenger
الله Allah Allah
قال رسول الله Kaal rasool Allah
صلى الله عليه وسلم Salla Allah alyhee wasalam
الأعمال aamaal actions
العمل (مفرد الأعمال) amal Action (singular)
النيات (جمع نية) alneeat (neea) Intensions (intention)
كل kol every
إمرئٍ (شخص- إنسان) Emre-in
(shakhs-insan) Person (anyone)
نوى - ينوى Nawa - yanwee Intended - intend
هجرة hegra migration
هجرته hegra-toho His migration
إلى الله ورسوله Ela – Allah wa rasooloh For(to) Allah and his messenger
الدنيا Al-donia world
يصيبها (يأخذ منها) Youseebha
(ya-khoz menha) Achieve benefit
(take from it)



إمرأة Emra-a woman
ينكحها (يتزوجها) yankehoha
(yatazoagoha) Take her (woman) in marriage
إلى ما هاجر إليه Ela ma hagar elyhe as for that for which he migrated
ومن wa - man And he

[waleedsss]

ملاحظات: (Notes)

قال (ماضى) ، يقول (المضارع)  هو
قالت (ماضى)، تقول (المضارع) هى
 إن (للتوكيد)  To emphasize
 إنما (للتوكيد والقصر)  To emphasize the meaning and limitation
 ل = for ، لكل = for every ، له = for him .
 اخلاص = devotion ، نية صالحة = good intension.
 تصحيح النية = correcting the intension.
 موافق للسنة: in agreeing with "Al-Sunna"
 أساس قبول الله للعمل The principle of deed acceptance by Allah
1- الإخلاص وتصحيح النية.
2- موافق للسنة.
 النية = الغرض = القصد.
 الرياء = dissimulation
(Doing deeds for people praising or to say that he is good man, not for Allah).

Read please!!

"إنما الأعمال بالنيات"
إن.....إنما..... الأ.....الأعمال......بال....نيات....بالنيات.
"وإنما لكل إمرئ مانوى"
و...وإن... ما ...وإنما ...ل...لكل... إم...إمرئ...ما...نوى.


Complete reading the Hadith please!

"فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو إمرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه".