PDA

View Full Version : Malay Language for beginners....



Pages : [1] 2 3 4 5

north_malaysian
08-25-2006, 08:44 AM
Today we will learn how to pronounce a Malay word.

'a' - The 'a' sound should be pronounced like Spanish/Italian 'a' sound.

Examples:

a - as in A la Carte
ba - as in Bar
ca - as in Charcoal
da - as in Dark
ea - as in Spanish word Bea
fa - as in far
ga - as in garfield
gha - as in Arabic word Ghazal
ha - as in hard
ia - as in Sophia
ja - as in jar
ka - as in kar
kha - as in Arabic word Khalifa
la - as in Las Vegas
ma - as in [U]ma[/U]rk
na - as in [U]nu[/U]t
nga - the ng sounds like singing
nya - the ny sounds like Italian monsignor
oa - as in Spanish word Boa
pa - as in park
qa - as in Arabic word Qasim
ra - as in run
sa - as in sun
sy - as in shun
ta - as in tart
ua - as in Spanish name Juan
va - as in Portuguese Surname da Silva
wa - as in won
ya - as in Young
za - as in Arabic word Zamaan


:)
Reply

Login/Register to hide ads. Scroll down for more posts
Najiullah
08-25-2006, 08:52 AM

wow bro thanks, its very intresting

i love to learn Malay . please do post more lessons ok
:)
Reply

north_malaysian
08-25-2006, 09:35 AM
We'll start with pronounciation first ... ok?

For today recite from 'a' to 'za' 1 million times!!! :giggling:

P/S: I DONT LIKE MALAY LANGUAGE SUBJECT DURING MY SCHOOL YEARS.. AND NOW I'M TEACHING IT..... WEIRD!!!!
Reply

syilla
08-25-2006, 05:32 PM
selamat pagi cikgu
good morning teacher
Reply

Welcome, Guest!
Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up
north_malaysian
08-28-2006, 02:10 AM
UCAPAN-UCAPAN
GREETINGS

SELAMAT PAGI
GOOD MORNING
* From 12.01 AM - 11.59 AM

SELAMAT TENGAH HARI
LITERALLY: "GOOD NOON", BUT IT COULD BE USED AS "GOOD AFTERNOON"
* From 12.00 PM - 12.59 PM

SELAMAT PETANG
GOOD EVENING
* From 1.00 PM - 6.59 PM

SELAMAT MALAM
Good Night
* From 7.00 PM - 12.00 AM

APA KHABAR?
HOW ARE YOU

KHABAR BAIK.
FINE (USED TO ANSWER "APA KHABAR?")

TERIMA KASIH
THANK YOU

SAMA-SAMA
YOU'RE WELCOME (USED TO ANSWER "TERIMA KASIH"

SELAMAT DATANG
WELCOME

SELAMAT PULANG
WELCOME HOME
Reply

north_malaysian
08-28-2006, 02:17 AM
UCAPAN-UCAPAN PERAYAAN-PERAYAAN MALAYSIA
MALAYSIAN FESTIVITIES GREETINGS

SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI / SELAMAT HARI LEBARAN
HAPPY EID EL FITR

SELAMAT HARI RAYA AIDILADHA / SELAMAT HARI RAYA HAJI / SELAMAT HARI RAYA KORBAN
HAPPY EID AL ADHA

SELAMAT TAHUN BARU
HAPPY NEW YEAR

SELAMAT TAHUN BARU CINA
HAPPY CHINESE NEW YEAR

SELAMAT HARI DEEPAVALI
HAPPY DEEPAVALI (HINDU FESTIVAL)

SELAMAT HARI KRISMAS / SELAMAT HARI NATAL
MERRY CHRISTMAS

SELAMAT HARI GAWAI
HAPPY GAWAI DAY (ANIMIST FESTIVAL)

SELAMAT HARI KAAMATAN
HAPPY KAAMATAN DAY (ANIMIST FESTIVAL)

SELAMAT HARI LAHIR / SELAMAT HARI JADI
HAPPY BIRTHDAY

SELAMAT ULANGTAHUN
HAPPY ANNIVERSARY

SELAMAT HARI IBU
HAPPY MOTHER'S DAY

SELAMAT HARI BAPA
HAPPY FATHER'S DAY

SELAMAT HARI KEKASIH
HAPPY VALENTINE'S DAY
Reply

north_malaysian
08-29-2006, 05:07 AM
MENGENALI SATU SAMA LAIN
KNOWING EACH OTHERS

Siapa nama kamu?
What's your name?

Nama saya ialah ...........
My name is ..........

Kamu berasal dari mana?
Where do you came from?

Saya berasal dari.........
I came from .............

......... Amerika Syarikat (United States of America)
......... Kanada (Canada)
......... Perancis France
......... Belanda Holland
......... Sepanyol Spain
......... Itali Italy
......... Jerman Germany
......... Rusia Russia
......... Yunani Greece
......... Turki Turkey
......... Republik Czech Czech Republic
......... Lubnan Lebanon
......... Palestin Palestine
......... Emiriah Arab Bersatu United Arab Emirates
......... Arab Saudi Saudi Arabia
......... Mesir Egypt
......... Maghribi Morocco
......... Habsyah Ethiopia
......... Afrika Selatan South Africa
......... Republik Afrika Tengah Central African Republic
......... Negara Thai Thailand
......... Kemboja Cambodia
......... Filipina The Philippines
......... Singapura Singapore
......... Republik Rakyat China People's Rep. of China
......... Korea Selatan South Korea
......... Korea Utara North Korea
......... Jepun Japan

* Other countries ... the spelling and pronounciations are just like English Language...
Reply

north_malaysian
08-29-2006, 05:16 AM
Apa pekerjaan kamu?
What is your occupation?

Saya bekerja sebagai seorang ........
I am working as a.........

........... pensyarah lecturer
........... peniaga businessman
........... pendakwah preacher
........... kerani clerk
........... guru teacher
........... doktor doctor
........... doktor gigi dentist
........... hakim judge
........... majistret magistrates
........... peguam lawyer
........... penasihat undang-undang legal advisor
........... jurutera engineer
........... akauntan accountant
........... duta ambassador
........... petani farmer
........... tukang masak cook
........... tukang cuci cleaner
........... nelayan fisherman
........... pemborong retailer
........... penyanyi singer
........... pelakon actor
........... pereka fesyen fashio designer
........... arkitek architect
........... eksekutif executive
........... pengawal keselamatan security guard
Reply

AzizMostafa
08-29-2006, 05:50 AM
........... Fireman
........... Driver
........... Fruits Seller
........... Shopkeeper
........... Programmer
........... Computer Operator
........... Baker
........... Carpenter
Reply

north_malaysian
08-29-2006, 06:09 AM
........... ahli bomba fireman
........... pemandu driver
........... penjual buah-buahan fruits seller
........... pekedai shopkeeper
........... pengaturcara programmer
........... operator komputer computer operator
........... pembuat roti baker
........... tukang kayu carpenter
Reply

north_malaysian
08-30-2006, 06:37 AM
Kamu boleh berbahasa ..........?
Can you speak ............?

Saya boleh berbahasa .............
I can speak .............

.................. Melayu Malay
.................. Inggeris English
.................. Perancis French
.................. Portugis Portuguese
.................. Sepanyol Spanish
.................. Itali Italian
.................. Jerman German
.................. Belanda Dutch
.................. Rusia Russian
.................. Yunani Greek
.................. Albania Albanian
.................. Bosnia Bosnian
.................. Turki Turkish
.................. Arab Arabic
.................. Parsi Persian
.................. Ibrani Hebrew
.................. Kantonis Cantonese
.................. Jepun Japanese
.................. Korea Korean
.................. Siam / Thai Thai
.................. Indonesia Indonesian
.................. Jawa Javanese
.................. Aceh Acehnese
.................. Minang Minangkabau
.................. Bugis Buginese
.................. Banjar Banjarese
.................. Boyan Baweanese
.................. Burma Burmese
Reply

Mawaddah
08-30-2006, 06:12 PM
weih....tak der ke orang yang yang mengikut thread nii? :?
Reply

syilla
08-30-2006, 06:47 PM
;D ...tulah takde anak murid....

bro aziz mustafa seorang jer
Reply

umm-sulaim
08-31-2006, 05:38 PM
oh goody, you'll be helping sis maw in giving me a hand with malay...

(sis maw you'll have some weight off your back hehe...)

masha Allah thx bro...

wassalaam
Reply

syilla
09-01-2006, 01:22 AM
sis umm,

you should learn bm...than one day we can chat in bm together...
Reply

north_malaysian
09-01-2006, 01:25 AM
Syilla, tukar ajelah gambar avatar tu, merdeka dah abih!!!:giggling: (tapi saya cuti hari ni!!!)
Syilla, why dont yiou change your avatar pic, Independent Day was yersterday!!!:giggling: (but I'm on leave today!!!)
Reply

syilla
09-01-2006, 02:03 AM
yalah...yalah...
(okay...okay..)
Reply

north_malaysian
09-01-2006, 02:17 AM
Boleh tunjukkan saya di mana ...............
Can you show me where is the ...............

................. balai polis police station
................. hotel ABC ABC hotel
................. restoran yang halal halal restaurant
................. farmasi pharmacy
................. kompleks membeli belah shopping complex
................. tandas lelaki men's toilet
................. tandas wanita women's toilet
................. surau muslim prayer room
................. masjid mosque
................. gereja church
................. tokong Cina Chinese temple
................. tokong Hindu Hindu temple
................. wat Buddha Buddhist temple
................. lapangan terbang airport
................. stesen keretapi railway station
................. perhentian bas bus stand
................. perhentian teksi taxi stand
................. muzium museum
................. zoo zoo
................. taman permainan children's playground
................. taman park
................. pantai beach
................. jeti jetty
................. stadium stadium
................. kaunter pertanyaan pelancong tourists' information counter
................. pusat bandar town centre
................. dewan bandaraya city hall
................. galeri seni art gallery
................. kedai roti bakery
................. bank bank
................. taman botanikal botanical garden
................. pasar market
................. kedai kopi cafe
................. tapak perkhemahan campsite
................. tempat letak kereta car park
................. penukar wang asing change bureau
................. pawagam cinema
................. klinik clinic
................. klinik gigi dentist's
................. hospital awamgeneral hospital
................. hospital swasta private hospital
................. hospital bersalin maternity hospital
................. disko disco
................. kedai gunting rambut hairdresser's
................. garaj garage
................. kedai alatan pertukangan hardware shop
................. kedai aiskrim ice cream parlour
................. dobi laundry
................. kelab malam nightclub
................. stesyen minyak petrol station
................. peti surat post box
................. telefon awam public telephone
................. kolam renang swimming pool
................. teater theatre
................. pusat ajensi pelancongan travel agency
Reply

syilla
09-01-2006, 06:26 AM
testing count down = mencuba kiraan detik
Reply

umm-sulaim
09-01-2006, 08:34 AM
Originally Posted by syilla
sis umm,

you should learn bm...than one day we can chat in bm together...
ooh this isn't BM?

could you tell me the difference plz? :)

wassalaam
Reply

syilla
09-01-2006, 12:59 PM
this is bm...you have missunderstood me :)

bm is very easy to learn....they many arabic words in it
Reply

umm-sulaim
09-01-2006, 05:38 PM
aaah ok sis, thanks...yeah i look forward to becoming fluent, so i could speak with you insha Allah!

wassalaam
Reply

north_malaysian
09-02-2006, 03:58 AM
MEMBELI BELAH
SHOPPING

Tumpang tanya.
Excuse me.

Saya hanya melihat-lihat sahaja.
I'm just looking around

Berapa harganya?
How much is that?

Apakah nama barangan ini?
What is that?

Ada diskaun kah?
Is there a discount?

Saya mahukan itu, ya.
I'd like that, please

Bukan itu.
Not that.

Seperti itu.
Like that.

Cukup, terima kasih.
That's enough, thank you

Minta tambah lagi, ya.
More please

Minta kurang sikit, ya.
Less than that

Maaf, saya tidak dapat mengambilnya, terima kasih.
I won't take it, thank you

Terima kasih.
Thank you.

Adakah anda mempunyai sesuatu yang...........
Have you got something...........

....................lebih baik? better?
....................lebih murah? cheaper?
....................lebih mahal? more expensive?
....................lebih berkualiti? more quality?
....................berbeza? different?
....................lebih besar? bigger?
....................lebih kecil? smaller?

Boleh berikan saya resit?
Can I have a receipt?

Adakah anda menerima ..............
Do you take.............

....................matawang Dolar Amerika? American dollar?
....................cek pengembara travellers' cheques?
....................kad kredit? credit card?

Boleh saya tolong?
Can I help you?

Apa yang anda mahu?
What would you like?

Cukupkah barangan yang anda mahukan?
Will that be all you need?

Ada apa-apa lagi?
Anything else?

Anda mahukan barangan ini dibalut?
Would you like it wrapped?

Maaf, semuanya sudah habis dijual.
Sorry, none left

Berapa banyakkah yang anda mahu?
How many do you want?
Reply

syilla
09-02-2006, 01:00 PM
sis umm shaheed... apa khabar? (How are you?)

bro nm...how's your holeinaday? (Macamana lubang hari awak?);D
Reply

Mawaddah
09-02-2006, 04:45 PM
^ holeinaday? perkataan baru ke kak syilla ;D ;D ataupun rekaan kak syilla aje :p
Reply

syilla
09-02-2006, 04:50 PM
Originally Posted by Mawaddah
^ holeinaday? perkataan baru ke kak syilla ;D ;D ataupun rekaan kak syilla aje :p
tu hah...bro fisman yang reka
(that bro fishman created that word)

thread tu ada tajuk holeinaday
(the thread that he created has topic holeinaday)

kelakar kan?
(funny huh?)

:giggling: :giggling: :giggling: :giggling: :giggling:
Reply

north_malaysian
09-03-2006, 01:11 AM
Bagaimana hari cuti saya? OK....
How's my holiday? OK......
Reply

north_malaysian
09-03-2006, 01:23 AM
NOMBOR-NOMBOR
NUMBERS

1 - satu
2 - dua
3 - tiga
4 - empat
5 - lima
6 - enam
7 - tujuh
8 - lapan
9 - sembilan
10 - sepuluh

11 - sebelas
12 - dua belas
13 - tiga belas
14 - empat belas
15 - lima belas
16 - enam belas
17 - tujuh belas
18 - lapan belas
19 - sembilan belas
20 - dua puluh

21 - dua puluh satu
22 - dua puluh tiga
23 - dua puluh tiga
24 - dua puluh empat
25 - dua puluh lima
26 - dua puluh enam
27 - dua puluh tujuh
28 - dua puluh lapan
29 - dua puluh sembilan

33 - tiga puluh tiga
34 - tiga puluh empat
45 - empat puluh lima
55 - lima puluh lima
66 - enam puluh enam
67 - enam puluh tujuh
78 - tujuh puluh lapan
89 - lapan puluh sembilan
93 - sembilan puluh tiga

100 - seratus
101 - seratus satu
111 - seratus sebelas
180 - seratus lapan puluh
183 - seratus lapan puluh tiga

200 - dua ratus
205 - dua ratus lima
216 - dua ratus enam belas
230 - dua ratus tiga puluh
238 - dua ratus tiga puluh lapan

1000 - seribu
1009 - seribu sembilan
1013 - seribu tiga belas
1990 - seribu sembilan ratus sembilan puluh
1876 - seribu lapan ratus tujuh puluh enam

2000 - dua ribu
2006 - dua ribu enam
2015 - dua ribu lima belas
2060 - dua ribu enam puluh
2067 - dua ribu enam puluh tujuh
2500 - dua ribu lima ratus
2510 - dua ribu lima ratus sepuluh
2987 - dua ribu sembilan ratus lapan puluh tujuh

10000 - sepuluh ribu
100000 - seratus ribu

1000000 - sejuta
10000000 - sepuluh juta
100000000 - seratus juta

1000000000 - satu bilion

1,651,346,254 - satu bilion enam ratus lima puluh satu juta tiga ratus empat puluh enam ribu dua ratus lima puluh empat.

:okay:
Reply

Minr
09-03-2006, 05:18 AM
Assalamualaikum
Macam seronok ja.... boleh saya turut serta.
It seem fun...can I join.

Haiwan / Binatang
Animal
ous
Kucing Cat
Anjing Dog
Itik Duck
Lembu Cow
Arnab Rabbit
Ikan Fish
Buaya Crocodile
Burung Bird
Unta Camel
Beruang Bear
Penyu Turtle
Gajah Elephant
Tikus Mouse
Angsa Swan
Kuda Horse
Ular Snake
Katak Frog
Kambing Goat
Keldai Donkey
Kura-kura tortoise
Rusa deer
Kerbau Buffalo
Badak Rhinoceros
Monyet Monkey
Ibu ayam Hen
Kuda Belang Zebra
Zirafah Giraffe
Badak air Hippopotamus
Reply

Minr
09-03-2006, 05:22 AM
Hari Day

Isnin Monday
Selasa Tuesday
Rabu Wednesday
Khamis Thursday
Jumaat Friday
Sabtu Saturday
Ahad Sunday
Reply

umm-sulaim
09-03-2006, 08:51 AM
wow the days of the week sound just like arabic and somali!!

Syllia perhaps you mean umm sulaim?

if so saya baik, terima kasih, dan kamu?

wassalaam
Reply

syilla
09-04-2006, 01:01 AM
Originally Posted by umm-sulaim
wow the days of the week sound just like arabic and somali!!

Syllia perhaps you mean umm sulaim?

if so saya baik, terima kasih, dan kamu?

wassalaam
oh okay... i apologise that...
(oh okay...saya minta maaf)

saya baik?
(i'm fine)

dah makan:
(have you eaten?)
Reply

Mawaddah
09-04-2006, 01:43 AM
Originally Posted by syilla
oh okay... i apologise that...
(oh okay...saya minta maaf)

saya baik?
(i'm fine)

dah makan:
(have you eaten
?)
ahahahaha........this phrase always makes me laugh...dah makan? I dont know why malays like to ask that ;D

my father says sometimes, do they have nothing to ask about besides food? ;D
Reply

syilla
09-04-2006, 01:50 AM
:D :D

we're just being nice
(kami hanya ingin berbuat baik)

:giggling:
Reply

north_malaysian
09-04-2006, 03:10 AM
Orang Melayu dan Cina suka tanya sama ada sudah makan atau belum.
Malays and Chinese love to ask whether the other people have eaten or not.
Reply

north_malaysian
09-04-2006, 03:13 AM
Bulan-Bulan
Months

Januari January
Februari February
Mac March
April April
Mei May
Jun June
Julai July
Ogos August
September September
Oktober October
November November
Disember December
Reply

umm-sulaim
09-04-2006, 07:43 AM
Originally Posted by syilla
oh okay... i apologise that...
(oh okay...saya minta maaf)

saya baik?
(i'm fine)

dah makan:
(have you eaten?)

no problem (?) kakak

saya tidak makan lol (yet)

wassalaam
Reply

syilla
09-04-2006, 07:49 AM
Originally Posted by umm-sulaim
no problem (?) kakak

saya tidak makan lol (yet)

wassalaam
:)

saya tidak makan = (i don't eat)<<<----i'm sure you eat :D

saya belum makan = (i haven't eaten yet)<<<---this one better.

please eat before you get gastric
Reply

north_malaysian
09-04-2006, 08:20 AM
Originally Posted by syilla
:)

saya tidak makan = (i don't eat)<<<----i'm sure you eat :D

saya belum makan = (i haven't eaten yet)<<<---this one better.

please eat before you get gastric
BAGUS!!!
GOOD!!!
Reply

umm-sulaim
09-04-2006, 08:43 AM
Originally Posted by syilla
:)

saya tidak makan = (i don't eat)<<<----i'm sure you eat :D

saya belum makan = (i haven't eaten yet)<<<---this one better.

please eat before you get gastric

lol oooh ok, thx sis...

ya i will insha Allah... ;D jazaaki Allahu khayran

wassalaam
Reply

syilla
09-14-2006, 03:19 AM
sis umm sulaim,

awak di mana?
(where are you?)
Reply

umm-sulaim
09-15-2006, 05:34 PM
assalamu alaykum

Syilla saya itu kakak :) terima kasih...

i got held up ukhtee, apa khabar? hope you're doing well...

wassalaam
Reply

syilla
09-15-2006, 05:48 PM
sis umm sulaim you also called me syllia :cry:
(sis umm sulaim awak juga panggil saya syllia)
Reply

Mawaddah
09-15-2006, 08:09 PM
^^ semua orang tak reti eja nama kak syilla......kesian ;D

( everyone doesn't know how to spell syilla's name...poor her )
Reply

amirah_87
09-15-2006, 08:14 PM
As salaamu aalykum,

Oh Dear!!.. I only just noticed the correct spelling now!! "S-Y-I-L-L-A" !!

I always though it was Syllia!! :X

Sorry Syilla :D
Reply

Mawaddah
09-15-2006, 08:17 PM
^ You knwo and it always made me laugh when you'll wrote "syllia" because it would be read as " Sillyiah " and in Arablish that would mean " silly girl" wouldn't it princess :giggling:
Reply

syilla
09-16-2006, 01:49 AM
saya ingatkan lolster yang mulakan ;D
(i thought lolster start it first)
Reply

umm-sulaim
09-16-2006, 06:52 AM
Ukhtee Syilla....deepest apologies :)

what does your name mean sis?

wassalaam
Reply

umm-sulaim
09-19-2006, 06:12 PM
awak di mana syilla dan northern malaysian, yaa yaa dan mawaddah ;D ?

wassalaam
Reply

north_malaysian
09-20-2006, 04:35 AM
saya di sini.
I'm here.
Reply

syilla
09-20-2006, 11:13 AM
saya di Kelantan
(i'm in Kelantan)

my real name is syahila (in english shahila)
(nama betul saya ialah syahila)

i think in arabic there's only sahila
(saya rasa dalam arab hanya ada sahila)

so i don't really know what it means
(jadi saya sebenarnya tak tahu maksudnya)
Reply

umm-sulaim
09-23-2006, 09:21 AM
ooh ok terimah kasih syilla :)

wassalaam
Reply

north_malaysian
09-24-2006, 02:54 AM
Selamat Berpuasa!!!
Happy fasting!!!
Reply

syilla
09-25-2006, 01:38 AM
selamat berpuasa untuk awak juga
(happy fasting to you too)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 01:44 AM
Semalam berbuka saya makan bubur lambuk....sedapnya!!!!
Yestaerday, during iftar I had rice porridge....yummy!!!!

Di sini hujan dari semalam!!!!
It's raining here since last night!!!!
Reply

syilla
09-25-2006, 01:59 AM
a'ah...pagi-pagi lagi hujan...semua orang tidur jer hari ahad kecuali kita
(that's right...early morning it rain..and everyone fast asleep except me :))

saya berbuka kuey teow sup
(i break my fast with kuewy teow soup)

saya tak suka makan nasi di bulan ramadhan
i hate eating rice during ramadhan
Reply

Asyur an-Nagi
09-25-2006, 02:33 AM
Originally Posted by north_malaysian
Semalam berbuka saya makan bubur lambuk....sedapnya!!!!
Yestaerday, during iftar I had rice porridge....yummy!!!!

Di sini hujan dari semalam!!!!
It's raining here since last night!!!!
bubur lambuk tu apa?
what is bubur lambuk?

di jakarta dah 5 bulan takder hujan....
it hasn't been raining in jakarta for 5 months
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 02:44 AM
Originally Posted by syilla
a'ah...pagi-pagi lagi hujan...semua orang tidur jer hari ahad kecuali kita
(that's right...early morning it rain..and everyone fast asleep except me :))

saya berbuka kuey teow sup
(i break my fast with kuewy teow soup)

saya tak suka makan nasi di bulan ramadhan
i hate eating rice during ramadhan
Wow... Koay Teow Sup....
wow... Koay Teow Soup

Saya suka makan ringkas-ringkas bila berbuka... nasi banyak sangat lauk dan terlalu mengenyangkan... susah nak tarawih.
I love simple meal for iftar... rice have so many dishes that can make the tummy full....then it's hard to do tarawih.

P/S: Tengoklah gambar-gambar saya pos kat thread Ramadhan Pic 06.
Reply

syilla
09-25-2006, 02:53 AM
dah tengok dah
(i've seen it already)

sempat lagi cakap kita orang kelantan
(have the time to say that i'm a kelantanese)

(dah jawab ke soalan asyuran-nagi tu?)
have you answered asyuran -nagi
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 02:56 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
bubur lambuk tu apa?
what is bubur lambuk?

di jakarta dah 5 bulan takder hujan....
it hasn't been raining in jakarta for 5 months



Gambar Bubur Lambuk
Bubur Lambuk pic

"Bubur Lambuk" adalah bubur nasi yang dibubuh udang, daging lembu, daging ayam, lada hitam dan macam-macam lagi. Selalunya dimasak secara beramai-ramai di perkarangan masjid-masjid dan surau-surau di seluruh Malaysia semasa Ramadhan. Kemudian diberikan secara percuma kepada sesiapa sahaja, di Pulau Pinang orang Bukan Islam pun mengambil bubur ini.
"Bubur Lambuk" is a kind of rice porridge enriched with shrimps, beef, chicken, pepper etc. Usually cook by the local community at mosques or musallas' courtyards all over Malaysia during Ramadhan. The it'll be distributed freely to anyone, in Penang even Non Muslims got it too.
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 02:58 AM
Originally Posted by syilla
sempat lagi cakap kita orang kelantan
(have the time to say that i'm a kelantanese)
Mana lah tahu kalau diorang nak resipi, kena minta kat syilla lah!!!
Who knows if they want the recipe, so they have to ask it from syilla!!!
Reply

syilla
09-25-2006, 03:01 AM
kita baru jumpa buah kurmah yang belum dikeringkan lagi masa kat kelantan
(i've saw fresh dates in kelantan)

bila balik kl...uh mak ai....cekik darah betul dia letak harganya
(it is so expensive when i saw it in kl)

dekat kelantan rm14 sekilo...dekat kl rm40 sekilo
(in kelantan rm14/kg...and in kl rm40/kg)

tak ke cekik darah tu
(translate lah sendiri)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 03:04 AM
Originally Posted by syilla
kita baru jumpa buah kurmah yang belum dikeringkan lagi masa kat kelantan
(i've saw fresh dates in kelantan)

bila balik kl...uh mak ai....cekik darah betul dia letak harganya
(it is so expensive when i saw it in kl)

dekat kelantan rm14 sekilo...dekat kl rm40 sekilo
(in kelantan rm14/kg...and in kl rm40/kg)

tak ke cekik darah tu
(translate lah sendiri)
Apa benda la kat KL tu yang murah....
Are there anything cheaper in KL.....

Tapi saya suka suasana Jalan Tunku Abdul Rahman semasa Ramadhan...
But I love the scenery at Jalan Tunku Abdul Rahman during Ramadhan
Reply

syilla
09-25-2006, 03:14 AM
kita tak suka sangat gi bazaar ramadhan...
(i don't like to go to bazaar)

beli lauknya sikit...tapi dosanya lebih :D
(buying food only a bit...but i get sin more)

budak2 perempuan pakai seksi2....tak hormat pun bulan ramadhan
(the girls are so sexy...not respecting our holy month at all)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 03:28 AM
Originally Posted by syilla
kita tak suka sangat gi bazaar ramadhan...
(i don't like to go to bazaar)

beli lauknya sikit...tapi dosanya lebih :D
(buying food only a bit...but i get sin more)

budak2 perempuan pakai seksi2....tak hormat pun bulan ramadhan
(the girls are so sexy...not respecting our holy month at all)
Kadang-kadang Bazar Ramadhan kat perkarangan mesjid, tapi yang pembeli ni macam tak tau nak hormat masjid.... beli lauk pakai seksi-seksi, mekap tebal-tebal.... cubalah sekurang-kurangnya berbaju kurung sepanjang Ramadhan..
Sometimes there are Bazaars at mosques' courtyards, but those buyers still do not know how to respect the mosques.... buying the dishes with sexy clothes and thick make-ups ... at least they should try to wear baju kurung for the whole month of Ramadhan
Reply

Asyur an-Nagi
09-25-2006, 05:06 AM
Originally Posted by north_malaysian

Gambar Bubur Lambuk
Bubur Lambuk pic

"Bubur Lambuk" adalah bubur nasi yang dibubuh udang, daging lembu, daging ayam, lada hitam dan macam-macam lagi. Selalunya dimasak secara beramai-ramai di perkarangan masjid-masjid dan surau-surau di seluruh Malaysia semasa Ramadhan. Kemudian diberikan secara percuma kepada sesiapa sahaja, di Pulau Pinang orang Bukan Islam pun mengambil bubur ini.
"Bubur Lambuk" is a kind of rice porridge enriched with shrimps, beef, chicken, pepper etc. Usually cook by the local community at mosques or musallas' courtyards all over Malaysia during Ramadhan. The it'll be distributed freely to anyone, in Penang even Non Muslims got it too.
aik.. sedapnyer! di indonesia kite kasi nama bubur buka.
oww...sounds delicious! in indonesia we called it bubur buka.
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 05:11 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
aik.. sedapnyer! di indonesia kite kasi nama bubur buka.
oww...sounds delicious! in indonesia we called it bubur buka.
Alhamdulillah, hari ini pejabat tutup pukul 4.30 petang (selalunya 6.00 petang)
Praise to Allah, the office would be closed at 4.30 pm (usually at 6.00 pm)
Reply

syilla
09-25-2006, 07:23 AM
kita tak :cry:
(mine not :cry:)

ofis buka sampai pukul 5.30
(my office close at 5.30pm)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 07:27 AM
Originally Posted by syilla
kita tak :cry:
(mine not :cry:)

ofis buka sampai pukul 5.30
(my office close at 5.30pm)
Cawangan kami kat Kulim, Kedah tutup pukul 4 petang. Tapi tak boleh lawan firma kawan saya kat Kangar, Perlis - pukul 3 petang dah tutup.
Our branch at Kulim, Kedah closed at 4 pm. But still cant defeat my friend's firm at Kangar, Perlis - they closed at 3 pm.
Reply

syilla
09-25-2006, 07:31 AM
wah...seronoknya...
(that's fun)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 07:35 AM
Originally Posted by syilla
wah...seronoknya...
(that's fun)
Kerja pun tak banyak.... tengok kerani-kerani relaks sahaja
Not so many workloads....seeing the clerks are all relaxing.

Kes-kes kat mahkamah pun tak banyak.... baguslah... sejak kes apek mati minggu lepas...
Even the court matters are not so many....it's kinda good .... since the old chinese man's death incident last week...
Reply

syilla
09-25-2006, 08:12 AM
aah...rahmah bulan ramadhan
(yup...the blessing of the month of ramadhan)
Reply

north_malaysian
09-25-2006, 08:16 AM
Originally Posted by syilla
aah...rahmah bulan ramadhan
(yup...the blessing of the month of ramadhan)
syilla baca suratkhabar tak pasal ada orang mati kat Mahkamah Pulau Pinang, minggu lepas?
Syilla, did you read newspaper last week about a person died in Penang Court?
Reply

syilla
09-25-2006, 09:07 AM
nope...i lost contact with the world cause i'm on holiday
(tak...saya telah putus hubungan the dunia sebab saya sedang bercuti)

why what happened?
(kenapa apa yang terjadi?)
Reply

Mawaddah
09-25-2006, 04:22 PM
saya ingat thread ini khas untuk pelajaran b.m. untuk beginners, tapi sekarang dah jadi thread perbualan melayu pulak :giggling:

( I thought this thread was a special thread for malay learning for beginners, but now it's turned into a malay convo thread )

So......amacam bulan puasa kat malaysia this year? sudah tiga tahun saya tidak berpuasa di malaysia.......rindu sangat :cry:

( so how is the fasting month in malaysia this year? it's been three years since i last fasted in Malaysia and I miss it so much )

Over here in Bahamas, langsung tak ada suasana ramadhan, so sedih lah, kita sensorang aje and family....hujung2 minggu aje pergi masjid untuk solat tarawiih because masjid jauh sangat, dekat2 18km dari rumah.....hari hari yang lain tu solat aje kat rumah....tapi alhamdulillah 3ala kulli haal.
Reply

syilla
09-26-2006, 01:30 AM
alahai...siannya dia

jom lah datang sini...sorang -sorang pun takpe dah besar
(please come here...you can travel alone...you're big enough)

tinggal kat rumah kitalah...
(stay at my house)
Reply

north_malaysian
09-26-2006, 03:31 AM
Originally Posted by syilla
alahai...siannya dia

jom lah datang sini...sorang -sorang pun takpe dah besar
(please come here...you can travel alone...you're big enough)

tinggal kat rumah kitalah...
(stay at my house)
Rumah syilla banyak tamar (beli kat kelate)
Syilla's house got so many dates (bought in Kelantan)
Reply

syilla
09-26-2006, 01:34 PM
ler mana ada
(no)

beli kat kl jer...
(bought in kl )
Reply

north_malaysian
09-27-2006, 03:10 AM
Originally Posted by syilla
ler mana ada
(no)

beli kat kl jer...
(bought in kl )

Eik hari tu kata kelate murah!!?
Erm... I thought you were saying that it's cheaper in Kelantan!!?
Reply

syilla
09-27-2006, 10:42 AM
its cheaper...
(lebih murah)

tapi tak beli disana :D
(but i don't buy it there)

sedang tunggu buka puasa
(i'm waiting for iftaar)
Reply

Asyur an-Nagi
09-29-2006, 10:19 AM
bila iftar kat sana?
when is the iftaar? (local time?)
Reply

syilla
09-29-2006, 10:37 AM
pukul 7.15 petang...

nm mungkin berbeza sikit?

di sana macamana pula?
Reply

Muslim Knight
09-29-2006, 10:45 AM
:sl:

Ramadhan Kareem saudara-saudari semua! Maaflah tidak dapat posting selalu disini. Agak sibuk kebelakangan ni. Harap semua sihat belaka.

Ramadhan Kareem to all brothers and sisters. Sorry for not posting here for quite sometime. Been busy lately. Hope you guys are well.

:w:
Reply

north_malaysian
10-02-2006, 02:16 AM
Ramadhan Karim Muslim Knigh8....

Di Penang, 7.12 pm buka puasa
Reply

Asyur an-Nagi
10-05-2006, 10:38 AM
jakarta...mmmm kitoghang buka pukul 7.45 petang. lagi lama sikit. selamat berpuasa buat rakan2 kat Malay.
Reply

dhiya'urrahmah
10-07-2006, 06:07 AM
opps.. :D i don't know wether the malays here spell the malay term properly or not :D . i afraid that one who still fresh with this language can't understand what we talk about except we have to translate it for them .. :okay:
Reply

Muslim Knight
10-08-2006, 05:09 AM
Originally Posted by dhiya'urrahmah
opps.. :D i don't know wether the malays here spell the malay term properly or not :D . i afraid that one who still fresh with this language can't understand what we talk about except we have to translate it for them .. :okay:
Sahabat-sahabat semua jangan lupa terjemah kedalam bahasa Inggeris, kalau tidak susahlah orang nak belajar bahasa kita.

Friends don't forget to translate into English, if not then it will be difficult for others to learn our language.
Reply

syilla
10-09-2006, 03:36 AM
Assallamualaikum semua...
(Assallamualaykum to all...)

rindu sangat pada LI :(
(i miss LI so much)
Reply

north_malaysian
10-09-2006, 04:52 AM
Kerajaan sepatutnya mengharamkan lagu-lagu raya dimainkan sebelum 3 hari terakhir sebelum raya.
The Government should ban all eid songs from being played at least before 3 days before eid.

Buka radio dengar lagu raya, pergi kompleks membeli-belah pun dengar lagu raya.
When you listen to the radio there would be eid songs, even in shopping complexes you can hear eid songs.

Ramadhan belum berakhir lagi....
Ramadan is not end yet....:cry: :cry: :cry:
Reply

syilla
10-09-2006, 05:52 AM
:sl:

kita belum dengar lagi...:D maklumlah...kita ni katak di bawah tempurung :D
(i haven't heard it yet...-please translate for me-)
Reply

north_malaysian
10-09-2006, 06:29 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

kita belum dengar lagi...:D maklumlah...kita ni katak di bawah tempurung :D
(i haven't heard it yet...-please translate for me-)
Katak Di Bawah Tempurung
Frog Under The Coconut Shell

Bila balik kampung?
When would you go back to your hometown?
Reply

syilla
10-09-2006, 09:27 AM
I'm spending my 'raya' my hubby's home town :( ... nah...i'm not that sad :D j/k.
(saya berhari raya di kampung suami)

most of my relatives will be coming to my house...so there will be only a few ppl there...
(kebanyakkan saudara mara datang sini...jadi kampung tak ramai)
Reply

Mawaddah
10-09-2006, 05:39 PM
Originally Posted by north_malaysian
Kerajaan sepatutnya mengharamkan lagu-lagu raya dimainkan sebelum 3 hari terakhir sebelum raya.
The Government should ban all eid songs from being played at least before 3 days before eid.

Buka radio dengar lagu raya, pergi kompleks membeli-belah pun dengar lagu raya.
When you listen to the radio there would be eid songs, even in shopping complexes you can hear eid songs.

Ramadhan belum berakhir lagi....
Ramadan is not end yet....:cry: :cry: :cry:
God.....I know what you're talking about.

Kenapa ya jadi macam tu? Sepatutnya dalam bulan Ramadhan tak ada lagu lagu raya nii......

How come it's like this? In Ramadhan there isn't suposed to be all those Eid songs.

In Malaysia I think Ramadhan is not really about getting blessings or anything, it's more like just one big Eid preparation :rollseyes they forget the real purpose :cry:
Reply

syilla
10-10-2006, 12:17 AM
Originally Posted by north_malaysian
Katak Di Bawah Tempurung
Frog Under The Coconut Shell

Bila balik kampung?
When would you go back to your hometown?
what about you?
nm pula macamana?

i'm guessing you're staying there :D
saya rasa....mesti nm duduk jer kat penanglah ya...
Reply

north_malaysian
10-11-2006, 05:24 AM
Originally Posted by syilla
what about you?
nm pula macamana?

i'm guessing you're staying there :D
saya rasa....mesti nm duduk jer kat penanglah ya...
Hari Raya Pertama saya buat open house dari pukul 11 pagi sampai 11 malam.
On the first day of Eid, I'll be having an open house from 11 AM until 11 PM.

Hari Raya Kedua saya akan melawat semua sanak saudara di seluruh pulau Pinang seperti Batu Feringgi, Teluk Bahang, Balik Pulau, Teluk Kumbar, Bayan Lepas dan Bukit Jambul.
On the second day of eid, I'll be visiting all my relatives living all over the island such as Batu Feringgi, Teluk Bahang, Balik Pulau, Teluk Kumbar, Bayan Lepas dan Bukit Jambul.

Hari raya ketiga saya akan menjadi pengapit sahabat saya yang akan berkahwin dengan orang Bukit Besar, Kedah.
On the third day of Eid, I'll be my best friend's best man, and he'll be married to a girl in Bukit Besar, Kedah

HAri Raya Keempat, saya dan beberapa keluarga di Pulau Pinang akan berkonvoi melawat saudara-saudara kami di Kedah seperti di Sungai Petani, Guar Chempedak, Kota Sarang Semut, Bukit Jenun dan Alor Setar.
On the fourth day of eid me and some families from Penang will convoy and visit our relatives living in Kedah such as in Sungai Petani, Guar Chempedak, Kota Sarang Semut, Bukit Jenun and Alor Setar.

Hari Raya Kelima, kenduri sahabat saya di Penang.
On the Fifth day of Eid, it's my friend's weding feast in Penang.
Reply

north_malaysian
10-11-2006, 05:25 AM
Originally Posted by Mawaddah
In Malaysia I think Ramadhan is not really about getting blessings or anything, it's more like just one big Eid preparation :rollseyes they forget the real purpose :cry:
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini.
I am totally agree with this statement
Reply

Mawaddah
10-12-2006, 11:44 PM
Originally Posted by north_malaysian
Hari Raya Pertama saya buat open house dari pukul 11 pagi sampai 11 malam.
On the first day of Eid, I'll be having an open house from 11 AM until 11 PM.

Hari Raya Kedua saya akan melawat semua sanak saudara di seluruh pulau Pinang seperti Batu Feringgi, Teluk Bahang, Balik Pulau, Teluk Kumbar, Bayan Lepas dan Bukit Jambul.
On the second day of eid, I'll be visiting all my relatives living all over the island such as Batu Feringgi, Teluk Bahang, Balik Pulau, Teluk Kumbar, Bayan Lepas dan Bukit Jambul.

Hari raya ketiga saya akan menjadi pengapit sahabat saya yang akan berkahwin dengan orang Bukit Besar, Kedah.
On the third day of Eid, I'll be my best friend's best man, and he'll be married to a girl in Bukit Besar, Kedah

HAri Raya Keempat, saya dan beberapa keluarga di Pulau Pinang akan berkonvoi melawat saudara-saudara kami di Kedah seperti di Sungai Petani, Guar Chempedak, Kota Sarang Semut, Bukit Jenun dan Alor Setar.
On the fourth day of eid me and some families from Penang will convoy and visit our relatives living in Kedah such as in Sungai Petani, Guar Chempedak, Kota Sarang Semut, Bukit Jenun and Alor Setar.

Hari Raya Kelima, kenduri sahabat saya di Penang.
On the Fifth day of Eid, it's my friend's weding feast in Penang.
Wow.....macam macam rancangan untuk hari raya ye... tapi I wouldn't like to be in your shoes, I hate all the visiting on Eid!!

My Hari Raya program?

Hari Raya pertama saya akan berlepak dengan kawan kawan lol...

Hari Raya kedua.......KERJA!!

Haa...begitulah raya kami di sini...sian noooo

Untuk Budak Budak sekolah pulak..selepas solat raya terus pulang semula ke sekolah.......so Hari Raya is like every other day also :D
Reply

north_malaysian
10-13-2006, 06:46 AM
Originally Posted by Mawaddah
Haa...begitulah raya kami di sini...sian noooo
Sian!!!!
Reply

starfortress
10-16-2006, 06:05 AM
Macam mana jerebu kat tempat anda semua,saya diserang sakit mata,tengah fikir nak mc ni....bengang tul:yawn:

How hazey at your place,ive got eye infection,now considering for medical leave checkup....give up:yawn:

p/s-New words for the beginners is Bengang equivalent to Upset+Give up i guess
Reply

syilla
10-16-2006, 06:23 AM
:sl:

jerebu juga...asyik gatal mata dan hidung.
(hazey too...my eyes and nose are itchy)

saya rasa nm tak kena jerebu
i think nm not affected
Reply

north_malaysian
10-16-2006, 07:13 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

jerebu juga...asyik gatal mata dan hidung.
(hazey too...my eyes and nose are itchy)

saya rasa nm tak kena jerebu
i think nm not affected
Tak serius sangat ... sebab sekarang hujan lebat
not so serious.... because it's raining heavily

Ada lah nampak asap-asap sikit...
It looks like a lil bit of smokey.....

mungkin sebab orang main mercun..
maybe because of the firecrackers.....
Reply

syilla
10-18-2006, 03:15 AM
the haze is getting worst
(jerebu makin teruklah)

and water tariff...is increased...i wish i can move somewhere else
(harga air dah naik...rasa macam nak pindah jer)

is it true...selangor has officially declared next monday is a public holiday?
(betul ke...selangor jadikan hari isnin depan cuti umum?)
Reply

north_malaysian
10-18-2006, 05:27 AM
Alhamdulillah jerebu tak nampak sangat kat Penang
Alhamdulillah, it's not really hazy in penang
Reply

syilla
10-18-2006, 05:50 AM
i think johor is worst
(saya rasa johor paling teruk)
Reply

north_malaysian
10-18-2006, 07:09 AM
Originally Posted by syilla
i think johor is worst
(saya rasa johor paling teruk)
Semoga kita dikurniakan tuhan hari raya yang cerah!!!
May God give us a brighter eid!!!
Reply

Asyur an-Nagi
10-18-2006, 07:55 AM
mintak maaf bila asap dari indonesia dah mengganggu kawan-kawan kat Malaysia. doakan kitorang boleh overcome pasal teruk ni.
Reply

syilla
10-19-2006, 12:23 AM
^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)
Reply

north_malaysian
10-19-2006, 04:40 AM
Originally Posted by syilla
^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)
Walaupun ramai bangang-bangang di Malaysia ini menyalahkan Indonesia.... tapi saya tidak.
Eventhough they are many fools in Malaysia blaming Indonesia .... but not me.

Semoga tuhan mengurniakan hujan untuk hari raya yang lebih cerah untuk muslimin di Indonesia, Malaysia, Singapura dan Brunei

May God make it raining for a brighter eid for Muslims in Indonesia, Malaysia, Singapore and Brunei.
Reply

syilla
10-20-2006, 03:04 AM
:sl:

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)
Reply

Asyur an-Nagi
10-20-2006, 03:19 AM
Originally Posted by syilla
^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)

saya rasa betul2 bersalah. semoga hujan deras lekas turun.
(nah... i really feel so guilty on behalf my indonesian brothers and sistas, may Allah gives us a downpouring rain)

ya, jerebunya teruk sangat kat sini
(yea, it is much worst here)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:25 AM
Yang bersalahnya orang yang bakar hutan tu bukannya semua warga Indonesia...
The guilty parties are among those people who burn the jungles not all Indonesian citizens.

Di Pulau Pinang, jerebu makin teruk jugak..
In Penang, the haze situation is getting worse..

Saya juga ingin menyalahkan orang-orang Malaysia yang bakar sampah dan main mercun...
And I also want to blame Malaysians who burn their rubbish and play firecrackers...
Reply

Asyur an-Nagi
10-20-2006, 03:26 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)

kat sini dental clinic tutup dua hari jer. selebihnya dah kena masuk pasal pasien2 dah tunggu.
(my dental clinic would be closed for two days only. after that, the patients are queueing already)

sedapnya boleh libur cepat
(how nice to have days off soon)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:26 AM
[BANANA]SELAMAT HARI RAYA SEMUA!!!!! MAAF ZAHIR DAN BATIN!!!!! [/BANANA]
Reply

Asyur an-Nagi
10-20-2006, 03:29 AM
Originally Posted by north_malaysian
Yang bersalahnya orang yang bakar hutan tu bukannya semua warga Indonesia...
The guilty parties are among those people who burn the jungles not all Indonesian citizens.

Di Pulau Pinang, jerebu makin teruk jugak..
In Penang, the haze situation is getting worse..

Saya juga ingin menyalahkan orang-orang Malaysia yang bakar sampah dan main mercun...
And I also want to blame Malaysians who burn their rubbish and play firecrackers...
awak ni bijak sangat...
(you are so wise bro)

kalau semua berfikir dalam macam awak, pasal ni boleh kita selesaikan bersama2
(just if everyone think as deep as you, we could overcome it sooner 2gether)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:29 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)
Hari ni hari terakhir saya bekerja... kemudian cuti sampai 29 haribulan...
Today is my last day working ... then holiday until 29th

Kat ofis depa pasang lagu raya!!!
They're listening to Eid songs in the office!!!

Bos pun dah bagi duit raya!!!
Even the Boss had given us 'Eid' money!!!:D
Reply

syilla
10-20-2006, 03:31 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
saya rasa betul2 bersalah. semoga hujan deras lekas turun.
(nah... i really feel so guilty on behalf my indonesian brothers and sistas, may Allah gives us a downpouring rain)

ya, jerebunya teruk sangat kat sini
(yea, it is much worst here)

is not your fault...or do you burn the trees to built your clinich :uuh:
(bukannya salah awak...atau...awak bakar pokok nak bina klinik)

just kidding...don't feel guilty...
(bergurau jer...janganlah rasa bersalah)

we only can try to stop them from burning the trees
(kita hanya boleh mencuba untuk menghalang mereka...itu saja :offended: )

libur :?

i learn new word today
(saya belajar perkataan baru hari ni)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:32 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
awak ni bijak sangat...
(you are so wise bro)

kalau semua berfikir dalam macam awak, pasal ni boleh kita selesaikan bersama2
(just if everyone think as deep as you, we could overcome it sooner 2gether)
Betul.... yang penting ialah cara menyelesaikan masalah, bukannya tuduh-menuduh.... BUANG MASA sahaja
Yes.... the most important thing is to find the solution, not to blaming others ... it's WASTING TIME only

Malangnya, bukan semua orang Malaysia berpendapat seperti saya!!!
Unfortunately, not all Malaysians think like me!!!:cry:
Reply

syilla
10-20-2006, 03:36 AM
^^^and the indonesian blames us too
(indonesia pun tuduh kita juga)

blaming each other .... *sigh...
(tuduh menuduh...alahai...)

it is good eid is coming...so they'll forget for a while about all this haze
(bagus juga eid makin hampir...jadi terlupa sekejap nak bergaduh mengenai jerebu ni)
Reply

Asyur an-Nagi
10-20-2006, 03:40 AM
sorry, saye dah lupa ini malaysian thread ;) libur=cuti
(sorry, i forgot this is a malaysian thread. libur means cuti)
Reply

syilla
10-20-2006, 03:51 AM
saya kena kemas ni rumah ni....sebelum balik raya di kampung suami
(i have to start cleaning the house before i go for eid in my husband's hometown)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:53 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
sorry, saye dah lupa ini malaysian thread ;) libur=cuti
(sorry, i forgot this is a malaysian thread. libur means cuti)
perkataan 'libur' juga digunakan di dalam Bahasa Malaysia. Cuma tak beberapa popular.
the word 'libur' also being used in MAlaysian Language. It just not very popular.
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 03:55 AM
Originally Posted by syilla
saya kena kemas ni rumah ni....sebelum balik raya di kampung suami
(i have to start cleaning the house before i go for eid in my husband's hometown)
Kampung suami di mana?
Where's your hubby's hometown?

Berhati-hati memandu di jalanraya!
Drive safely on the road!
Reply

syilla
10-20-2006, 03:57 AM
at jeram selangor...not that far
(di jeram selangor...tak jauh pun...45 minit perjalanan)
Reply

north_malaysian
10-20-2006, 04:04 AM
Originally Posted by syilla
at jeram selangor...not that far
(di jeram selangor...tak jauh pun...45 minit perjalanan)
Kat sana makanan apa popular? Lemang ke?
What's the most popular meal there? Is it lemang?
Reply

Selising
10-27-2006, 04:35 AM
Lama tak bersua dia alam siber.... Saya beraya di KL. Makanan kat sini Lontong iaitu nasi impit yang dibuat didalam daun pisang. Sedap tau! Warnanya hijau

It has been long time we haven't seen each other in cyber world. I celebrate eve in KL. The food is Lontong - the pressed rice inside banana leaf. It is very nice. the color is green
Reply

afriend2
10-27-2006, 02:25 PM
Salaam,

My cousin in-law is Malaysian, and she's just given birth Alhamdulillah. So to shock her, I want to say...

"He's such a cute baby"

Any help?

Wassalam :peace:
Reply

starfortress
10-28-2006, 05:04 PM
Originally Posted by nazia
Salaam,

My cousin in-law is Malaysian, and she's just given birth Alhamdulillah. So to shock her, I want to say...

"He's such a cute baby"

Any help?

Wassalam :peace:
:sl:

Wahhh..comelnye budak ni or baby ni memang comel i guess:D
Reply

syilla
10-30-2006, 12:49 AM
^^^ kena ajar sebutan juga
(you have to teach them the proper pronounciation)

sebab ejaan kita berlainan
(because our spelling is different)
Reply

syilla
10-30-2006, 12:51 AM
Originally Posted by north_malaysian
Kat sana makanan apa popular? Lemang ke?
What's the most popular meal there? Is it lemang?

minta maaflah lambat jawab
(sorry for the late reply)

kita pun tak tahu
(i don't really know)

mungkin pulut cicah sekaya
(maybe glutinous rice with coconut jam)

dan juga
(and also)

mungkin rendang lala dan kerang
(maybe ...............):rollseyes
Reply

north_malaysian
10-30-2006, 02:45 AM
Originally Posted by syilla

mungkin pulut cicah sekaya
(maybe glutinous rice with coconut jam)



mungkin rendang lala dan kerang
(maybe ...............):rollseyes
Wujud ke makanan-makanan ini?
Do these meal exist?
Reply

syilla
10-30-2006, 02:51 AM
Originally Posted by north_malaysian
Wujud ke makanan-makanan ini?
Do these meal exist?
kita dah pernah makan kat sana
(i've already eaten :D)
Reply

north_malaysian
10-30-2006, 04:35 AM
Originally Posted by syilla
kita dah pernah makan kat sana
(i've already eaten :D)
Ooooohhhhh!!!!
Reply

Asyur an-Nagi
10-30-2006, 09:20 AM
Originally Posted by syilla
minta maaflah lambat jawab
(sorry for the late reply)

kita pun tak tahu
(i don't really know)

mungkin pulut cicah sekaya
(maybe glutinous rice with coconut jam)

dan juga
(and also)

mungkin rendang lala dan kerang
(maybe ...............):rollseyes
rendang lala tu aper?
(what is rendang lala?)

selamat raya. mohon maaf zahir dan bathin buat kawan-kawan kat malaysia
(happy aidil fitri to all malaysian friends)
Reply

north_malaysian
10-31-2006, 02:59 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
rendang lala tu aper?
(what is rendang lala?)
'rendang' adalah sejenis masakan seperti kari yang dimasak kering.
'rendang' is a kind of dry curry

'lala' adalah sejenis siput laut.
'lala' is a kind of seashell
Reply

Asyur an-Nagi
11-01-2006, 08:14 AM
Originally Posted by north_malaysian
'rendang' adalah sejenis masakan seperti kari yang dimasak kering.
'rendang' is a kind of dry curry

'lala' adalah sejenis siput laut.
'lala' is a kind of seashell
ai....sedap jugak! kat mana kitoghang buleh rasa masakan tu?
(wow...sounds delicious! where in Malaysia i could try that particular dish?)

timekasih info nye!
(thanks for the info)
Reply

syilla
11-01-2006, 08:24 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ai....sedap jugak! kat mana kitoghang buleh rasa masakan tu?
(wow...sounds delicious! where in Malaysia i could try that particular dish?)
tak tahulah...rasanya tak dijual dimana-mana:D
(i don't really know...i don't think you can buy it from anywhere?
Reply

Asyur an-Nagi
11-01-2006, 08:28 AM
Originally Posted by syilla
tak tahulah...rasanya tak dijual dimana-mana:D
(i don't really know...i don't think you can buy it from anywhere?
dah tu macam mana bila saya nak coba? masak sendiri ke?
(then how if i want to try some? should i cook it myself?:?
Reply

syilla
11-01-2006, 08:32 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
dah tu macam mana bila saya nak coba? masak sendiri ke?
(then how if i want to try some? should i cook it myself?:?
:D

nak resipi ke? nanti kita telefon mentua kita
(do you want the recipe? i'll ask my inlaws)
Reply

Asyur an-Nagi
11-01-2006, 08:35 AM
Originally Posted by syilla
:D

nak resipi ke? nanti kita telefon mentua kita
(do you want the recipe? i'll ask my inlaws)

aaaa...tengkyu,kak! tapi masakan ni pedas ke tak?
(thanks a lot sis! by the way, is it hot n spicy?)
Reply

syilla
11-01-2006, 08:38 AM
^^^pedas lah juga
(hot and spicy)

tapi boleh lah tukar sikit resipi nya...kalau taknak pedas
( you can the recipe abit if you do not want it to be too hot)
Reply

Asyur an-Nagi
11-01-2006, 08:40 AM
Originally Posted by syilla
^^^pedas lah juga
(hot and spicy)

tapi boleh lah tukar sikit resipi nya...kalau taknak pedas
( you can the recipe abit if you do not want it to be too hot)
pasal saya ni tak kuat pedas:giggling:
(i can not stand hot and spicy dish)

saya tunggu resipi nye. jangan sampai menyusahkan awak.
(i'll be waiting. but don't let it bother you, sis)
Reply

syilla
11-01-2006, 08:44 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
pasal saya ni tak kuat pedas:giggling:
(i can not stand hot and spicy dish)

rugi-rugi tak suka makan pedas
(it is unfortunate you can't eat spicy dish)

resipi tu esoklah ya...
(tomorrow i give you the recipe)

lagi 45minit saya dah nak balik
(another 45 minutes i'm going back home)
Reply

north_malaysian
11-01-2006, 09:22 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
pasal saya ni tak kuat pedas:giggling:
(i can not stand hot and spicy dish)
Ada jugak orang yang masih waras...
At least, there is another sane person here...

Awak ada darah Betawi jugak ke?
Do you have Batavian blood too?:)
Reply

north_malaysian
11-01-2006, 09:26 AM
Originally Posted by syilla
rugi-rugi tak suka makan pedas
(it is unfortunate you can't eat spicy dish)
Rugilah makan pedas .... kena minum air banyak... dahlah harga air naik..
It's a loss eating hot and spicy stuff... coz you have to drink alot.... and the water price is going up...
Reply

syilla
11-02-2006, 12:33 AM
^^^penang mana ada naik harga
(penang not affected at all)

duduk kondo pun lagi murah
(even kondo the price is much cheaper)

kita makan pedas tak minum air...dah jadi 'taiko' dah....
(i don't drink alot of water if i eat spicy food)
Reply

north_malaysian
11-02-2006, 03:46 AM
Originally Posted by syilla
^^^kedah mana ada naik harga
(kedah not affected at all)

duduk kondo pun lagi murah
(even kondo the price is much cheaper)

kita makan pedas tak minum air...dah jadi 'taiko' dah....
(i don't drink alot of water if i eat spicy food)
Saja-saja nak bagi alasan!!!:giggling:
Just want to give some excuse!!!:giggling:
Reply

syilla
11-02-2006, 05:25 AM
alahai...tengok muka nm ni lupalah nak minta resipi
(ansyura...i forgot to ask for the recipe)

tunggulah ya...nanti kita buatnya
(please wait patiently)
Reply

Asyur an-Nagi
11-02-2006, 07:04 AM
Originally Posted by north_malaysian
Ada jugak orang yang masih waras...
At least, there is another sane person here...

Awak ada darah Betawi jugak ke?
Do you have Batavian blood too?:)

orang waras dah dikit nampaknya:giggling:
(it seems there are not many sane people left)

tak. darah jawa, sumatera, and china jer.
(no, just javanese, sumateran, and chinese only)
Reply

Asyur an-Nagi
11-02-2006, 07:05 AM
Originally Posted by north_malaysian
Rugilah makan pedas .... kena minum air banyak... dahlah harga air naik..
It's a loss eating hot and spicy stuff... coz you have to drink alot.... and the water price is going up...
awak ni;D ;D ;D
(oh dear...)
Reply

Asyur an-Nagi
11-02-2006, 07:06 AM
Originally Posted by syilla
alahai...tengok muka nm ni lupalah nak minta resipi
(ansyura...i forgot to ask for the recipe)

tunggulah ya...nanti kita buatnya
(please wait patiently)
rileks la:)
(take your time)
Reply

north_malaysian
11-02-2006, 07:49 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
orang waras dah dikit nampaknya:giggling:
(it seems there are not many sane people left)

tak. darah jawa, sumatera, and china jer.
(no, just javanese, sumateran, and chinese only)
sebab ada darah cina kot.... tak makan pedas.
maybe because of your chinese ancestry ... that u dont take hot food

Tapi saya walaupun banyak darah Siam (bangsa yang kuat makan pedas), tapi tak suka pedas pun.... hmmm....
But me, eventhough I have lots of Siamese blood (people that eat hot and spicy meals like crazy), but dont really fond of it...hmmm...
Reply

Asyur an-Nagi
11-02-2006, 09:54 AM
Originally Posted by north_malaysian
sebab ada darah cina kot.... tak makan pedas.
maybe because of your chinese ancestry ... that u dont take hot food

Tapi saya walaupun banyak darah Siam (bangsa yang kuat makan pedas), tapi tak suka pedas pun.... hmmm....
But me, eventhough I have lots of Siamese blood (people that eat hot and spicy meals like crazy), but dont really fond of it...hmmm...
ye kot. tapi orang jawa tak suka pedas jugak.
(maybe. but lot of javanese don't like hot n spicy foods as well)

kalau dah jumpa makanan pedas, badan saya tetiba lenguh-lenguh:giggling:
(once i encounter hot n spicy dish, i would suddenly feel a terrible case of lethargy)
Reply

syilla
11-03-2006, 12:35 AM
tapi orang jawa punya sambal gadok pedas juga...kan?
(jawa's food quite spice...am i rite?)
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 02:32 AM
Originally Posted by syilla
tapi orang jawa punya sambal gadok pedas juga...kan?
(jawa's food quite spice...am i rite?)

pedas jugak le tu! tak boleh tahan! masakan Manado lagi pedas, macam ayam rica-rica.
(quite spicy! i can not stand! but Manado food like ayam rica-rica is the hottest!)
Reply

syilla
11-03-2006, 05:03 AM
ayam rica-rica...to macam ayam peri-peri tu ke?
(is it like peri-peri chicken?)
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 06:05 AM
Originally Posted by syilla
ayam rica-rica...to macam ayam peri-peri tu ke?
(is it like peri-peri chicken?)

ayam rica-rica tu makanan khas Manado (Sulawesi). dioghang bubuh banyak bahan kat masakan tu. cili padi le yang paling banyak dioghang bubuh.
(rica-rica chicken is originally from Manado (Celebes Island). It is seasoned with Indonesian special spices. Lemon grass taste and red chili pepper are the signature of this dish)

ayam peri-peri tu aper pulak?:?
(what is peri-peri chicken anyway?)
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:24 AM
Originally Posted by syilla
tapi orang jawa punya sambal gadok pedas juga...kan?
(jawa's food quite spice...am i rite?)
KEnapa.. kawan-kawan saya yang berketurunan Jawa suka makan pedas? Mungkin Jawa Malaysia kot?

Why... my Javanese friends love hot and spicy food? Maybe because they're Malaysian Javanese?
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:26 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
pedas jugak le tu! tak boleh tahan! masakan Manado lagi pedas, macam ayam rica-rica.
(quite spicy! i can not stand! but Manado food like ayam rica-rica is the hottest!)
Jadi pelakon veteran Maria Menado tu, orang Sulawesi lahhh....
So the veteran actress Maria Menado, she is a Celebes Islander ... isn it?
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 08:27 AM
Originally Posted by north_malaysian
KEnapa.. kawan-kawan saya yang berketurunan Jawa suka makan pedas? Mungkin Jawa Malaysia kot?

Why... my Javanese friends love hot and spicy food? Maybe because they're Malaysian Javanese?
memang makanan jawa terkenal ngan rasa manis dan pedas.
(Javanese foods are all sweet and spicy)

ada ke Jawa Malaysia?
(Is there any java malaysian?)
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:28 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ayam peri-peri tu aper pulak?:?
(what is peri-peri chicken anyway?)
"Peri-Peri Chicken" bukanlah makanan tempatan... Portugis kot... hanya dijual di Nando's Chicken...
Peri-Peri Chicken is not a local food... it might be Portuguese ... sold only at Nando's Chicken..
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:35 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
memang makanan jawa terkenal ngan rasa manis dan pedas.
(Javanese foods are all sweet and spicy)

ada ke Jawa Malaysia?
(Is there any java malaysian?)
Berjuta-juta!!! Terutamanya di negeri Selangor dan Johor.
Millions of them. Mostly in Selangor and Johor

Etnik-Etnik Indonesia di Malaysia (yang sudah menjadi warganegara Malaysia dan dikenali secara rasmi sebagai "Orang Melayu"
Indonesian origin ethic groups in Malaysia (which are Malaysian citizens are formally known as "Malays"

1) Orang Aceh (Achinese) - In Penang, Kedah, Perak and KL.

2) Orang Minangkabau (Minangkabau) - IN NEgeri Sembilan and Selangor.

3) Orang Jawa (Javanese) - All over Malaysia but mostly in Johor and Selangor.

4) Orang Banjar (Banjarese) - Perak and Sabah.

5) Orang Bugis (Buginese) - Johor and Selangor.

6) Orang Kerinchi (Kerinchi) - KL and Penang.

7) Orang Batak (Batak) - Penang.

8) Orang Bangkahulu (Bengkulu) - Selangor

9) Orang Boyan (Bawean) - Penang
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 08:40 AM
Originally Posted by north_malaysian
Jadi pelakon veteran Maria Menado tu, orang Sulawesi lahhh....
So the veteran actress Maria Menado, she is a Celebes Islander ... isn it?
ye kot. tak pernah dengar. tapi orang2 Menado banyak yang Katholik. jadi nama Maria boleh jadi.

(maybe, eventhough i never heard of her name before. but Menadoan are mostly Catholic)
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:42 AM
I've got this from Wikipedia.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Malaysia

"Malays" ancestries in Malaysia:

1) Buginese / Orang Bugis - 3,500,000
2) Banjarese / Orang Banjar - 3,000,000
3) Javanese / ORang Jawa - 1,283,946 to 3,000,000
4) Arab / Orang Arab - 500,000 to 1,000,000
5) Minangkabau / Orang Minang - 300,000 to 1,000,000
6) Indian / Orang Mamak - 200,000 to 1,000,000
7) Thai / Orang Siam - 200,000 to 1,000,000
8) Achinese / Orang Aceh - 20,000 to 1,000,000
9) Chinese / Orang Cina - 217,100 to 500,000
10) Cham / Orang Champa - 10,000 to 100,000
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 08:43 AM
Originally Posted by north_malaysian
Berjuta-juta!!! Terutamanya di negeri Selangor dan Johor.
Millions of them. Mostly in Selangor and Johor

Etnik-Etnik Indonesia di Malaysia (yang sudah menjadi warganegara Malaysia dan dikenali secara rasmi sebagai "Orang Melayu"
Indonesian origin ethic groups in Malaysia (which are Malaysian citizens are formally known as "Malays"

1) Orang Aceh (Achinese) - In Penang, Kedah, Perak and KL.

2) Orang Minangkabau (Minangkabau) - IN NEgeri Sembilan and Selangor.

3) Orang Jawa (Javanese) - All over Malaysia but mostly in Johor and Selangor.

4) Orang Banjar (Banjarese) - Perak and Sabah.

5) Orang Bugis (Buginese) - Johor and Selangor.

6) Orang Kerinchi (Kerinchi) - KL and Penang.

7) Orang Batak (Batak) - Penang.

8) Orang Bangkahulu (Bengkulu) - Selangor

9) Orang Boyan (Bawean) - Penang

ah...banyak jugak le tu! saya tak pernah tahu:okay:
(wow, quite many! i never know that!)

orang batak dan bengkulu pun ada jugak???
(you have Batak and Bangkahulu as well???)
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:46 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ye kot. tak pernah dengar. tapi orang2 Menado banyak yang Katholik. jadi nama Maria boleh jadi.

(maybe, eventhough i never heard of her name before. but Menadoan are mostly Catholic)
Dia dilahirkan di Menado pada tahun 1932
She was born in Menado in 1932

Dia pelakon filem-filem Melayu seperti:
She was an actress in Malay films such as:

1) Pontianak (1957)
2) Dendam Pontianak (1957)
3) Sumpah pontianak (1958)
4) Korban Fitnah (1959)
5) Singapore (1960)
6) Sultan Mahmud Mangkat Dijulang (1961)
7) Siti Zubaidah (1961)
8) Pontianak Kembali (1963)

Maria Menado mungkin memeluk Islam bila menjadi Permaisuri Negeri Pahang pada tahun 1963.
Maria Menado might converted to Islam when she became Queen of Pahang in 1963.
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 08:49 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ah...banyak jugak le tu! saya tak pernah tahu:okay:
(wow, quite many! i never know that!)

orang batak dan bengkulu pun ada jugak???
(you have Batak and Bangkahulu as well???)
Pelakon Erra Fazira, ibunya berketurunan Bangkahulu
Actress Erra Fazira, her mother is a Bangkahulu.

Ahli politik Saifuddin Nasution, sejarawan Salma Khoo Nasution dan pelakon Cico pula berketurunan Batak
Politician Saifuddin Nasution, historian Salma Khoo Nasution and actor Cico are Batak descendants.
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 08:51 AM
pontianak tu kuntilanak, ke?
(does pontianak has the same meaning as kuntilanak?)

artis2 Manado sememangnya menjadi raja industry wayang bertema seram
(Manadoan actresses dominate Indonesian horror movie industry)
Reply

Asyur an-Nagi
11-03-2006, 08:54 AM
Originally Posted by north_malaysian
Pelakon Erra Fazira, ibunya berketurunan Bangkahulu
Actress Erra Fazira, her mother is a Bangkahulu.

Ahli politik Saifuddin Nasution, sejarawan Salma Khoo Nasution dan pelakon Cico pula berketurunan Batak
Politician Saifuddin Nasution, historian Salma Khoo Nasution and actor Cico are Batak descendants.
Cico ada darah Batakkkk????
(Cico has a batak blood?)

Nasution tu marga orang Batak.
(nasution is a family name for Batak people)

Nasution, Lubis dan Panggabean tu Batak muslim. lainnyer Kristian.
(Nasution, Lubis, and Panggabean are Batak moslems clan. the rests are Christians)
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 09:04 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
Cico ada darah Batakkkk????
(Cico has a batak blood?)
Nama penuhnya Cico Harahap.
His full name is Cico Harahap

Ada juga guna nama keluarga Siregar, Matondang, Batubara
Some have family names like Siregar, MAtondang, Batubara
Reply

north_malaysian
11-03-2006, 09:06 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
pontianak tu kuntilanak, ke?
(does pontianak has the same meaning as kuntilanak?)

artis2 Manado sememangnya menjadi raja industry wayang bertema seram
(Manadoan actresses dominate Indonesian horror movie industry)
Kuntilanak? Menatang apa tue?
Kuntilanak? What kind of thing is that?

Maria Menado mungkin merupakan pelakon hantu pertama di Tanah Melayu.
Maria Menado might be the first ghoulish actress in Malaya
Reply

syilla
11-03-2006, 10:25 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
memang makanan jawa terkenal ngan rasa manis dan pedas.
(Javanese foods are all sweet and spicy)

ada ke Jawa Malaysia?
(Is there any java malaysian?)
uih...jawa malaysia ramai...
(there is a lot of malaysian javanese)

exboss saya ialah seorang jawa...
my ex boss is a javanese

memang cakap jawa pun
(speaks java too)
Reply

Mawaddah
11-04-2006, 10:34 AM
Originally Posted by north_malaysian
Kuntilanak? Menatang apa tue?
Kuntilanak? What kind of thing is that?

Maria Menado mungkin merupakan pelakon hantu pertama di Tanah Melayu.
Maria Menado might be the first ghoulish actress in Malaya
Kuntilak dalam bahasa indonesia sama seperti pontianak dalam bahasa melayu, same thing different names.
Reply

Muhammad
11-04-2006, 04:00 PM
:sl:

If I was to say 'Thank you'... how would I spell that? Because I notice in the Loghat Penang thread it was different. The same goes for 'How are you?'.

Terima Kasih!
Reply

syilla
11-06-2006, 01:55 AM
thank you = terima kasih

how are you? = apa khabar?

i'm not sure there is a proper spelling for loghat penang
(saya tak pasti ejaan untuk loghat penang)

i think nm just made it up :P
(saya rasa nm pakai eja suka hati dia jer...)
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 03:46 AM
Originally Posted by syilla
thank you = terima kasih

how are you? = apa khabar?

i'm not sure there is a proper spelling for loghat penang
(saya tak pasti ejaan untuk loghat penang)

i think nm just made it up :P
(saya rasa nm pakai eja suka hati dia jer...)
Hey... it's the spelling we used ... at least when SMS!!:giggling:
Reply

syilla
11-06-2006, 04:05 AM
Rendang kerang/lala (for anyusar nagi)

3 kilo kerang hidup
1 batang serai
&#189; Inci lengkuas
&#189; Inci halia
2 labu bawang merah
5 ulas bawang putih
10 tangkai cili kering
10 biji cili padi 2 helai daun limau purut
2 helai daun kunyit - dihiris halus
Satu mangkuk santan pekat
Sedikit kerisik
Cara:
Rebus kerang terlebih dahulu.

Blender terlebih dahulu bawang
merah/putih/halia/lengkuas/serai/cili padi dan cili kering.

Panaskan minyak tumislah bahan kisar itu tadi bersama daun limau purut.

Setelah nampak kering sedikit masukkan kerang yang telah dikupas.

Masukkan santan dan sedikit air. Agak-agak nampak kering masukkan kerisik/bahan perasa dan garam. Masaklah hingga kering.
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 04:33 AM
Originally Posted by north_malaysian
Nama penuhnya Cico Harahap.
His full name is Cico Harahap

Ada juga guna nama keluarga Siregar, Matondang, Batubara
Some have family names like Siregar, MAtondang, Batubara
harahap? dah clear la dioghang tu Batak punya!
(Harahap? he is clearly Bataknese)
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 04:34 AM
Originally Posted by syilla
uih...jawa malaysia ramai...
(there is a lot of malaysian javanese)

exboss saya ialah seorang jawa...
my ex boss is a javanese

memang cakap jawa pun
(speaks java too)
boss tu cakap jawa?
(he DOES speak Javanese?)
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 04:35 AM
Originally Posted by north_malaysian
Kuntilanak? Menatang apa tue?
Kuntilanak? What kind of thing is that?

Maria Menado mungkin merupakan pelakon hantu pertama di Tanah Melayu.
Maria Menado might be the first ghoulish actress in Malaya
kuntilanak tu hantu perempuan yang seram.
(kuntilanak is a scarry lady-ghost)
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 04:36 AM
Originally Posted by syilla
Rendang kerang/lala (for anyusar nagi)

3 kilo kerang hidup
1 batang serai
&#189; Inci lengkuas
&#189; Inci halia
2 labu bawang merah
5 ulas bawang putih
10 tangkai cili kering
10 biji cili padi 2 helai daun limau purut
2 helai daun kunyit - dihiris halus
Satu mangkuk santan pekat
Sedikit kerisik
Cara:
Rebus kerang terlebih dahulu.

Blender terlebih dahulu bawang
merah/putih/halia/lengkuas/serai/cili padi dan cili kering.

Panaskan minyak tumislah bahan kisar itu tadi bersama daun limau purut.

Setelah nampak kering sedikit masukkan kerang yang telah dikupas.

Masukkan santan dan sedikit air. Agak-agak nampak kering masukkan kerisik/bahan perasa dan garam. Masaklah hingga kering.

kerisik tu apa pula, kak?
(what is kerisik by the way?)

terimakasih resipinya!
(thanks for the recipe!)
Reply

syilla
11-06-2006, 04:51 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
kerisik tu apa pula, kak?
(what is kerisik by the way?)

terimakasih resipinya!
(thanks for the recipe!)

kelapa yang diparut dan kemudian digoreng
(no translation sorry)
Reply

syilla
11-06-2006, 04:54 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
boss tu cakap jawa?
(he DOES speak Javanese?)
yup he speeak good javanese...
(a'ah...pandai dia cakap jawa)

he can have conversation with javanese client from indonesia
(kalau orang jawa dari indonesia datang....dia memang pandai berbual..sampaikan orang indonesia pun terkejut)
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 05:06 AM
Originally Posted by syilla
kelapa yang diparut dan kemudian digoreng
(no translation sorry)
Fried Shredded Coconut Meat? :giggling:
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 05:08 AM
Originally Posted by syilla
yup he speeak good javanese...
(a'ah...pandai dia cakap jawa)

he can have conversation with javanese client from indonesia
(kalau orang jawa dari indonesia datang....dia memang pandai berbual..sampaikan orang indonesia pun terkejut)
Saya juga tahu sedikit perkataan-perkataan Jawa.
I also know some Javanese words

Wes Mangan?
Have you eaten?

Kabare?
How are you

Sichi, Loro, Telu, Papat
1, 2, 3, 4

Mungkin Asyur An Nagi boleh membuka thread Bahasa Jawa
Maybe Asyur An Nagi can open a Javanese thread...
Reply

syilla
11-06-2006, 06:07 AM
kabare?
(apa khabar?)

kabare waras?
(khabar baik)

betul ke?
(am i right?)
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 07:20 AM
kena tanya asyur an nagi lah!!!
have to ask asyur an nagi, i think.

What's the meaning of:

"Nyak inson matek aji, sma ngerti lom" (the one that P.Ramlee uttered in Ali Baba Bujang Lapok)
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 08:50 AM
Originally Posted by north_malaysian
Saya juga tahu sedikit perkataan-perkataan Jawa.
I also know some Javanese words

Wes Mangan?
Have you eaten?

Kabare?
How are you

Sichi, Loro, Telu, Papat
1, 2, 3, 4

Mungkin Asyur An Nagi boleh membuka thread Bahasa Jawa
Maybe Asyur An Nagi can open a Javanese thread...

pandai sangat awak!
(you are so good in this!)

piye kabare lagi lengkap.
(piye kabare is more complete sentence for how d'ya do)

Siji. Bukan sichi.
(Siji. not sichi)

Siji, loro, telu , papat ,limo, enem , pitu , songo, sepuloh.
(1-10)

Thread bahasa jawa? Buleh gak!
(Javanese thread! Good idea)
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 08:52 AM
Originally Posted by north_malaysian
kena tanya asyur an nagi lah!!!
have to ask asyur an nagi, i think.

What's the meaning of:

"Nyak inson matek aji, sma ngerti lom" (the one that P.Ramlee uttered in Ali Baba Bujang Lapok)
mungkin, 'niat ingsun matek aji, semar tilem" (niat saya, buat diri jadi sakti, macam semar tidur)
(no translation available)

saya belum pernah tengok wayang tu. jadi seingat saya jer.
(haven't seen that. i do it by memory)
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 08:55 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
mungkin, 'niat ingsun matek aji, semar tilem" (niat saya, buat diri jadi sakti, macam semar tidur)
(no translation available)
Betul-betul ... bunyi nya macam itu...
Yes it is.... it does sound like that...

Saya rasa filem-filem komedi P.Ramlee berjuta-juta kali lebih bagus dari filem-filem Malaysia sekarang.
I think P.Ramlee's comedy films are millions time better than present Malaysian films.
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 09:00 AM
:giggling:
Originally Posted by Asyur an-Nagi
pandai sangat awak!
(you are so good in this!)

piye kabare lagi lengkap.
(piye kabare is more complete sentence for how d'ya do)

Siji. Bukan sichi.
(Siji. not sichi)

Siji, loro, telu , papat ,limo, enem , pitu , songo, sepuloh.
(1-10)

Thread bahasa jawa? Buleh gak!
(Javanese thread! Good idea)
Jadi "Wali Songo" itu maksudnya "Wali Lapan"?
So "Wali Songo" means the "8 Saints"?

Saya pernah diketawakan bila membuat presentasi mengenai Wali Songo di sekolah dahulu kerana menyebut "Wali Song Go" dari mula sampai habis.:giggling:
I was laughed by my classmates when I did a presentation on "Wali Songo" in my school years because I pronouced it as "Wali Song Go" from the beginning to the end:giggling:
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 09:00 AM
Originally Posted by north_malaysian
Betul-betul ... bunyi nya macam itu...
Yes it is.... it does sound like that...

Saya rasa filem-filem komedi P.Ramlee berjuta-juta kali lebih bagus dari filem-filem Malaysia sekarang.
I think P.Ramlee's comedy films are millions time better than present Malaysian films.
ya. saya masih simpan bujang lapuk.
(yea. i still have his bujang lapok)

alahyarham ayah saya sering dengar dia punya lagu getaran jiwa.
(my dad loves to hear one of his recording with bolshoy balet)
Reply

north_malaysian
11-06-2006, 09:02 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ya. saya masih simpan bujang lapuk.
(yea. i still have his bujang lapok)

alahyarham ayah saya sering dengar dia punya lagu getaran jiwa.
(my dad loves to hear one of his recording with bolshoy balet)
Semua lagu-lagu P. Ramlee mekar sepanjang zaman
all p.Ramlee songs are evergreen...
Reply

Asyur an-Nagi
11-06-2006, 09:04 AM
Originally Posted by north_malaysian
:giggling:

Jadi "Wali Songo" itu maksudnya "Wali Lapan"?
So "Wali Songo" means the "8 Saints"?

Saya pernah diketawakan bila membuat presentasi mengenai Wali Songo di sekolah dahulu kerana menyebut "Wali Song Go" dari mula sampai habis.:giggling:
I was laughed by my classmates when I did a presentation on "Wali Songo" in my school years because I pronouced it as "Wali Song Go" from the beginning to the end:giggling:
maap. terlupa pulak. songo tu sembilan. delapan tu wolu.
(sori, songo means nine)

Walisongo ini adalah sebuah dewan yang didirikan oleh Raden Rahmat (Sunan Ampel) pada tahun 1474. Saat itu dewan Walisongo beranggotakan Raden Hasan (Pangeran Bintara); Makhdum Ibrahim (Sunan Bonang, putra pertama dari Sunan Ampel); Qasim (Sunan Drajad, putra kedua dari Sunan Ampel); Usman Haji (Pangeran Ngudung, ayah dari Sunan Kudus); Raden Ainul Yaqin (Sunan Giri, putra dari Maulana Ishaq); Syekh Suta Maharaja; Raden Hamzah (Pangeran Tumapel) dan Raden Mahmud.

Para Walisongo adalah intelektual yang menjadi pembaharu masyarakat pada masanya. Pengaruh mereka terasakan dalam beragam bentuk manifestasi peradaban baru masyarakat Jawa, mulai dari kesehatan, bercocok-tanam, niaga, kebudayaan, kesenian, kemasyarakatan, hingga ke pemerintahan.

(The nine walis were Sufi teachers who spread Islam and did all variety of powerful and unusual acts across Java. The histories of these men are not always clear. In fact, if you try to count all of them, you will end up with more than nine. Some sources say that there was more than one group of nine. The most probable explanation is that there was a loose council of nine religious leaders, and that as older members retired or passed away, new members were brought into this council.

Symbolically, for later rulers on Java, the wali songo provided a link between the rulers of Majapahit or earlier kingdoms, and the rulers of Mataram, and eventually the Sultans of Yogya and Surakarta. They were both links in the dynastic family trees and cultural links, as they adapted the old arts and traditions to the new Islamic reality.)
Reply

Dhulqarnaeen
11-07-2006, 06:29 AM
Originally Posted by Mawaddah
Kuntilak dalam bahasa indonesia sama seperti pontianak dalam bahasa melayu, same thing different names.
:sl: :D ;D I laughing reading your post yaa ukhty :D . No no youre wrong Im afraid ;D , so different lah kuntilah dan pontianak, bagaimane you niii? Pontianak is a name of city in Kalimantan, and kuntilanak is a name for a female ghost in Indonesia ;D . Or maybe Malay have female ghost named "pontianak?" :rollseyes
Reply

Dhulqarnaeen
11-07-2006, 06:35 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
maap. terlupa pulak. songo tu sembilan. delapan tu wolu.
(sori, songo means nine)

Walisongo ini adalah sebuah dewan yang didirikan oleh Raden Rahmat (Sunan Ampel) pada tahun 1474. Saat itu dewan Walisongo beranggotakan Raden Hasan (Pangeran Bintara); Makhdum Ibrahim (Sunan Bonang, putra pertama dari Sunan Ampel); Qasim (Sunan Drajad, putra kedua dari Sunan Ampel); Usman Haji (Pangeran Ngudung, ayah dari Sunan Kudus); Raden Ainul Yaqin (Sunan Giri, putra dari Maulana Ishaq); Syekh Suta Maharaja; Raden Hamzah (Pangeran Tumapel) dan Raden Mahmud.

Para Walisongo adalah intelektual yang menjadi pembaharu masyarakat pada masanya. Pengaruh mereka terasakan dalam beragam bentuk manifestasi peradaban baru masyarakat Jawa, mulai dari kesehatan, bercocok-tanam, niaga, kebudayaan, kesenian, kemasyarakatan, hingga ke pemerintahan.

(The nine walis were Sufi teachers who spread Islam and did all variety of powerful and unusual acts across Java. The histories of these men are not always clear. In fact, if you try to count all of them, you will end up with more than nine. Some sources say that there was more than one group of nine. The most probable explanation is that there was a loose council of nine religious leaders, and that as older members retired or passed away, new members were brought into this council.

Symbolically, for later rulers on Java, the wali songo provided a link between the rulers of Majapahit or earlier kingdoms, and the rulers of Mataram, and eventually the Sultans of Yogya and Surakarta. They were both links in the dynastic family trees and cultural links, as they adapted the old arts and traditions to the new Islamic reality.)
:sl:
The story about "walisongo still a blur till now. We dont know what is their manhaj, wether theyre ahlusunnah or suufi? But theyre du'at who did their da'wah to Javanese peopleat the time. Rahimahullah. But after their period of time, lot of people make lies about their life history, Allahu A'lam.
Reply

north_malaysian
11-07-2006, 07:15 AM
Originally Posted by Dhulqarnaeen
Or maybe Malay have female ghost named "pontianak?" :rollseyes
Yes, pontianak is a malay kind of 'lady vampire'.
Reply

north_malaysian
11-07-2006, 07:18 AM
Originally Posted by Dhulqarnaeen
:sl:
The story about "walisongo still a blur till now. We dont know what is their manhaj, wether theyre ahlusunnah or suufi? But theyre du'at who did their da'wah to Javanese peopleat the time. Rahimahullah. But after their period of time, lot of people make lies about their life history, Allahu A'lam.
"Wali Songo" ada dinyatakan di dalam buku teks subjek Al Qur'an dan As Sunnah sekolah-sekolah di Malaysia. Mereka dipaparkan sebagai penyebar Islam di Jawa.
"Wali Songo" is mentioned in Al Qur'an and Al Sunnah subject textbook used in public schools in Malaysia. They were potrayed as the missionaries of Islam in Java.
Reply

Mawaddah
11-07-2006, 10:01 AM
Originally Posted by Dhulqarnaeen
:sl: :D ;D I laughing reading your post yaa ukhty :D . No no youre wrong Im afraid ;D , so different lah kuntilah dan pontianak, bagaimane you niii? Pontianak is a name of city in Kalimantan, and kuntilanak is a name for a female ghost in Indonesia ;D . Or maybe Malay have female ghost named "pontianak?" :rollseyes
You are laughing at me Akhi? Now I am laughing back at you :giggling:

Yes! The ghost which indonesians call 'kuntilanak' is called 'pontianak' in Malay :)

Resources : Wikipedia :shade:

And I do know that Pontianak is the name of a city in Kalimantan :)
Reply

Dhulqarnaeen
11-07-2006, 01:08 PM
Originally Posted by Mawaddah
You are laughing at me Akhi? Now I am laughing back at you :giggling:

Yes! The ghost which indonesians call 'kuntilanak' is called 'pontianak' in Malay :)

Resources : Wikipedia :shade:

And I do know that Pontianak is the name of a city in Kalimantan :)
:sl:
Lol...malu aku jadinye. So this pontianak is a name of ladies vampire?!? LOL...ade ade ajee lah.
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 03:38 AM
Originally Posted by Mawaddah
And I do know that Pontianak is the name of a city in Kalimantan :)

Semasa saya masih lagi kanak-kanak, saya tertanya-tanya adakah bandar 'Pontianak' di Kalimantan in dipenuhi pontianak-pontianak...

When I was a kid, I wondered are this 'Pontianak' town in Kalimantan full of vampires...
Reply

Asyur an-Nagi
11-08-2006, 04:09 AM
saya tahu dari kecik kalau pontianak tu nama kota. masa saya dengar ada hantu jenama pontianak kat malaysia, saya rasa seram sejuk.
(when i was a kid, pontianak was always a town's name. but once i heard it is a malaysian lady vampire, i felt a terrible case of goosebump)
Reply

Asyur an-Nagi
11-08-2006, 04:11 AM
ternyata kat KL banyak penjahat jugak. talipon bimbit saya kena ragut masa saya pusing-pusing kat sungeiwang:'(

(I never know that you have criminals in KL. they snatched my handphone at sungeiwang)
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 04:15 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ternyata kat KL banyak penjahat jugak. talipon bimbit saya kena ragut masa saya pusing-pusing kat sungeiwang:'(

(I never know that you have criminals in KL. they snatched my handphone at sungeiwang)
Peragut kat Malaysia ni kurang ajar!! Dah banyak kes, orang ramai tangkap peragut dan belasah sampai separuh mati.
Snatch thieves in Malaysia are the pain in the a$$!! There are so many cases, that the public caught them and beat them half-dead.
Reply

Asyur an-Nagi
11-08-2006, 04:23 AM
ye la! yang ragut saya belum kena tangkap. baru dua hari lalu sebelum saya balik kat Hong Kong.

(yea! luckily we don't get him. it happened within the last two day prior my return to Hong Kong).
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 04:28 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
ye la! yang ragut saya belum kena tangkap. baru dua hari lalu sebelum saya balik kat Hong Kong.

(yea! luckily we don't get him. it happened within the last two day prior my return to Hong Kong).
Macam mana dia ragut telefon bimbit tu? Kat Malaysia sekarang banyak kempen-kempen dibuat untuk mengelakkan daripada diragut.
How was the situation when he snatched the mobile phone? In Malaysia now, lots of campaigns done to the public to educate people how to avoid being snatched.
Reply

Asyur an-Nagi
11-08-2006, 04:37 AM
saya tengah berpusing-pusing tengok sungeiwang dengan adik perempuan saya. tetiba jer ada yang tumbuk punggung saya dan lari. tak lama saya tahu dioghang dah ragut talipon saya.
(it happened when i was going around sungeiwang with my sister. suddenly somebody bump themselves to my back, and then i realize that i have lost my phone)

kat indonesia belum pernah saya kena ragut. tapi malang tak boleh ditolak
(it was never happen on me at Indonesia. but who can avoid bad luck)
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 04:49 AM
Originally Posted by Asyur an-Nagi
tapi malang tak boleh ditolak
( but who can avoid bad luck)

Sebenarnya kalau kita berjaga-jaga, kita dapat menghindarinya.
Actually if we are a little bit careful, we can keep it from happen

Jangan bubuh dompet, telefon bimbit di poket belakang atau sangkut di pinggang.
Dont ever put your wallet, handphone on your rear pockets or put it on your waist

Bubuh sahaja dompet dan telefon bimbit di poket hadapan kerana:
Put your wallet and handphone on you front pockets because:

1) Kamu boleh lihat siapa yang cuba mengambil barangan kamu
1) You can see the person who try to take your things

2) Susah menyeluk saku yang di hadapan kerana dalam.
Hard to pickpocket the front pockets because it's to deep.
Reply

syilla
11-08-2006, 05:02 AM
usually the snatch thieves are the drug addicts
(selalunya yang ragut tu adalah penagih dadah)

but there is one case (maybe there are many cases) that the snatch thief...snatched to be wealthy...he drives a mercedez
(adalah satu kes(mungkin banyak lagi kes) yang peragut tu...ragut beg tangan untuk hidup mewah)
Reply

syilla
11-08-2006, 05:35 AM
:sl:

nm...have you read the latest news...regarding the killed mongolia lady...

ooooooo it is so sad :cry: the suspected person is a muslim....

very well known muslim...

oh nm.... you should never have an outside marriage affair......

so sad the with the malaysian muslims...

(nm please translate for me) ...i'm too sad to translate
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 05:40 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

nm...have you read the latest news...regarding the killed mongolia lady...

ooooooo it is so sad :cry: the suspected person is a muslim....

very well known muslim...

oh nm.... you should never have an outside marriage affair......

so sad the with the malaysian muslims...

(nm please translate for me) ...i'm too sad to translate

Siapa dia lelaki itu? Dalam suratkhabar the Star, dikatakan lelaki itu seorang Penganalisis Politik.
Who is that man? In the Star, it is said that the man is a famous political analyst...

Wanita itu dibom kan? Mana dia dapat bom?
The woman was bombed right? Where did he get that bomb?
Reply

syilla
11-08-2006, 05:42 AM


08/11: Shock waves over detention of Najib's close aide

By Leslie Lau
The Straits Times

POLITICAL and intellectual circles here are abuzz with talk of the detention of one of their own in an investigation into the death of a Mongolian woman.

Abdul Razak Baginda, who is in his 40s, is a close associate of Malaysian Deputy Prime Minister Najib Tun Razak.

He set up the Malaysian Strategic Research Centre (MSRC) in 1993, a private think tank specialising in defence and strategic issues, when Datuk Seri Najib was first appointed Malaysian Defence Minister.

He is said to be in the inner circle of Datuk Seri Najib's supporters and aides and has been frequently quoted in Malaysian and international publications.

'I am in shock. I do not know why he has been arrested and how he can be involved,' said a close associate of Mr Abdul Razak, who declined to be named.

Mr Abdul Razak is well-known not just in Malaysia but also among the region's many research organisations for his moderate views on politics and security issues.
still under investigation....

so sad...
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 06:01 AM
Originally Posted by syilla




still under investigation....

so sad...
Abdul Razak Baginda? Oh my goodness....

I attended one of his lecture in the university regarding to freedom of media years ago ... and he's a good speaker......
Reply

syilla
11-08-2006, 06:05 AM
sad huh...
(sedihkan...)

and a few of the policement was arrested too
(beberapa polis juga ditahan untuk siasatan)
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 06:41 AM
Originally Posted by syilla
sad huh...
(sedihkan...)

and a few of the policement was arrested too
(beberapa polis juga ditahan untuk siasatan)
polis pun kena?
Even the police are in too?
Reply

syilla
11-08-2006, 06:54 AM
^^^the high ranking police...
(polis berpangkat tinggi)

can you imagine that
(bayangkanlah)
Reply

syilla
11-08-2006, 07:06 AM
do you know that...at first the mongolian friend report to the thailand police
(tahu tak...kawan dia repot dekat polis thailand)

that's why....the case was transparent
(sebab tula...kes ni tulus)

____________________

add ins..

the polices are in UTK ranking komando
(anggota UTK bertaraf komando)
Reply

north_malaysian
11-08-2006, 08:17 AM
Mashallah!!! Patut la ada bom!!
Mashallah!!! That's why they have bomb!!
Reply

Siti Hanisah
11-13-2006, 03:55 AM
Assalamualaikum
Boleh tolong tak guys
Pls join us in

www.samiyusufonline.com

OR

www.samiyusuf.com

WE NEED MORE MALAY THERE!

(Nice try. Siapa belajar Malay dekat sini? Saya nak join sekali boleh?)

:happy:
Reply

syilla
11-13-2006, 04:41 AM
:sl:

i just realised something
(saya baru sedar sesuatu)

this is not a thread for beginner :rolleyes:
(ini bukan untuk peringkat rendah)
Reply

north_malaysian
11-13-2006, 05:46 AM
Originally Posted by syilla
:sl:

i just realised something
(saya baru sedar sesuatu)

this is not a thread for beginner :rolleyes:
(ini bukan untuk peringkat rendah)
Baru nak sedar ke?
You just realised it?
Reply

Siti Hanisah
11-13-2006, 08:12 AM
hey tak layan saya ke hmm
Reply

north_malaysian
11-13-2006, 09:24 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
hey tak layan saya ke hmm
setiap perkataan Bahasa Melayu di sini mestilah diterjemahkan...
every single Malay word here must be translated... :p
Reply

Siti Hanisah
11-13-2006, 11:08 PM
no need hmm
I found Malay Language the toughest subject in school although it's my mother tongue LOL
Reply

north_malaysian
11-14-2006, 02:57 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
no need hmm
I found Malay Language the toughest subject in school although it's my mother tongue LOL
Setiap perkataan Bahasa Inggeris juga mesti diterjemahkan dalam Bahasa Melayu.
Each English word here must be translated into Malay Language too :p
Reply

Siti Hanisah
11-14-2006, 10:20 AM
lol u're too playful
sometimes secretive words like that not need to be translated
hehe
Reply

Asyur an-Nagi
11-14-2006, 10:35 AM
awak kena ikut aturan, cik:p
(ye hav ta follow da rule, sis)
Reply

Siti Hanisah
11-14-2006, 11:08 PM
ok
Siapa dengar uztadz Haji Zahazan Mohammad setiap pagi di radio? :)
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 03:38 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
lol u're too playful
sometimes secretive words like that not need to be translated
hehe
Terjemah! Terjemah! Terjemah!
Translate! Translate! Translate!
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 03:39 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
ok
Siapa dengar uztadz Haji Zahazan Mohammad setiap pagi di radio? :)
Tidak boleh jawab soalan ini sebab tiada terjemahan. Maaf!
Can't answer this question because there is no translation. Sorry!
Reply

Skillganon
11-15-2006, 04:15 AM
Originally Posted by north_malaysian
Kamu boleh berbahasa ..........?
Can you speak ............?

Saya boleh berbahasa .............
I can speak .............

.................. Melayu Malay
.................. Inggeris English
.................. Perancis French
.................. Portugis Portuguese
.................. Sepanyol Spanish
.................. Itali Italian
.................. Jerman German
.................. Belanda Dutch
.................. Rusia Russian
.................. Yunani Greek
.................. Albania Albanian
.................. Bosnia Bosnian
.................. Turki Turkish
.................. Arab Arabic
.................. Parsi Persian
.................. Ibrani Hebrew
.................. Kantonis Cantonese
.................. Jepun Japanese
.................. Korea Korean
.................. Siam / Thai Thai
.................. Indonesia Indonesian
.................. Jawa Javanese
.................. Aceh Acehnese
.................. Minang Minangkabau
.................. Bugis Buginese
.................. Banjar Banjarese
.................. Boyan Baweanese
.................. Burma Burmese

Add bengali to the list before I get :heated:
Reply

syilla
11-15-2006, 04:22 AM
:sl:

hehehe...

is bengali = banggali?

i'm not sure....
(saya tak pasti?)
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 04:27 AM
Originally Posted by Skillganon
Add bengali to the list before I get :heated:
Bengali Bengali
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 04:29 AM
Originally Posted by north_malaysian
Kamu boleh berbahasa ..........?
Can you speak ............?

Saya boleh berbahasa .............
I can speak .............

.................. Bengali Bengali
.................. Melayu Malay
.................. Inggeris English
.................. Perancis French
.................. Portugis Portuguese
.................. Sepanyol Spanish
.................. Itali Italian
.................. Jerman German
.................. Belanda Dutch
.................. Rusia Russian
.................. Yunani Greek
.................. Albania Albanian
.................. Bosnia Bosnian
.................. Turki Turkish
.................. Arab Arabic
.................. Parsi Persian
.................. Ibrani Hebrew
.................. Kantonis Cantonese
.................. Jepun Japanese
.................. Korea Korean
.................. Siam / Thai Thai
.................. Indonesia Indonesian
.................. Jawa Javanese
.................. Aceh Acehnese
.................. Minang Minangkabau
.................. Bugis Buginese
.................. Banjar Banjarese
.................. Boyan Baweanese
.................. Burma Burmese
Edited... :giggling:
Reply

Siti Hanisah
11-15-2006, 04:31 AM
Bengali tu bahasa Bangladesh
Kenapa korang ni (tak de translation heh) nakal sangat?
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 04:34 AM
Apa - apalah Cik Hanisah oiii...
Whatever... Miss Hanisah.... whatever....:okay:
Reply

Siti Hanisah
11-15-2006, 04:38 AM
there u see lol
so how many ppl are learning here :)
ahemm
Reply

Skillganon
11-15-2006, 05:16 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
Bengali tu bahasa Bangladesh
Kenapa korang ni (tak de translation heh) nakal sangat?
Let me translate.

Bengali your country Bagladesh Does it do Kenapa,... (than something about) nakal sangat.?
Reply

syilla
11-15-2006, 06:18 AM
Originally Posted by Siti Hanisah
Bengali tu bahasa Bangladesh
Kenapa korang ni (tak de translation heh) nakal sangat?
i translate for you brother skill...i guess nm is nowhere to be found.
(saya akan terjermahkan untuk 'abang' skill...mungkin nm hilang)


Bengali tu bahasa Bangladesh
Kenapa korang ni (tak de translation heh) nakal sangat?
bengali is the bangladesh language.
why are you (you don't have any translation do you) so naughty?

erm...erm..something like that
(lebih kurang macam tulah)
Reply

north_malaysian
11-15-2006, 06:24 AM
Saya baru balik dari rumah terbuka anjuran klien.
I just came back from an open house hosted by clients...
Reply

Mawaddah
11-15-2006, 02:17 PM
Originally Posted by Siti Hanisah
there u see lol
so how many ppl are learning here :)
ahemm
dari pandangan saya kan......tak ada sesiapa pun yang belajar dari thread nii :giggling: thread ni hanya tempat perbualan north_malaysian dan syilla :D

In my opinion, no one is learning from this thread, it's only a conversation place for north_malaysian and syilla :p
Reply

Skillganon
11-15-2006, 04:01 PM
Actually my Bangali is not very good (rather poor), however I do see some similarities of Bangladeshi and Malaysian word.
Reply

Siti Hanisah
11-15-2006, 11:30 PM
Originally Posted by Mawaddah
dari pandangan saya kan......tak ada sesiapa pun yang belajar dari thread nii :giggling: thread ni hanya tempat perbualan north_malaysian dan syilla :D

In my opinion, no one is learning from this thread, it's only a conversation place for north_malaysian and syilla :p

LOL
What bengali words are similar to Malay words?

"Perkataan Bengali apakah yang sama dengan perkataan Melayu?" :hiding:
Reply

north_malaysian
11-16-2006, 02:15 AM
Originally Posted by Mawaddah
dari pandangan saya kan......tak ada sesiapa pun yang belajar dari thread nii :giggling: thread ni hanya tempat perbualan north_malaysian dan syilla :D

In my opinion, no one is learning from this thread, it's only a conversation place for north_malaysian and syilla :p
Tak kisahlah, janji ada terjemahan ... sekurang-kurangnya orang lain boleh faham.
It's ok as long as there are translations ... at least others could understand. :p
Reply

Skillganon
11-16-2006, 03:02 AM
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini
Reply

north_malaysian
11-16-2006, 06:34 AM
Originally Posted by Skillganon
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini
Translation?
Terjemahan?
Reply

Skillganon
11-16-2006, 09:41 PM
Originally Posted by Skillganon
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini
Originally Posted by north_malaysian
Translation?
Terjemahan?
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini
Amatlah say's Kenya is the best place for a tann. Innit?
Reply

syilla
11-17-2006, 01:01 AM
Originally Posted by Mawaddah
dari pandangan saya kan......tak ada sesiapa pun yang belajar dari thread nii :giggling: thread ni hanya tempat perbualan north_malaysian dan syilla :D

In my opinion, no one is learning from this thread, it's only a conversation place for north_malaysian and syilla :p
at least people are reading it :D
(sekurang-kurangnya ada yang membaca) :D
Reply

Skillganon
11-17-2006, 02:29 AM
Nanda Sakura Chan
Reply

Muslim Knight
11-17-2006, 03:22 AM
Originally Posted by Skillganon
Amatlah saya besetuju dengan kenyataan ini
Amatlah say's Kenya is the best place for a tann. Innit?
Yea this is a correct translation... from the viewpoint of a Kenyan!! :offended:

Amatlah saya besetuju* dengan kenyataan ini
Literally: Strongly agreed I am with this statement
Figuratively: I strongly agree with this statement

Amatlah = Strongly, totally, most
Saya = I
Bersetuju = Agreed (Ber+, setuju = agree)
Dengan = with
Kenyataan = statement
Ini = this

*You did a typo here, should be "bersetuju" (ber + setuju) and not "besetuju" (be + setuju)


Reply

Muslim Knight
11-17-2006, 03:26 AM
Originally Posted by Mawaddah
dari pandangan saya kan......tak ada sesiapa pun yang belajar dari thread nii :giggling: thread ni hanya tempat perbualan north_malaysian dan syilla :D

In my opinion, no one is learning from this thread, it's only a conversation place for north_malaysian and syilla :p
At least this thread has gone 17 pages compared to the Spanish language thread's 14. Don't worry maybe some of us do not post here but we're still reading it. I visit here occassionally.*

*for people who feel up to the challenge of translating this because I'm quite lazy at the moment.
Reply

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

Similar Threads

  1. Replies: 18
    Last Post: 03-24-2010, 05:24 AM
  2. Replies: 17
    Last Post: 08-01-2008, 06:29 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 05-01-2008, 08:52 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: 04-05-2007, 04:32 AM
  5. Replies: 26
    Last Post: 11-28-2006, 01:58 AM

IslamicBoard

Experience a richer experience on our mobile app!