mohammed essa
Well-known member
- Messages
- 53
- Reaction score
- 10
salam alekom my brothers and sisters
can u accept my modest translation to this nasheed
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
طلع النور المبين نور خير المرسلين
the obvious light was appeared , the light of the best
messengers (mohammed pbuh)
نور أمن وسلام نور حق ويقين
a light of peace and security , a light of truth and
certainty
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين
Allah (pbth) has sent him a mercy for all the world
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
so he is as a rays on the earth and on the seas
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
he was sent with truth , his words is an inspiration from
the sky ( allah )
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
he has an eloquence in his sayings which challenges all
the eloquents
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء
it has a medicine for the body and curement for the soul
أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع
O our guide peace be upon you
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
جاءنا الهادي البشير مطلق العاني الأسير
our guide came to us , who liberates the captured and the
suffured people
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير
he is a guidance for the seeker who lost his way
دينه حقاً صراحاً دينه ملك كبير
his religion is obvious and clear , his religion is a
massive throne
هوة في الدنيا نعيماً وهوة في الأخرى متاع
he is a bliss in the world and a pleasure in the day of
judgment
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
هات هدي الله هات يا نبي المعجزات
give us the guidance of allah (pbth) ,O messenger of the
miracles
ليس لللات مكان ليس للعزا الثبات
there is no place for el-lati , there is no existence for
el_oza (two famous idols were being worshipped before
islam was revealed )
وحد الله و وحد شملنا بعد الشتات
unite allah and reunite us after the dispersion
أنت ألفت قلوباً شفها طول الصراع
you tamed many hearts from being in a long conflict
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
-------------------
if there is any mistakes plz inform me
and to download the nasheed from here
http://www.islam2all.com/sounds/sounds.php?download=117
can u accept my modest translation to this nasheed
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
طلع النور المبين نور خير المرسلين
the obvious light was appeared , the light of the best
messengers (mohammed pbuh)
نور أمن وسلام نور حق ويقين
a light of peace and security , a light of truth and
certainty
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين
Allah (pbth) has sent him a mercy for all the world
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
so he is as a rays on the earth and on the seas
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
he was sent with truth , his words is an inspiration from
the sky ( allah )
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
he has an eloquence in his sayings which challenges all
the eloquents
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء
it has a medicine for the body and curement for the soul
أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع
O our guide peace be upon you
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
جاءنا الهادي البشير مطلق العاني الأسير
our guide came to us , who liberates the captured and the
suffured people
مرشد الساعي إذا ما أخطأ الساعي المسير
he is a guidance for the seeker who lost his way
دينه حقاً صراحاً دينه ملك كبير
his religion is obvious and clear , his religion is a
massive throne
هوة في الدنيا نعيماً وهوة في الأخرى متاع
he is a bliss in the world and a pleasure in the day of
judgment
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
هات هدي الله هات يا نبي المعجزات
give us the guidance of allah (pbth) ,O messenger of the
miracles
ليس لللات مكان ليس للعزا الثبات
there is no place for el-lati , there is no existence for
el_oza (two famous idols were being worshipped before
islam was revealed )
وحد الله و وحد شملنا بعد الشتات
unite allah and reunite us after the dispersion
أنت ألفت قلوباً شفها طول الصراع
you tamed many hearts from being in a long conflict
طلع البدر علينا من ثنيات الوداع
the full moon (mohammed pbth) has emitted its rays on us
from between the winding mountains
وجب الشكر علينا ما دعى لله داع
so its our duty to give the thanks for you
أيها المبعوث فينا جئت بالأمر المطاع
O who was sent to us , you came with the obeyed order
جئت شرفت المدينة مرحباً يا خير داع
you came and you gave the honor to the madina (a city in
saudia arabia) , welcome O best prayer
-------------------
if there is any mistakes plz inform me
and to download the nasheed from here
http://www.islam2all.com/sounds/sounds.php?download=117
