I prefer Sahih International over the Khan translation, as the Khan translation puts tafsir right into the translation, where as the Sahih International keeps the tafsir seperate from the text.
Another excellent modern english translation is Thomas Cleary. Check this website
for a sampling of the different translations. Looks like there are several that are modern.