Can you identify this language?? maybe Indonesian?

[Anwarica]

:sl:
There's someone sending continues sms nearly every day, but I can't understand anything .. please if you can tell me what do they ask for and write a reply to it in this language clarifying that they're sending to the WRONG person! :)

Here are the messages:

kemaren ayah mamak nunggu ika ngebel kok
gk ika ngebel

------------------------------------

coba lka ngomog sendiri sm derek tur bang b r i ini nmor 00-0000000 nama.pk.rizal

------------------------------------

Ini ayah udh nuggu sm mamk dirmh omwen dr tadi klu ika ngmg pk rizal km blg pk bur di snb smpg ya ika

------------------------------------

Alham dullh ayah udh pj cucu dr adek mas laki 2jm stgh2td mlm tlg kmkrm nmaja ya iska ini ayah nuggu jwbn

------------------------------------

kemaren bukan ayah gk nggu udh sore kli ini udh dtg lgi kalu ika ngbel kenmor ayah aja ya ika

------------------------------------

ini no 00-00000000 klu ika ngebel ke tmpt jafar aja ya ka krn adek mu udh melahirkan gkpigi 2 lagi

------------------------------------

iki ini ayah udh dtg ke tmpt
om wen mu sdh menggu mu klu ika ngebel ke hp ayah aja ya ka

------------------------------------

kah ini ayah tlg bel kermari, ayah tmpt om wen, cepat

[IB-Staff]

According to google, that's Indonesian. You can ask for help here:
http://www.islamicboard.com/misc-lan...sian-here.html

[Anwarica]

:sl:
Jazakum Allah khairan, I will post it there :)

[Malaikah]

:sl:

It could be Indonesian or Malaysian, I can speak a bit of it but not much, but that looks like super slang too me!!!

Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, you can participate in the discussions and share your thoughts. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and make new friends.
Sign Up

[syilla]

:sl:

It could be Indonesian or Malaysian, I can speak a bit of it but not much, but that looks like super slang too me!!!

you are right that is indonesian super slang...

[north_malaysian]

Erkkk... it's 100% Indonesian... but I dont understand their "Indonesian SMS language'... I think Pramudito can translate it.

[north_malaysian]

kemaren ayah mamak nunggu ika ngebel kok
gk ika ngebel

Yesterday, dad and mum were waiting for Ika to (ngebel?)
But Ika didnt (ngebel?)
------------------------------------

coba lka ngomog sendiri sm derek tur bang b r i ini nmor 00-0000000 nama.pk.rizal

Ika should try to talk to Derek (tur bang?) give this number 00-0000000
------------------------------------

Ini ayah udh nuggu sm mamk dirmh omwen dr tadi klu ika ngmg pk rizal km blg pk bur di snb smpg ya ika

Now, dad and mum are waiting in uncle Wen's house since then, if Ika talk with Mr. Rizal (km blg?) Mr. Bur in (snb smpg?) okay, Ika?
------------------------------------

Alham dullh ayah udh pj cucu dr adek mas laki 2jm stgh2td mlm tlg kmkrm nmaja ya iska ini ayah nuggu jwbn

Alhamdulillah (Praise to Allah), now dad has a grandson from your younger sister at 2:30 AM last night, please (kmkrm nmaja?) okay Iska? I'm waiting for your answer.
------------------------------------

kemaren bukan ayah gk nggu udh sore kli ini udh dtg lgi kalu ika ngbel kenmor ayah aja ya ika

Yesterday, it wasnt that dad not waiting... it's late night now... (ngebel?) again if you come to (kenmor?) dad okay, Ika?
------------------------------------

ini no 00-00000000 klu ika ngebel ke tmpt jafar aja ya ka krn adek mu udh melahirkan gkpigi 2 lagi

This number 00-000000 if you just come to Jaafar's place , as your sister had given birth (gkpigi?) 2 more
------------------------------------

iki ini ayah udh dtg ke tmpt
om wen mu sdh menggu mu klu ika ngebel ke hp ayah aja ya ka

Ika, this is dad... and I've came to Uncle Wen's place and waitting for you ...if you want to (ngebel?) just call my cellphone ok
------------------------------------

kah ini ayah tlg bel kermari, ayah tmpt om wen, cepat[/quote]
Ika, this is dad... please (ngebel?) me here, I'm at Uncle Wen's place, hurry


I guess "ngebel" means "to ring" or "to call"

I just try my best translating this...

[Anwarica]

:sl:
Jazakum Allah khairan brother. :)

Can you translate this one from English to Indonesian, I want to send a message to that sender, saying:
"I can't understand Indonesian, you are sending to the wrong person."

[syilla]

It seems that this 'ika' is away from home and avoiding to see the family.

i think they understand english. try replying them in english

[north_malaysian]

:sl:
Jazakum Allah khairan brother. :)

Can you translate this one from English to Indonesian, I want to send a message to that sender, saying:
"I can't understand Indonesian, you are sending to the wrong person."

Aku ngga tau bahasa Indonesia, nampaknya kamu udah salah orang ya.

[north_malaysian]

It seems that this 'ika' is away from home and avoiding to see the family.

i think they understand english. try replying them in english

I think the dad just SMSed to wrong person... may he hear news from Ika soon.... from the language used... it seems that these people are Muslims. And their Indonesian language seems so standard... for sure they are not Batavians (a.ka. Jakartans) ...

[Anwarica]

:sl:
Jazakum Allah khairan again, brother :)

[gekk0]

:sl:
There's someone sending continues sms nearly every day, but I can't understand anything .. please if you can tell me what do they ask for and write a reply to it in this language clarifying that they're sending to the WRONG person! :)

Here are the messages:

kemaren ayah mamak nunggu ika ngebel kok
gk ika ngebel

------------------------------------

coba lka ngomog sendiri sm derek tur bang b r i ini nmor 00-0000000 nama.pk.rizal

------------------------------------

Ini ayah udh nuggu sm mamk dirmh omwen dr tadi klu ika ngmg pk rizal km blg pk bur di snb smpg ya ika

------------------------------------

Alham dullh ayah udh pj cucu dr adek mas laki 2jm stgh2td mlm tlg kmkrm nmaja ya iska ini ayah nuggu jwbn

------------------------------------

kemaren bukan ayah gk nggu udh sore kli ini udh dtg lgi kalu ika ngbel kenmor ayah aja ya ika

------------------------------------

ini no 00-00000000 klu ika ngebel ke tmpt jafar aja ya ka krn adek mu udh melahirkan gkpigi 2 lagi

------------------------------------

iki ini ayah udh dtg ke tmpt
om wen mu sdh menggu mu klu ika ngebel ke hp ayah aja ya ka

------------------------------------

kah ini ayah tlg bel kermari, ayah tmpt om wen, cepat

That's totally Indonesian. I could only understand few words but I could understand what is the sentence about. Some more it's written in SMS format. Very complicated.

[north_malaysian]

:sl:

Wei, oghang BM..... apa habag?

Kami dok Kulim...... kira dekat ngan hangpa ra!

[gekk0]

:sl:

Wei, oghang BM..... apa habag?

Kami dok Kulim...... kira dekat ngan hangpa ra!

Laa .. orang Kulim ka? Dekat sgt la. Kalau diizinkan Allah, mai la ziaraah kami kat Juru. 2hb nanti, nak pi Kulim, ada kenduri kahwin kat Taman apa ntah depan taman Bersatu .. dekat depan Petronas. Boleh kot berjumpa, Insya-Allah.

[malayloveislam]

La puok Kedah ropanya......kami keturunan orang Kedah la jugak belah Kokdiang ngan Sanglang nu...awat tak habaq mai...jumpa puok sniri gak dalam ni, syoq aihhh

[north_malaysian]

La puok Kedah ropanya......kami keturunan orang Kedah la jugak belah Kokdiang ngan Sanglang nu...awat tak habaq mai...jumpa puok sniri gak dalam ni, syoq aihhh

Awat la tak habag awai2... kami oghang Tanjong...:D

[syilla]

Thread ni dah jadi thread loghat oghang kedah nampak :D

[north_malaysian]

Thread ni dah jadi thread loghat oghang kedah nampak :D

pembetulan - "orang Utara"... bukan semua orang Utara tu orang Kedah k...:exhausted

[Maggie]

Thread ini tampaknya jadi thread berbahasa melayu.......kalian lagi ngomong apa sih?

[malayloveislam]

:sl:

Kita cakap bahasa Melayu Utara. Memang cik tak faham semua perkataan tapi banyak perkataannya tu hampir-hampir serupa sahaja, tak faham pun boleh teka tak?

Love to brothers and sisters in faith

[malayloveislam]

pembetulan - "orang Utara"... bukan semua orang Utara tu orang Kedah k...:exhausted

Betul tu, tak semua orang di utara datang dari Kedah. Ada Perlis, Kedah, Penang, dan Perak Utara. Tapi bunyi bahasa rasanya lebih kurang tak... Tak kisah lah dari mana pun, kita semua sama muslim. Janji faham apa pun boleh:D...

[pramudito]

peace everyone:)
nice to be here again.
yes. i'm so sure those are indonesian super slang:D

they are translated as:

1. yesterday dad and mum are waiting Ika to call. but no reply.
2. Why doesn't Ika speak directly to the director of BRI (Bank Rakyat Indonesia) at XXXXXXXX
3. mom and dad have been waiting at Uncle Wen's residence. once Ika told mr rizal, pelase tell mr. bur
4. Alhamdulillah. Dad has been bestowed a grandchildren from your brother at 2 pm. please send me a name asap.
5. i did call you. call me to my number
6. this no XXXXX. call jafar's number since your sister is on the verge of delivering her baby
7. Ika, dad has been waiting at uncle Wen's house for quite sometimes. gimme a call.
8. Ika, call daddy please. I'm at uncle Wen's house.

i hope it will help:)

[north_malaysian]

peace everyone:)
nice to be here again.
yes. i'm so sure those are indonesian super slang:D

they are translated as:

1. yesterday dad and mum are waiting Ika to call. but no reply.
2. Why doesn't Ika speak directly to the director of BRI (Bank Rakyat Indonesia) at XXXXXXXX
3. mom and dad have been waiting at Uncle Wen's residence. once Ika told mr rizal, pelase tell mr. bur
4. Alhamdulillah. Dad has been bestowed a grandchildren from your brother at 2 pm. please send me a name asap.
5. i did call you. call me to my number
6. this no XXXXX. call jafar's number since your sister is on the verge of delivering her baby
7. Ika, dad has been waiting at uncle Wen's house for quite sometimes. gimme a call.
8. Ika, call daddy please. I'm at uncle Wen's house.

i hope it will help:)

I really hope Ika got this message...

what is "ngebel"?

[pramudito]

nge-bel (bell=phone/ call)

[north_malaysian]

nge-bel (bell=phone/ call)

ohhh. thanks...