× Register Login What's New! Contact us
Results 1 to 9 of 9 visibility 2393

Can someone translate this pls?

  1. #1
    جوري's Avatar Full Member
    brightness_1
    Soldier Through It!
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    من ارض الكنانة
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    27,759
    Threads
    1260
    Rep Power
    260
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    23

    Can someone translate this pls?

    Report bad ads?

    Picture12 1 - Can someone translate this pls?
    | Likes Salahudeen liked this post
    Can someone translate this pls?

    Text without context is pretext
    If your opponent is of choleric temperament, seek to irritate him 44845203 1 - Can someone translate this pls?

    chat Quote

  2. Report bad ads?
  3. #2
    Muhaba's Avatar Full Member
    brightness_1
    فصبرٌ جميلٌ
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    No place like home
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    2,921
    Threads
    92
    Rep Power
    108
    Rep Ratio
    88
    Likes Ratio
    34

    Re: Can someone translate this pls?

    I think it is Persian but I'm not too sure. I don't understand many of the words. You may want to use translate.com to translate it.
    chat Quote

  4. #3
    جوري's Avatar Full Member
    brightness_1
    Soldier Through It!
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    من ارض الكنانة
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    27,759
    Threads
    1260
    Rep Power
    260
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    23

    Re: Can someone translate this pls?

    it is persian yes, but I can't copy it into translate otherwise I'd have done so because I can't cut and paste this..
    Can someone translate this pls?

    Text without context is pretext
    If your opponent is of choleric temperament, seek to irritate him 44845203 1 - Can someone translate this pls?

    chat Quote

  5. #4
    Muhaba's Avatar Full Member
    brightness_1
    فصبرٌ جميلٌ
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    No place like home
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    2,921
    Threads
    92
    Rep Power
    108
    Rep Ratio
    88
    Likes Ratio
    34

    Re: Can someone translate this pls?

    Tried to type it up:

    اين بنايي ست كه سي قرن بپاست
    سند قدمت و مليّت ما ست
    فلكش دست ب تركيب نا برد
    آسانش نتوانست سژد

    Translation doesn't seem correct. Something like: This building that is thirty centuries old / document our history and is our nationality / the universe ... failed to ...
    chat Quote

  6. Report bad ads?
  7. #5
    جوري's Avatar Full Member
    brightness_1
    Soldier Through It!
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    من ارض الكنانة
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    27,759
    Threads
    1260
    Rep Power
    260
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    23

    Re: Can someone translate this pls?

    Thank you sis it is very kind of you to do it and you've done an excellent job
    | Likes Muhaba liked this post
    Can someone translate this pls?

    Text without context is pretext
    If your opponent is of choleric temperament, seek to irritate him 44845203 1 - Can someone translate this pls?

    chat Quote

  8. #6
    Signor's Avatar Full Member
    brightness_1
    IB Oldtimer
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Sep 2011
    Gender
    Male
    Religion
    Islam
    Posts
    1,279
    Threads
    101
    Rep Power
    85
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    81

    Re: Can someone translate this pls?

    Assalamu Alaikum

    You can't get the best of Shelley and Keats from a translated work,same goes for poetry in Persian or Arabic.Translated work is kind of injustice to a poet in my opinion.Here is a rough translation:

    This structure has been standing for 3000 years
    It shows our antiquity and nationality
    The sphere did not change it
    nor can it do to it's sky


    Taken from تخت جمشید
    By Shams-i-Tabrīzī.In English the place in image(for which the poetry is all about) is known as Persepolis or The Throne of Jamshid
    | Likes جوري, Muhaba liked this post
    Can someone translate this pls?


    chat Quote

  9. #7
    Signor's Avatar Full Member
    brightness_1
    IB Oldtimer
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Sep 2011
    Gender
    Male
    Religion
    Islam
    Posts
    1,279
    Threads
    101
    Rep Power
    85
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    81

    Re: Can someone translate this pls?

    If you don't mind,Would you like to tell why you need this translation?
    Can someone translate this pls?


    chat Quote

  10. #8
    جوري's Avatar Full Member
    brightness_1
    Soldier Through It!
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    من ارض الكنانة
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    27,759
    Threads
    1260
    Rep Power
    260
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    23

    Re: Can someone translate this pls?

    No translation ever does any work justice, in fact let me share a site where they give you the translation, literal and then give you the meaning:

    http://okonlife.com/poems/index.htm

    actually, further shows how in spite of the fact that the Noble Quran is translated into many languages it still continues to captivate people over the entire globe for its relevance and transcendence.
    As for why I want the translation. I was browsing poetry by Persian writers and came upon the image and it captivated me. It looked like the death towers and I wanted to know if it had anything to do with it.
    | Likes Muhaba, Signor liked this post
    Can someone translate this pls?

    Text without context is pretext
    If your opponent is of choleric temperament, seek to irritate him 44845203 1 - Can someone translate this pls?

    chat Quote

  11. #9
    جوري's Avatar Full Member
    brightness_1
    Soldier Through It!
    star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate star_rate
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    من ارض الكنانة
    Gender
    Female
    Religion
    Islam
    Posts
    27,759
    Threads
    1260
    Rep Power
    260
    Rep Ratio
    89
    Likes Ratio
    23

    Re: Can someone translate this pls?

    I have also often wondered if Jamshid were the prophet Solomon as there are many similarities to the stories..

    Can someone translate this pls?

    Text without context is pretext
    If your opponent is of choleric temperament, seek to irritate him 44845203 1 - Can someone translate this pls?

    chat Quote


  12. Hide
Hey there! Can someone translate this pls? Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.

When you create an account, we remember exactly what you've read, so you always come right back where you left off. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and share your thoughts. Can someone translate this pls?
Sign Up

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
create