Arabic Literature

[umm-sulaim]

Assalamu alaykum,

Just thought it would be nice if we had a lil thread on arabic literature, somewhere we could discuss our fave poems or ones that have inspired us insha Allah...

The following poem is mentioned by Al-Imaan Nawawi in the beginning of his book Riyadhus Saaliheen.

(The poet is unknow) He said:


ان لله عبادا فطنا : طلقوا الدنيا و خافوا الفتنا

نظروا فيها فلما علموا : انها ليست لحي وطنا

جعلوها لجة واتخذوا : صالح اﻻعمال فيها سفنا

wassalaam

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

As Salaamu ALaykum,

This is a wonderful Idea Sue :statisfie

All: That springs to mind for me at the moment is:

Idhaa qaalat Hadhaami fasaddiquuhaa ** fa innal quwla maa qaalat hadhaami

..don't ask! Lol

 

[umm-sulaim]

Re: Arabic Literature...

lolz like H innit ^ ;D

The poet was talkin' bout his wife, his requestin everyone to beleive her cos everything she says is nothing but the truth, and it was said that 7adhami was an old lady who had terrific eyesight and she would warn her people if there was an army approaching (dunno if she's the same lady)

What about the poem sheikh Yahya used to recite:

و لقد نصحتك ان قبلت نصيحتي : والنصح اغلى ما يباع و يوهب

The poems saying that certainly i have given you advise if you're gonna take my advise, and advise is more valuable, It can't be sold or granted.

wassalaam

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum,

Lol!! Yeah That's right! SubhanAllah Allah blessed her with tremendous eyesight!

And Yup, I remember that poem :statisfie

But did'nt the Last shatr go Like this:

Walaqad Nasahtuka in qabilta naseehatiy wan- nush'hu Aghlaa Laa Yubaa3u wa yuuhabu

والنصح اغلى ﻻ يباع ويوهب

It makes more sense Jaaa? :?

 

[umm-sulaim]

Re: Arabic Literature...

They have the same meanin both yufeed an-nafee la?


I think the followin poem by Al-Imaam Shaifi3ee is brilliant masha Allah:


اذا نطق السفيه فﻻ تجبه :فخير من اجابته السكوت

فان كلمته فرجت عنه : و ان خليته كمدا يموت

It's saying that if a fool speaks to you then don't respond to him/her cos bein' silent is better than answerin' him/her, and if you do reply to them you'll only be releivin them, but if you leave them he dies in sadness...

wassalaam

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum,

They have the same meanin both yufeed an-nafee la?

Ayy Na'am, Ahsanti Ahsanti!! :thumbs_up

Kuntu A7sibuh Al-"Maa'" Al-Mawsuulah. Wallaahul Musta'aan.

The Poem In my Sig is One I like very Much By Imaam Ash-Shaafi'ee too:

شكوت إلى وكيع سوء حفظي** فأرشدني إلى ترك المعاصي

وقــال إن علم الله نـــــــورٌ ** ونور الله لا يعطى لعاصي


“I complained to Wakee` about my bad memory,
and he taught me that I should keep away from sin.

He said that knowledge of Allaah is light,
and the light of Allaah is not given to the sinner.”

 

[umm-sulaim]

Re: Arabic Literature...

yh masha Allah that poem is reallly nice, it's amazin to think that Wakee' Rahimahu Allah told an Imaam, who worships Allah day n night to avoid sins.......what about us? :S

wassalaam

 

[Mawaddah]

Re: Arabic Literature...



Nice poems!

Haven't got a chance to read all them yet though, I have to rush to work!

Here's one I never forgot, ever since I wrote it down 5 years ago whilst learning Aqidah Waasitiyyah

ولو أنا إذا متنا تركنا * لكان الموت راحة كل حي
ولكنا إذا متنا بعثنا * ونسأل بعده عن كل شيء​

 

[umm-sulaim]

Re: Arabic Literature...

oh masha Allah! I remember that one too maw...jazaki Allahu khayran

wassalaam

 

[Mawaddah]

Re: Arabic Literature...

I was on an Arabic forum just now and came across this poem:

اعتزل ذكر الأغاني والغزل....................... وقل الفصل وجانب من هزل
ودع الذكر لأيام الصبـــــــا........................ فلأيام صبا نجم أفــــــــــــــل
واتق الله فتقوى الله مــــــــا........................ جاورت قلب امرئ إلا وصل
ليس من يقطع شوطـاً بطلا......................... إنما من يتقي الله البطــــــــــل​

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

omg omg!! wait I knoww that!!

The sheikh used to teach it to us in the duruus bayna maghrib and ishaa..

It's a qaseedah pretty long too, but beautiful!! :happy: Ya Rabbiiyyy!!

I Jus can't seem to remember who the Naadhim was!! :heated:

I'm so happy mon, dig up the rest Maw!! Pleaseeeeeee!!

 

[Mawaddah]

Re: Arabic Literature...

omg omg!! wait I knoww that!!

The sheikh used to teach it to us in the duruus bayna maghrib and ishaa..

It's a qaseedah pretty long too, but beautiful!! :happy: Ya Rabbiiyyy!!

I Jus can't seem to remember who the Naadhim was!! :heated:

I'm so happy mon, dig up the rest Maw!! Pleaseeeeeee!!

You know it Princess!!

Wow!!

Masha'allah Sheikh Yahya is a great one for poetry ey :happy:

But that's all that was there

It was at the bottom of a story thats all.

Mind giving us the translation for it!

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

I remember the Poets name now rahimaullaah!!

It's: Ibnul Wardiy!!!

I'm all giddy Now!!!

Lemme see if i can find you the poem bi-tuulihee tayyib?

Oh And it's called Laaamiyatu Ibnil Wardiy/Wardee!! :statisfie

 

[Maimunah]

Re: Arabic Literature...

lol
i don't speak arabic but i geuss am learning
so jazakaAllah khayr sis

(its funny how its only u three in this thread)
i love poetry.. especially the sahabah ones

wasalaam

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

Wa Alaykum As Salaam,

Hiya Ruwaydah, It's so refreshin to see a new face honestly!

I hope you too can contribute in sharin some poems with us!!

Wa Jazaaki

(its funny how its only u three in this thread )

hahaaa!!

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

As Salaamu ALaykum,

Here's the Poem Maw!! Enjoy!!.............

بن الوردي (691-749هـ=1292-1349مi

عمر بن مظفر بن عمر بن محمد بن أبي الفوارس أبو حفص زين الدين بن الوردي المعري الكندي. شاعر أديب مؤرخ، ولد في معرة النعمان (بسورية) وولي القضاء بمنبج وتوفي بحلب. وتنسب إليه اللامية التي أولها: اعتزل ذكر الأغاني والغزل التى انا بصدد نشرها
و حقيقة انا كنت قد قرأت بضعة ابيات من هذه القصيد و كنت اتمنى لو احصل على بقية الابيات
ومن فضل الله تعالى قام احد الاخوة الفضلاء جزاه الله خير بنشرها فى احد المنتديات

دونكم القصيدة بارك الله فيكم جميعا

ﻻمية ابن الوردي


اعتزل ذ كر الأغاني والغـزل *** وقلِ الفصل وجانب من هـزل
ودع الذّكـر لأيـام الصـبـا *** فلأيـام الصبـا نجـمٌ أفــل
إنّ أهنـى عيشـةٍ قضّيتـهـا *** فَنِيَـت لذّاتهـا والإثـم حـل
واترك الغـادةَ لا تحفـل بهـا *** تُمْسِ في عـزٍ رفيـع وتُجـل
واله عن آلـة لهـوٍ أطربـت *** وعن الأمـرد مرتـج الكفـل
إن تبدّى تنكسف شمس الضحى *** وإذا ما ماس يـزري بالأسـل
زاد إن قسنـاه بالبـدر سنـىً *** أو عدلنـاه بغصـنٍ فاعتـدل
وافتكر في منتهى حسن الـذي *** أنت تهواه تجـد أمـراً جلـل
واهجر الخمرة إن كنت فتـى*** كيف يسعى في جنون من عقل
واتـق الله فتقـوى الله مـا *** جاورت قلبُ امرئ إلا وصل
ليس من يقطع طرقا بطـلاً *** إنما مـن يتـقِ الله البطـل
صدّقِ الشرع ولا تركن إلى *** رجلٍ يرصد في الليل زحـل
حارت الأفكار في حكمة من *** قد هدانا سبلنا عـز وجـل
كُتب الموت على الخلق فكم *** فلّ من جيشٍ وأفنى من دول
أين نمرود وكنعـان ومـن *** ملك الأرض وولّى وعـزل
أين عادأين فرعـون ومـن *** رفع الأهرام من يسمع يَخَل
أين من سادوا وشادوا وبنوا *** هلك الكلّ ولم تُغـنِ القلـل
أين أرباب الحجى أهل النهى *** أين أهل العلم والقـوم الأول
سيعيـد الله كــلّ منـهـم *** وسيجزي فاعلا ما قد فعـل
أي بني اسمع وصايا جُمعـت *** حكما خصّت بها خير الملـل
أطلب العلم ولا تكسـل فمـا *** أبعد الخير عن أهـل الكسـل
واحتفل للفقه فـي الديـن ولا *** تشتغل عنـه بمـالٍ وخَـوَل
واهجر النوم وحصّلـه فمـن *** يعرف المطلوب يحقر ما بذل
لا تقـل قـد ذهبـت أربابـه *** كلّ من سار على الدرب وصل
في ازدياد العلم إرغام العـدى *** وجمال العلم إصـلاح العمـل
جمّـل المنطـق بالنحـو فمـن *** يُحرَم الإعراب بالنطـق اختبـل
إنظـمِ الشعـر ولازم مذهـبـي *** في اطّراح الرفد لا تبغي النِّحـل
فهو عنوان على الفضـل ومـا *** أحسـن الشعـر إذا لـم يبتـذل
مات أهل الفضل لم يبقَ سـوى *** مُقرفٌ أو من على الأصل اتكـل
أنـا لا أختـار تقبـيـل يــدٍ*** قطعها أفضل مـن تلـك القُبَـل
إن جزتني عن مديحي صرت في *** رقّهـا أوْ لا فيكفينـي الخجـل
أعذب الألفاظ قولـي لـكَ خـذْ *** وأمـرّ اللفـظ نطقـي بلـعـل
مُلك كسرى عنه تغنـي كسـرة *** وعن البحـر اجتـزاء بالوشـل
اعتبـر نحـن (قسمنـا بينهـم) *** تلقـه حقـاً (وبالحـقّ نــزل)
ليس ما يحوي الفتى من عزمـةٍ *** لا ولا فـات يـومـا بالكـسـل
اطرح الدنيـا فمـن عادتهـا *** تخفض العالي وتعلي من سفل
عيشة الراغب في تحصيلهـا *** عيشة الجاهل فيهـا أوأقـل
كم جهول بـات فيهامكثـرا *** وعليم بات منها فـي علـل
كم شجاع لم ينل فيها المنـى *** وجبان نـال غايـات الأمـل
فاترك الحيلة فيهـا واتكـل *** انما الحيلة في تـرك الحيـل
أيّ كفٍّ لم تنل منهـا المنـى *** فرماهـا الله منـه بالشـلـل
لا تقل اصلي وفصلـي أبـدا *** إنما أصل الفتى ما قد حصل
قد يسود المرء مـن دون أبٍ *** وبحسن السبك قد ينقى الدغل
قيمة الانسـان مـا يحسنـه *** أكثر الانسـان منـه أم أقـل
إنما الوَرد من الشـوك ومـا *** ينبت النرجس إلا من بصـل
غير أنـي أحمـدالله علـى *** نسبي إذ بأبي بكـرٍ اتصـل
قيمة الإنسـان مـا يحسنـه *** أكثر الإنسـان منـه أم أقـل
أكتم الأمريـن فقـرا وغنـى *** واكسب الفلس وحاسب من بطل
وادرع جـدا وكـدا واجتنـب *** صحبة الحمقى وأرباب الخلـل
بيـن تبذيـر وبخـل رتـبـة *** وكـلا هذيـن ان زاد قـتـل
لا تخض في حقّ ساداتٍ مضوا *** إنّهـم ليسـوا بأهـلٍ لـزلـل
وتغاضـى عـن أمـورٍ إنّـهٍ *** لم يفز بالحمـد إلا مـن غفـل
ليس يخلو المرء من ضد ولـو*** حاول العزلة في راس الجبـل
مِلْ عن النمام وازجـره فمـا *** بلّـغ المكـروه إلا مـن نقـل
دار جار السوء بالصبـر وان *** لم تجد صبرا فما احلى النقـل
جانب السلطان واحـذر بطشـه *** لا تعانـد مـن إذا قـال فعـل
لا تلِ الأحكـام إن هـم سألـوا *** رغبة فيك وخالف مـن عـذل
إن نصف الناس أعـداء لمـن *** وليَ الأحكـام هـذا إن عـدل
فهـو كالمحبـوس عـن لذّاتـه ***وكلا كفّيه فـي الحشـر تغـل
إن للنقـص والإستثقـال فــي *** لفظة القاضي لوعظـا أو مثـل
لا تـوازي لـذّة الحكـم بمـا *** ذاقه الشخص إذا الشخص انعزل
فالولايـات وإن طابـت لمـن *** ذاقها فالسـمّ فـي ذاك العسـل
نَصَبُ المنصب أوهـى جَلَـدي *** وعنائي مـن مـداراة السّفـل
قصّر الآمال في الدنيـا تفـز*** فدليل العقل تقصيـر الأمـل
إن من يطلبه المـوت علـى *** غـرّةٍ منـه جديـرٌ بالوجـل
غب وزر غبّاً تزد حبّاً فمـن *** أكثر الترداد أقصـاه الملـل
لا يضر الفضل إقـلال كمـا *** لا يضر الشمس إطباق الطّفل
خذ بنصل السيف واترك غمده*** واعتبر فضل الفتى دون الحلل
حبّك الأوطان عجـزٌ ظاهـرٌ *** فاغترب تلق عن الأهل بـدل
فبمكـث المـاء يبقـى آسنـاً *** وسُرى البدر به البدر اكتمـل
أيها العائـب قولـي عبثـا *** إن طيب الورد مؤذٍ للجُعل
عدِّ عن أسهم قولي واستتر*** لا يصيبنك سهمٌ مـن ثعـل
لا يغرنك ليـنٌ مـن فتـى *** إن للحيّـات لينـاً يُعتـزل
أنا مثل الماء سهـلٌ سائـغٌ *** ومتى أُسخـن آذى وقتـل
أنا كالخيزور صعبٌ كسره *** وهو لدنٌ كيفما شئت انفتـل
غير أني في زمانٍ من يِكن *** فيه ذا مال هو المولى الأجل
واجب عند الورى إكرامـه *** وقليل المال فيهـم يستقـل
كلّ أهل العصر غمرٌ وأنـا *** منهمُ فاترك تفاصيل الجمل
وصـلاة الله ربّـي كلمـا *** طلع الشمس نهـاراً وأفـل
للذي حاز العلى من هاشـمٍ *** أحمد المختار من ساد الأول
وعلى آلٍ وصحـبٍ سـادةٍ *** ليس فيهم عاجزٌ إلاّ بطـل​

Source

It's Sooo Beautiful!! I can't believeeee I just found this Online!!!

Alhamdulillaah I'm so happy!!

 

[Mawaddah]

Re: Arabic Literature...

Masha'allah!!

I was searching to see if maybe they had it in Nasheed form because it becomes soooooo much more easier to understand if you hear someone saying it, you know what I mean

And I thought I had found it but it turned out it wasn't the whole thing

But so much Hikmah in these Abyaat!! Lillahi Darr hadha asshaa3ir!!

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum Akhee,

Umm Sulaim's going to do the Translation for You'll Bi'Idhnillaah.

It might take a while inshaAllah so be patient with Us!!

Wa Jazaak.

 

[amirah_87]

Re: Arabic Literature...

I was searching to see if maybe they had it in Nasheed form because it becomes soooooo much more easier to understand if you hear someone saying it, you know what I mean

Miskeenaah!! I dunno what you mean... talaahu lanaash-shaykh!! wal-hamdulillaah

When The shiekh was teaching us It,He made the students memorise it, even some of the Lil kiddos cause its got alot of hikmah in it,
they'd get up group by group and start to recite.. like they do for the bukhari and muslim classes remember!
inda as7aabil ghuraf, inda as7aabil mazra3ah!! .. Blesss! :statisfie
beautiful wallah!!

 

[Mawaddah]

Re: Arabic Literature...

--------------------------------------------------------------------------------

إعتزلْ ذِكرَ الأغاني والغَزَلْ * وقُلِ الفَصْلَ وجانبْ مَـنْ هَزَلْ

ودَعِ الـذِّكـرَ لأيـامِ الصِّبا * فـلأيـامِ الصِّبـا نَـجمٌ أفَـلْ

إنْ أهنا عيـشةٍ قـضيتُهـا * ذهـبتْ لذَّاتُهـا والإثْـمُ حَـلّ

واتـرُكِ الغادَةَ لا تحفلْ بها * تُـمْسِ فـي عِزٍّ رفيعٍ وتُجَلّ

وافتكرْ في منتهى حُسنِ الذي * أنـتَ تـهواهُ تجدْ أمـراً جَلَلْ

واهجُرِ الخمرةَ إنْ كنتَ فتىً * كيفَ يسعى في جُنونٍ مَنْ عَقَلْ

واتَّـقِ اللهَ فتـقوى الله مـا * جاورتْ قلبَ امريءٍ إلا وَصَلْ

ليسَ مـنْ يقطعُ طُرقاً بَطلاً * إنـما مـنْ يـتَّقي الله البَطَـلْ

صدِّقِ الشَّرعَ ولا تركنْ إلى * رجـلٍ يـرصد في الليل زُحلْ

حارتِ الأفكارُ في حكمةِ مَنْ * قـد هـدانـا سبْلنا عزَّ وجَلْ

كُتبَ الموت على الخَلقِ فكمْ * فَـلَّ من جيشٍ وأفنى من دُوَلْ

أيـنَ نُمـرودُ وكنعانُ ومنْ * مَلَكَ الأرضَ وولَّـى وعَـزَلْ

أيـن عادٌ أين فرعونُ ومن * رفـعَ الأهرامَ مـن يسمعْ يَخَلْ

أينَ من سادوا وشادوا وبَنَوا * هَـلَكَ الكلُّ ولـم تُـغنِ القُلَلْ

أينَ أربابُ الحِجَى أهلُ النُّهى * أيـنَ أهـلُ العلمِ والقومُ الأوَلْ

سيُـعيـدُ الله كـلاً منـهمُ * وسيَـجزي فـاعلاً ما قد فَعَلْ

إيْ بُنيَّ اسمعْ وصايا جَمعتْ * حِكمـاً خُصَّتْ بهـا خيرُ المِللْ

أطلبُ العِلمَ ولا تكسَلْ فمـا * أبعـدَ الخيرَ على أهـلِ الكَسَلْ

واحتفـلْ للفقهِ في الدِّين ولا * تـشتغلْ عنـهُ بـمالٍ وخَـوَلْ

واهـجرِ النَّومَ وحصِّلهُ فمنْ * يعرفِ المطلوبَ يـحقرْ ما بَذَلْ

لا تـقلْ قـد ذهبتْ أربابُهُ * كلُّ من سارَ على الدَّربِ وصلْ

في ازديادِ العلمِ إرغامُ العِدى * وجمالُ العلمِ إصـلاحُ العمـلْ

جَمِّلِ المَنطِقَ بالنَّحو فـمنْ * يُـحرَمِ الإعرابَ بالنُّطقِ اختبلْ

انـظُمِ الشِّعرَ ولازمْ مذهبي * فـي اطَّراحِ الرَّفد لا تبغِ النَّحَلْ

فهوَ عنوانٌ على الفضلِ وما * أحسنَ الشعرَ إذا لـم يُـبتـذلْ

ماتَ أهلُ الفضلِ لم يبقَ سوى * مقرف أو من على الأصلِ اتَّكلْ

أنـا لا أخـتارُ تـقبيلَ يدٍ * قَـطْعُها أجملُ مـن تلكَ القُبلْ

إن جَزتني عن مديحي صرتُ في * رقِّها أو لا فيكفيني الخَـجَلْ

أعـذبُ الألفاظِ قَولي لكَ خُذْ * وأمَـرُّ اللفظِ نُطـقي بِلَعَـلّْ

مُلكُ كسرى عنهُ تُغني كِسرةٌ * وعـنِ البحرِ اجتزاءٌ بالوَشلْ

اعـتبر (نحن قسمنا بينهم ) * تـلقهُ حقاً ( وبالحـق نـزلْ)

ليس ما يحوي الفتى من عزمه لا * ولا ما فاتَ يومـاً بالكسلْ

اطـرحِ الدنيا فمنْ عاداتها * تخفِضُ العاليْ وتُعلي مَنْ سَفَلْ

عيشةُ الرَّاغبِ في تحصيلِها * عيشـةُ الجاهـلِ فيهـا أو أقلْ

كَـمْ جَهولٍ باتَ فيها مُكثراً * وعليـمٍ باتَ منهـا فـي عِلَلْ

كمْ شجاعٍ لم ينلْ فيها المُنى * وجبـانٍ نـالَ غاياتِ الأملْ

فاتـركِ الحيلةَ فيها واتَّكِلْ * إنـما الحيلةُ فـي تركِ الحِيَلْ

أيُّ كفٍّ لمْ تنلْ منها المُنى * فرمـاهـا اللهُ منـهُ بـالشَّلَلْ

لا تقلْ أصلي وفَصلي أبداً * إنما أصلُ الفَتى ما قـد حَصَلْ

قدْ يسودُ المرءُ من دونِ أبٍ * وبِحسنِ السَّبْكِ قدْ يُنقَى الدَّغّلْ

إنـما الوردُ منَ الشَّوكِ وما * يَنـبُتُ النَّرجسُ إلا من بَصَلْ

غـيرَ أني أحمـدُ اللهَ على * نسبـي إذ بـأبي بكرِ اتَّصلْ

قيمـةُ الإنسانِ مـا يُحسنُهُ * أكثـرَ الإنسـانُ منـهُ أمْ أقَلْ

أُكـتمِ الأمرينِ فقراً وغنى * واكسَب الفَلْسَ وحاسب ومن بَطَلْ

وادَّرع جداً وكداً واجتنبْ * صُحبةَ الحمقى وأربـاب الـخَلَلْ

بـينَ تبـذيرٍ وبُخلٍ رُتبةٌ * وكِـلا هـذيـنِ إنْ زادَ قَتَـلْ

لا تخُضْ في حـق سادات مَضَوا * إنـهم ليسوا بـأهلِ للزَّلَلْ

وتغاضى عـن أمورٍ إنـه * لـم يـفُزْ بالحمدِ إلا من غَفَلْ

ليسَ يخلو المرءُ مِنْ ضدٍّ ولَو * حاولَ العُزلةَ في راسِ الجبَلْ

مِلْ عن النَمَّامِ وازجُرُهُ فما * بلّغَ المـكروهَ إلا مـن نَقَـلْ

دارِ جارَ السُّوءِ بالصَّبرِ وإنْ * لـمْ تجدْ صبراً فما أحلى النُّقَلْ

جانِبِ السُّلطانَ واحذرْ بطشَهُ * لا تُـعـانِدْ مَنْ إذا قـالَ فَعَلْ

لا تَلِ الأحكـامَ إنْ هُمْ سألوا * رغـبةً فيكَ وخالفْ مَنْ عَذَلْ

إنَّ نصفَ الناسِ أعداءٌ لمنْ * ولـيَ الأحكامَ هذا إن عَدَلْ

فهو كالمحبوسِ عن لذَّاتـهِ * وكِلا كفّيه فـي الحشر تُغَلْ

إنَّ للنقصِ والاستثقالِ فـي * لفظةِ القاضي لَوَعظاً أو مَثَلْ

لا تُوازى لذةُ الحُكمِ بـما * ذاقَهُ الشخصُ إذا الشخصُ انعزلْ

فالولاياتُ وإن طابتْ لمنْ * ذاقَـها فالسُّمُّ فـي ذاكَ العَسَلْ

نَصَبُ المنصِبِ أوهـى جَلَدي * وعنائـي من مُداراةِ السَّفلْ

قَصِّرِ الآمـالَ فـي الدنيا تفُزْ * فدليـلُ العقلِ تقصيرُ الأملْ

إن منْ يطـلبهُ المـوتُ عل* غِـرَّةٍ منـه جديرٌ بالوَجَـلْ

غِبْ وزُرْ غِبَّاَ تزِدْ حُبَّاً فمـنْ * أكثـرَ التَّردادَ أقـصاهُ المَلَلْ

لا يضـرُّ الفضلَ إقلالٌ كما * لا يضرُّ الشمسَ إطباقُ الطَّفَلْ

خُذْ بنصلِ السَّيفِ واتركْ غِمدهُ * واعتبرْ فضلَ الفتى دونَ الحُلُلْ

حُبّكَ الأوطانَ عجـزٌ ظاهرٌ * فـاغتربْ تلقَ عن الأهلِ بَدَلْ

فبمُكثِ الماءِ يـبقى آسنـاً * وسَـرى البدرِ بهِ البدرُ اكتملْ

أيُّـها العائبُ قـولي عبثاً * إن طيـبَ الـوردِ مؤذٍ للجُعلْ

عَدِّ عن أسهُمِ قولي واستتِرْ * لا يُصيـبنَّكَ سهـمٌ مـن ثُعَلْ

لا يـغرَّنَّكَ لينٌ مـن فتىً * إنَّ للحيَّـاتِ لينـاً يُـعتـزلْ

أنا مثـلُ الماءِ سهلٌ سائغٌ * ومتـى أُسخِـنَ آذى وقَتَـلْ

أنا كالخيزور صعبٌ كسُّرهُ * وهو لدنٌ كيفَ ما شئتَ انفتَلْ

غيرَ أنّي في زمانٍ مَنْ يكنْ * فيه ذا مالٍ هو المولَى الأجلّ

واجبٌ عند الورى إكرامُهُ * وقليـلُ المـالِ فيهمْ يُستقلْ

كلُّ أهلِ العصرِ غمرٌ وأنا * منهـمُ، فاترك تفاصيلَ الجُمَل

وصـلاةُ اللهِ ربـي كُلّما * طَلَـعَ الشمسُ نهـاراً وأفـلْ

للذي حازَ العُلى من هاشمٍ * أحمدَ المختارِ من سـادَ الأوَلْ

وعلى آلٍ وصحبٍ سـادةٍ * ليسَ فيـهمْ عاجزٌ إلا بَطَـلْ​

Princesssssssss I've found a version of the poem with the Harakaat walhamdulillah so it should be easier to translate :statisfie

Can umm-sulaim do it though! she's had so much to translate already

And you know another thing, I"ve looked at 4 different versions of the poem already from different websites, and each of them have a little differences! mg:
Some Zaa'id and Some Naaqis