Here is some useful phrases used in the villages
Kin Kau [GeeN GaO] : eat rice
Kin Nam [GeeN nAm] : drink water
Kin Nam Ron [Geen nAm rOhN] : drink coffee
Kin Nam Cha [Geen nAm tcHa] : drink tea
Sieo Pla [Si-uhr PlA] : buy fish
Sieo Phak [Si-uhr pHak] : buy vegetable
Sieo Sing Khong [Si-uhr Seeng KhOng] : buy things
Pai Nai : Where are you going? or Pergi mana?
Pai Talad : go to market
Pai Hong Rian [Pai HouNg Rie-yarn] : go to class
Pai Rong Rian : go to school
Pai Ab Nam : go to bath
Pai naksah [Pai Nark-Soh] : Go to musolla
Pai an jahama [Pai ArN Tcha-Ha-Mo] : go to read Muqoddam or Beginning
Surahs
Ta Na Ban : Village headman or Tok penghulu
Rian is a verb. It means study or learn. Hong means room. and Rong means a hall as in Balai Rong (a place where King meets his ministers and listening to complaints of his subjects), thus Rong Rian means study hall or school.
Jahama is probably coming from Persian, it is used by Muslim who speak Thai or Malay alike in the northern part of Kedah.
Ta have several meaning. In this term it is a title, equivalent with Malay Datuk or Tuk. Na means the front and Ban means village. We call the male elders with this respect title such as Ta Chan for Tuk Hassan or Ta Chein for Tuk Hussain.
Love to brothers and sisters in faith
Bookmarks