Bahasa Malaysia (Malaysian Language)

  • Thread starter Thread starter Selising
  • Start date Start date
  • Replies Replies 675
  • Views Views 98K
S

Selising

Esteemed Member
Messages
194
Reaction score
16
Gender
Female
Religion
Islam
Saya rasa, ada baiknya kita mulakan thread baru untuk peminat bahasa Malaysia
I think its better to start a thread for those who loves Malay Language

North_Malaysian, mari kita jangan campur-adukkan dengan Bahasa Indonesia
North_Malaysian, lets not mix this with Indonesian Language

Mungkin ada rakan-rakan yang berada di Kanada, Amerika dan Australia sudah rindu untuk berbual dalam bahasa ibunda
Maybe there are friends from Canada, US and Australia miss it so much to chat in mother-tongue language

Jom
Lets do it
 
Nampaknya kita ada thread sendiri sekarang, terima kasih selising.
(Now we have our own thread, thanks selising)

Tapi kita patut memberi peluang untuk orang yang berbahasa Indonesia berada di sini sebab kedua-dua bahasa senang difahami.
(But we should give chance for Indonesian speakers to be here too because both language are campatible to each others.)
 
jadi? anda ingin menggunakan bahasa pasar?
so? you want to use slang?

jom
u can use JOM in so many ways. it can mean lets go there, lets do it, lets start it, lets lets lets

kalau kita nak mulakan bahasa pasar boleh je, tapi saya takut ramai yang tak akan faham nahu yang sebenar
its OK to use slang, but I'm afraid that others will not understand the proper grammar
 
takumi, awak orang malaysia?
takumi, are you malaysian?

atau pernah melawat malaysia?
or ever visit malaysia
 
Selising said:
jadi? anda ingin menggunakan bahasa pasar?
so? you want to use slang?

jom
u can use JOM in so many ways. it can mean lets go there, lets do it, lets start it, lets lets lets

kalau kita nak mulakan bahasa pasar boleh je, tapi saya takut ramai yang tak akan faham nahu yang sebenar
its OK to use slang, but I'm afraid that others will not understand the proper grammar
Click to expand...

Ok saja nak guna bahasa pasar ... pasar Penang ka, KL ka semua ok... selagi ada terjemahan.

(It's ok to use Bazaar Language ... Penang bazaar, KL bazaar all are ok.... as long as there are subtitles)
 
saya guna internet dah lama, tapi baru tahu dan join forum ni. semoga ALLAH merahmati anda semua, sama ada tahu atau tidak berbahasa Melayu/ Malaysia/ Indonesia.
ALLAH MAHA MENGETAHUI...
 
hafizmo said:
ok I learnt a single word from thislets do this...lol and this is malay or something else?
Click to expand...

Lol, I've been speaking malay all my life but it seems no one knows where "jom" comes from. It simply means "let's go", "let's do it", "come on" take your pick.

Example

Jom, makan nasik!
Let's go eat rice!
 
Muslim Knight said:
Lol, I've been speaking malay all my life but it seems no one knows where "jom" comes from. It simply means "let's go", "let's do it", "come on" take your pick.

Example

Jom, makan nasik!
Let's go eat rice!
Click to expand...

"Jom" merupakan slanga yang digunakan rata-rata orang Malaysia, yang bermaksud "mari" atau "marilah". Sayangnya saya tiada Kamud Dewan. Selalunya Kamus Dewan memberikan asal-usul perkataan tersebut.

"Jom" is a slang used by average Malaysians, which means "mari" (come, let's go) or "marilah" (come on). Unfortunately, I have no "Kamus Dewan" (a detailed Malay Language Dictionary). Usually "Kamus Dewan" gives the origins of the word.
 
north_malaysian said:
'janggal' is 'awkward' isnt it?
'silly' is 'poyo'? ;D
Click to expand...

Silly means "poyo"? Hmm.. that is slang, must be Penangite slang. The actual word is "bodoh"

Its good to know the actual formal language. It is also good to know the slang. At least its sounds like, you have been in a place for a long time
 
Selising said:
Silly means "poyo"? Hmm.. that is slang, must be Penangite slang. The actual word is "bodoh"

Its good to know the actual formal language. It is also good to know the slang. At least its sounds like, you have been in a place for a long time
Click to expand...

"Poyo" bukan slanga pulau pinang. Ia diperkenalkan oleh komik Ujang untuk menggambarkan seseorang yang tidak keruan.
("Poyo is not a Penangite slang. It was introduced by 'Ujang' comic to potray some body who is so 'blurred')
 
north_malaysian said:
"Poyo" bukan slanga pulau pinang. Ia diperkenalkan oleh komik Ujang untuk menggambarkan seseorang yang tidak keruan.
("Poyo is not a Penangite slang. It was introduced by 'Ujang' comic to potray some body who is so 'blurred')
Click to expand...

Just my theory that "poyo" actually originates from "beriyo-iyo", a Minang corruption of "beriya-iya" (enthusiastic). Since many of the jokes introduced in 'Ujang' were uttered in Minang accent, hence, the usage of 'poyo' became widespread. This is reinforced by the fact that I'm half Minang. Hehe! ;D

Saya tidak fikir ada asal-usul lain bagi perkataan 'poyo'.
I can not think of any other origin for the word 'poyo'.
 
north_malaysian said:
'janggal' is 'awkward' isnt it?
'silly' is 'poyo'? ;D
Click to expand...

It depends on the context. Different translators have different choice of words. Actually your interpretation is as good as mine. 'Janggal' can also be translated as 'weird' or 'out of place'.
 

Similar Threads

Back
Top