kalu paehae masuklah nak kena mengena

  • Thread starter Thread starter Normal_man
  • Start date Start date
  • Replies Replies 46
  • Views Views 9K
N

Normal_man

Rising Member
Messages
22
Reaction score
1
:sl:
sayo nak tahu ada kedak oghae hak buleh kaecaek bahaso kelatae-taning.
kalu ado maghilah kkena dighi sining.tak kigha oghae mano sajapung.pah kalu
nak belaja bahsa ning pung buleh.

terjomah kepada bahasa malaysia dan indonesia<kalau salah maafkan saya:uuh:>

saya nak tahu ada ka tidak orang yang boleh bercakap bahasa kelantan-patani.kalau ada marilah kenalkan diri di sini.tak kira orang mana saja.dan kalau nak belajar bahasa ini pun boleh.

gue mau tahu ada ka nggak ada orang yang bisa ngomong bahasa kelantan-patani.kalau ada datang kenali diri di sini.gak kira orang mana saja.dan kalau mau belajar bahasa ini pun bisa

namo : soh ghoyak
omo : mudo lagi
tepak dudok : taning
paekdoh hok buleh daghipada islamic forung : buleh kena saing baghu di selughoh dunio, lepahtu buleh ilmulah.
:w:
 
Nak cari yang boleh bahasa kelatae ?. Ada orang Kelantan di sini, Syilla.

Kalau saya sih dari Indonesia.
 
Last edited:
ardianto said:
Nak cari yang boleh bahasa kelatae ?. Ada orang Kelantan di sini, Syilla.
syilla oghae kelatae,masuklah kkena dighi
syilla orang kelantan,masuklah kenalkan diri

Kalau saya sih dari Indonesia.
Click to expand...
selamak kena oghae indo
selamat berkenal orang indo
sayo kughae buleh bahaso indonesia,tapi beghaso nak belaja juga
saya kurang bisa bahasa indonesia,tapi mau belajar juga

betul gak?yg saya terjomah di atas
 
Normal_man said:
selamak kena oghae indo
selamat berkenal orang indo
sayo kughae buleh bahaso indonesia,tapi beghaso nak belaja juga
saya kurang bisa bahasa indonesia,tapi mau belajar juga

betul gak?yg saya terjomah di atas
Click to expand...
Selamat berkenalan juga. :)
Terjemahan di atas sudah cukup betul.


Demo oghae kelate ko ?
Sayo oghae indonesia, dok gheti kecek kelate. Tapi beghaso nak belaja juga.
(Betul atau salah ni, cakap kelate saya ?)
 
ardianto said:
Selamat berkenalan juga. :)
Terjemahan di atas sudah cukup betul.


Demo oghae kelate ko ?
Sayo oghae indonesia, dok gheti kecek kelate. Tapi beghaso nak belaja juga.
(Betul atau salah ni, cakap kelate saya ?)
Click to expand...


Alhamdulillah

sayo bukae oghae kelatae,sayo oghae taning.
saya bukan orng kelantan,saya orang patani.

sayo baeso denga oghae kelatae kkecek ,beghaso supo jo di segi susonae ayak tapi loghak kelatae bbezo sikik dendae loghak taning.
saya pernah dengar orang kelantan bercakap,rasa sama saja di segi susonan ayat tapi loghat kelantan berbeza sedikit dengan loghat patani.
 
Normal_man said:
Alhamdulillah

sayo bukae oghae kelatae,sayo oghae taning.
saya bukan orng kelantan,saya orang patani.

sayo baeso denga oghae kelatae kkecek ,beghaso supo jo di segi susonae ayak tapi loghak kelatae bbezo sikik dendae loghak taning.
saya pernah dengar orang kelantan bercakap,rasa sama saja di segi susonan ayat tapi loghat kelantan berbeza sedikit dengan loghat patani.
Click to expand...
Orang Patani ? dari Thailand selatan, atau Malaysia utara ?.
Alhamdulillah, senang bertemu dengan anda, saudara.

Patanis ? from southern Thailand, or north Malaysia ?
Alhamdulillah, nice to meet you, brother.

Saya rasa ada baiknya jika anda memperkenalkan diri pada saudara-saudari lainnya. Mereka akan senang menerima anda bergabung dan mereka juga pasti senang belajar bahasa Patani.

I think is better if you introduce yourself to other brothers-sisters. They will very glad to accept you joined and they very glad to learn patani language.
:)
 
:-)... wat is dat... :bump1:
whch language u gys using...:D intresting
 
Last edited:
ardianto said:
Orang Patani ? dari Thailand selatan, atau Malaysia utara ?.
Alhamdulillah, senang bertemu dengan anda, saudara.

Patanis ? from southern Thailand, or north Malaysia ?
Alhamdulillah, nice to meet you, brother.

Saya rasa ada baiknya jika anda memperkenalkan diri pada saudara-saudari lainnya. Mereka akan senang menerima anda bergabung dan mereka juga pasti senang belajar bahasa Patani.

I think is better if you introduce yourself to other brothers-sisters. They will very glad to accept you joined and they very glad to learn patani language.
:)
Click to expand...

kelantan tu malaysia patani di thailand selatan. ya! Saya pun senang juga ber temu dengan anda.
 
saba muslimah said:
:-)... wat is dat... :bump1:
whch language u gys using...:D intresting
Click to expand...
There are three languages in post #1.

Dark grey is Taning language. Origin language of Patani, Malayan Muslim in southern Thailand.
Red is Malaysian language.
Green is Indonesian language.
 
:) yep... normal-man m intrested to taught by u brother...i want to learn & write above indonesian & malaya language... :thumbs_up just 4 conversation with you guys.... isn't it better idea??? :D
 
saba muslimah said:
:) yep... normal-man m intrested to taught by u brother...i want to learn & write above indonesian & malaya language... :thumbs_up just 4 conversation with you guys.... isn't it better idea??? :D
Click to expand...
Ok, I so glad to see u wanna learn these langguges, but I don’t know so much about Malaysian and Indonesian . how ever,I think no problem for basic conversation and.ardianto he can teach u for Indonesian .

The greeting

Selamat Datang
Se-la-mat Da-tang
Welcome

Apa khabar?
A-pa kha-bar
How are you?

Baik
Ba-ik
Fine

Selamat pagi
Se-la-mut pa-gee
Good morning

Selamat tengah hari
Se-la-mut te-ngah ha-ree
Good afternoon

Selamat petang
Se-la-mut pe-tung
Good evening

Selamat malam
Se –la-mut ma-lum
Good night

Siapa nama kamu?
See-ya-pa na-ma ka-moo
What is your name?

Nama saya ahmad
Na-ma sa-ya ahmad
May name is ahmad

Berapa omur kamu?
Bir-ra-pa o-moor ka-moo
How old r u?

Omur saya 20 tahun?
o-moor sa-ya doo-wa-poo-looh ta-hoon
I am 20 years old.

Kamu dari mana?
Ka-mu da-ree ma-na
Where r u from?

Saya dari amerika
Sa-ya da-ree amerika
I am from amerika


Saya tidaak faham
Sa-ya ti-duk fa-hum
I don't understand

Saya minta maaf
Sa-ya min-ta ma-af
I am sorry

Terima kasih
Te-ree-ma ka-sih
Tank u

Sama-sama
Sa-ma sa-ma
You're most welcome

Jumpa lagi
Joom-pa la-gi
See you again

I hope u enjoy this conversation,sister and tell me other word u wana know
 
Loh, kawe baghu napok thread ni.... LOL

Kawe buke oghe Kelate.. kawe oghe Penang... tapi buleh pahe baso kelate ni sikit2...

Kito ado oghe kelate kat sini... duo oghe... syilla nge selising.. tapi tok aktif pong... kawe doh lamo tok napok kat sini... sibuk kot...

Mu oghe tani ko?
 
north_malaysian said:
Loh, kawe baghu napok thread ni.... LOL

Kawe buke oghe Kelate.. kawe oghe Penang... tapi buleh pahe baso kelate ni sikit2...

Kito ado oghe kelate kat sini... duo oghe... syilla nge selising.. tapi tok aktif pong... kawe doh lamo tok napok kat sini... sibuk kot...

Mu oghe tani ko?
Click to expand...


oh,kawae pong lama dok nati oghae hok paehae bahasa ning.Susoh juga nak caghi nih. He he! Beghapa haghi lepah tu, kawae dok kecek dengha oghae indo, ardianto, syilla denga selising tak dok masuk lagi nih,takok sibok supo daemo kata eh. daemo ning oghae pinae deh. Supo kedak pinae denga pula pinae? Kawae ning oghae taning lah, daemo baeso maghi dok lagi taning? Slmt kena deh oghe pinae.
 

Similar Threads

Back
Top