Mother's love...

[Al-Hanbali]

:salamext:

أغــرى امــرؤٌ يومــاً غلاماً جاهلاً **** بــنــقــودهِ حـتى ينـال بــه الــوطـــر
One day a man tempted an ignorant boy; with his money to safeguard against harm.

قــال ائتـني بـفــؤادِ أمكَ يا فتى **** ولك الـــجواهـــرُ والــدراهــمُ والــدرر
So he told him, "Bring the heart of your mother O young man."; And to you, I will give jewels, pearls and coins.

فمضى وأغرز خنجراً في صدرها **** والـــقلب أخـــرجه وعـــاد على الأثر
So he went and sheathed a dagger with her chest; And the heart, he took it out and went back the way he came.

لكنه من فــرْطِ سرعـــته هـــوى **** فتـدحرج القــلب المـعـــفر إذ عــــثر
But because of his excess haste, he fell; And so the torn heart fell and rolled as he stumbled.

نـــاداه قـــلب الأم وهــو مـعــفــر **** ولدي حبيبي هل أصابك مـــن ضرر؟
The Mother's heart called him while being covered with dirt; "Son! My Beloved! Are you hurt?"

فـــكان هــذا الــصوت رغم حنوه **** غضب السماء على الوليد قد انهمر
And suddenly even though the voice was very compassionate; It was as if the wrath of the heavens have fallen on the boy.

وارتد نحو القــلب يغـــسله بــما **** فاضت به عينــاه مــن سيـل الــعبــر
And he unsheathed the dagger to stab himself; A stabbing to become an example for those who heed examples.

ويقول يا قلبُ انــتقــم مــني ولا **** تغــفــر فــإن جــريمتـــي لا تُغــــتـفر
And he told the heart: :take your revenge from me; and do not forgive, for my sin does not deserve forgiveness

واستل خنــجره ليطــعن صـــدره **** حَنَقاً ويبــقى عــبرة لــمــن اعــتبــر
And he took his dager to stab himself; so he may end as an example to those who take heed

ناداه قــلب الأم قــف ولــــدي ولا **** تـــطــعن فـــؤادي مــرتين على الأثر​

The heart of the Mother called him saying, "And do not kill my heart twice in the same place."

*the translation is slightly incorrect and mising, the last 4 lines...inshaAllah someone please correct it...jazakAllaah.

 

[Nájlá]

The heart of the Mother called him saying, "And do not kill my heart twice in the same place."​

that brought tears to my eyes

jazakallah khair bro for sharing

 

[Na7lah]

i read this a thousand times but it always makes me

Jazaakallah khair!

 

[Na7lah]

i fixed the last few lines a bit...

 

[Zahida]

:laugh::laugh::laugh:imsadimsadimsadimsad:laugh::laugh:imsad

 

[Abu Ilyas]

Subhanallah, very deep............

 

[Danah]

I remember this since I was in the primary school
this sentence affected me a lot: And do not kill my heart twice in the same place
Subhan allah

jazak allah khair for sharing

 

[Re.TiReD]

Wow...SubhanAllah. That was...

 

[x-strawberry-x]

sniff sniff that is so sad it made me imsad :laugh:

 

[syilla]

that is soooo sad. Jazakallah khayr for sharing

 

[Al-Hanbali]

Better translation:​

أغرى امرؤ يوماً غلاماً جاهلاً * * * بنقوده كيما ينال به الوطر
One day a man tempted an ignorant boy
Using his money, in order to achieve his objective​

قال ائتني بفؤاد أمك يا فتى * * * ولك الدراهم والجواهر والدرر
He said, “O young one, bring me the heart of your mother
And money, jewels and pearls will be yours!”​

فمضى و أغرز خنجراً في صدرها * * * و القلب أخرجه و عاد على الأثر
So he went and plunged a dagger into her chest
And took out the heart and returned the way he came​

لكنه من فرط سرعته هوى * * * فتدحرج القلب المعفر إذ عثر
But because of his haste, he fell
And the dusty heart rolled away as he stumbled​

ناداه قلب الأم و هو معفر * * * ولدي حبيبي هل أصابك من ضرر
The heart of his mother called him, and he was covered in dust,
“My son! My beloved! Are you hurt?!”​

فكأن هذا الصوت رغم حنوه * * * غضب السماء به على الولد انهمر
The voice, although it was so gentle, yet
It was like the wrath of the Heavens had fallen on the boy​

ودرى فظيع خيانة لم يأتها * * * أحد سواه منذ تاريخ البشر
Thus he understood the enormity of his betrayal that nobody
Had committed but him in the history of mankind​

فارتد نحو القلب يغسله بما * * * أجرت دموع العين من سيل العبر
So he rushed back to the heart washing it with the tears
Of his eyes that flowed from the flood of sorrow​

و يقول يا قلب انتقم مني و لا * * * تغفر فإن جريمتي لا تغتفر
And he said, “O heart! Take your revenge from me and do not
Forgive, because my crime is unforgiveable.​

و إذا غفرت فإنني أقضي انتـ * * *ـحارا مثل من قبلي انتحر
And if you forgive then surely I will kill myself
Like those before me who have committed suicide.”​

فاستل خنجره ليقتل نفسه * * * طعناً فيبقى عبرة لمن اعتبر
So as he unsheathed his dagger to kill himself,
A stabbing that would remain as an example to those who seek lessons,​

ناداه قلب الأم كف يداً و لا * * * تذبح فؤادي مرتين على الأث
The heart of the mother called him saying, “Stop your hand and do not
strike my heart twice in succession!”​

Source: http://alternativeentertainment.wordpress.com/2008/11/04/kiss-your-parents-feet-and-repent-to-allah/​

 

[SeekingTaqwa]

ناداه قلب الأم كف يداً و لا * * * تذبح فؤادي مرتين على الأث
The heart of the mother called him saying, “Stop your hand and do not
strike my heart twice in succession!”

AllaahuAkbar

 

[*Yasmin*]

sad poem
jzaka Allahu 5yran for sharing

 

[AhlaamBella]

SubhanAllah. No words are worthy for reply to such a message