Urm, I have this collection where there's the arabic Quran, with meanings on the side and the arabic is translated word for word in english, have a look and let me know if this is ok:
http://www.studyquran.co.uk/Quran_ArabicEnglish_WordforWord_Translation.htm
I have a different layout to the above, it's slightly more clear too.
And here's just the Arabic only Quran:
http://www.shaplus.com/exes/quran/arabic_quran.pdf
Thanks a lot.