[QUOTE=Jurhumite Solja;103915]Actually, Uhibak aladhi ahbabtani lahu doesn't make sense. Rather, Uhibak fee Allah makes more sense. Uhibak Fee Allah means I love you in Allah or for the sake of.
Oooooh....here is the arab einstein I see. Only joking. I actually learnt the dua from a dua book that one of the cleaners from saudi gave to me. She took me to the library in the haram. Gave me loads!!
Well, it could mean that. Because how you said it exactly means, "I love you for the one you loved me for." It could mean for Allah. But what if you love someone for the sake of love. You know.
But, more accurately, one can say, "Uhibak lillah" or "Uhibak Fillah." Same meaning just different word usage.
Not to argue but some tiny corrections if you do not mind.
format_quote Originally Posted by 3washey
Assalamu'Alaykum
Acually its "Ahabakal lathey ahbabtaney lahu" and that is in reply to when someone says " i love u for the sake of Allah. meaning
Ok, if it is a reply then it is perfectly acceptable in my opinion. The breakdown of the sentence:
Ahabak, not Ahabkal, is an action word which means, loved you...
Allathee- that
ahababtaney - whom you loved me
Lahu - for
Uhibak Aladhi ahbabtani lahu,- May he who u love me for Love you.
correct. Although, it's hard to write Arabic words using the Latin alphabets.
now the sis Miss. Ameera feel does mean elephant. but the word in this sentance is "FIL LLAH" 2 words. meaning literally
Fil- In
ALLAH- Allah
You are right. It is two words. However, it's not "fil." It's fee (في), which means in or at.
The two words get combined when pronounced. Meaning, instead of saying fee Allah, it's pronounced as feellah.
so one someone says Inne uhibukey feellah. they are saying i love u for the sake of Allah.
and the reply to that would be....
Ahabak allathey ahbabtaney lahu- May he who u love me for love you.
As I said earlier, I'm not trying to argue. I am just trying to explain things so when we learn something we learn it the correct way.
mashAllah barakallahu feek,however there are no mistakes, it is when writing them out in latian, the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words. this also makes it " Ma'roof" -a definite article (arabic grammar.)
and " FILLAH" again... making connections
it is not
"FEE ALLAH" no, thats not how it is pronounced so why write it like that? it is pronounced " FILLAH" sa7? so like u said...
I am just trying to explain things so when we learn something we learn it the correct way.
mashAllah barakallahu feeki, but ukti there are no mistakes, it is when writing them out in latian, and the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words.
mashAllah barakallahu feek,however there are no mistakes, it is when writing them out in latian, the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words. this also makes it " Ma'roof" -a definite article (arabic grammar.)
and " FILLAH" again... making connections
it is not
"FEE ALLAH" no, thats not how it is pronounced so why write it like that? it is pronounced " FILLAH" sa7? so like u said...
I understand it's pronounced as such. But, to make things clear, they are two words. Fee and Allah. However, should you write it in Arabic, are you going to write it this way, "فيالله" as one word or this way, "في الله," as two words?
However the meaning of transliteration is to make it easy to read the word in question and this does not necessarily mean that it has to be a correct potrayal of the "spellt" form of the word, in the light of this "Fillah" would be more correct.
salam
if it is an arabic word what does the word 'tasfia' mean? if it isn't an arabic word but another language word can you tell me the meaning of this word? jazakallah
wasalam
Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.
When you create an account, we remember exactly what you've read, so you always come right back where you left off. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and share your thoughts. Sign Up
Array
أم ذي عينين كبيرين 
صفية و عمر 
Hide
Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.
Posting Permissions
Quote
Bookmarks