*** Urdu Game ***

[Khayal]

Mukhra-face.

zulf?

​

Zulf = curl/ringlet/tress
Ganj = ?​

​

 

[Periwinkle18]

Ganj is when a persons head is shaved

next: angoor

 

[waji]

angoor = grapes

behnoi ??

 

[Periwinkle18]

behnoi is brother in law

next:kharboza

 

[Periwinkle18]

behnoi is brother in law

next:kharboza

 

[Periwinkle18]

sorry i posted two time i have net problems.

 

[*Behna*]

Kharboza, Cantalope

Jaman??

 

[Kas1m]

Kharboza, Cantalope

Jaman??

Jaman = a fruit like gulab jaman

Kainaat

 

[waji]

kainaat = Universe

duniya ??

 

[Mujahidah4Allah]

world?

next:mazaa?

 

[faizan786]

mazaa= fun
ehthemam means ?????????????????????

 

[Kas1m]

mazaa= fun
ehthemam means ?????????????????????

Arrangement
Sarfarosh?

 

[Sanam]

Arrangement
Sarfarosh?

Sarfarosh - Fervour (excitement, the state of being emotionally aroused and worked up)

Next word is Furqat

 

[Sanam]

Arrangement
Sarfarosh?

by the way I remembered Alama Iqbal's couplet:

Surfaroshi ki tamana ab humare dil main hai
dekhna hai zoor kitna bazo-e-qatil main hai

 

[Khayal]

by the way I remembered Alama Iqbal's couplet:

Surfaroshi ki tamana ab humare dil main hai
dekhna hai zoor kitna bazo-e-qatil main hai

Nice couplet, can you explain it..please..:-[




.

 

[Sanam]

Nice couplet, can you explain it..please..:-[




.

yes ofcourse! it'll be my pleasure! I'll explain the historical context as well, coz otherwise its hard to understand.

Pakistan was a dream of Alama Iqbal, it was his idea of having a separate Muslim country, and he used to write invokable poetry for freedom fighters and this one was one of them.

"Sarfaroshi ki tamanah ab humare dil main hai"

means that we have the desire of retaliate and the excitement of the desire of fighting in our hearts.

"dekhna hai zoor kitna bazo-e-qatil main hai"

means lets see how much power does the enemy (or murderer if you want to see it in the context of exact meaning) have to stop us!

its not word to word translation but rather an explanation of the couplet!

 

[Kas1m]

Furqat = friendship
Iffat

 

[Admin]

Furqat is Separation :hmm: not Friendship.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sarfaroshi_ki_Tamanna

I miss snakeleg's participation in this section

 

[Re.TiReD]

Does Iffat mean like purity or summin or is that just Arabic? :-[

Next: Erm...Machli

 

[Kas1m]

Furqat is Separation :hmm: not Friendship.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sarfaroshi_ki_Tamanna

I miss snakeleg's participation in this section

sorry. i got it wrong. i always mix up furqat with rafaqat