Arabic-English translation requests

[Ummu Sufyaan]

المضمار
السباق

السبقة

 

[Re.TiReD]

:salamext:

can somebody write... laa yukallifullaha nafsan illa wusaha in arabic for me please? shukran

 

[Imam]

:salamext:

can somebody write... laa yukallifullaha nafsan illa wusaha in arabic for me please? shukran

لايكلف الله نفساً إلا وسعها

regards

 

[Imam]

المضمار
السباق

السبقة

المضمار
could mean:
the context,field, place for a race, kind of a sport

السباق
means : the race


means: the arrival first in a race....or the point of the beginning of the race
السبقة
example:

the hadith
فعن عائشة – رضى الله عنها - : "أنها كانت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فى سفر، وهى جارية، فقال لأصحابه: تقدموا، ثم قال: تعالى أسابقك، فسابقته، فسبقته على رجلى، فلما كان بعد، خرجت معه فى سفر، فقال لأصحابه: تقدموا، ثم قال: تعالى أسابقك، ونسيت الذى كان وقد حملت اللحم، فقلت: كيف أسابقك يا رسول الله، وأنا على هذه الحال؟ فقال: لتفعلن، فسابقته فسبقنى، فقال: هذه بتلك السبقة".

 

[Ummu Sufyaan]

مجر
تنظم
الأبيات
تقر
دوام
مهلا
يالك
نكزت

 

[jihaadu nafs]

masha allah very usefull thread

 

[amirah_87]

مجر

Majarr - Is a small weight = 18 Qeeraat = 3.51g

تنظم

Comes from Na-dha-ma. It means; To put in order, arrange, adjust, classify.

الأبيات

Singular: Bayt. Verse/Verses.

تقر

This has alot of meanings It's most common are:

To settle, live, reside, remain or stay.

دوام

Duration or continuance.

مهلا

Slowly.

يالك

Alaahu a'lam.

نكزت

Comes from Na-ka-za which means: To prick, goad or egg on someone.


Wallaahu ta'alaa a'laa wa a'lam Hope that helps inshaAllaah.

 

[Imam]

Majarr

means is to sell something in return for what the she-camel is pregnant with (baby camel)

أن يباع الشيء بما في بطن هذه الناقة وفي الحديث { أنه نهى عليه السلام عن المجر

could refers also to a country name(Hungary) in Arabic means Magar


تقر

means mostly (to confess,to affirm)



مهلا
is exclamation means (slow down) or (wait plz)


يالك


is a word of exclamation

eg,

يالك من أحمق

what a fool you are!!


يالك من شجاع

what a courageous you are !!


Nakaza means:

to bite (snake etc...), to stay empty...


Comes from Na-ka-za which means: To prick, goad or egg on someone.

 

[amirah_87]

Majarr

means is to sell something in return for what the she-camel is pregnant with (baby camel)

أن يباع الشيء بما في بطن هذه الناقة وفي الحديث { أنه نهى عليه السلام عن المجر

could refers also to a country name(Hungary) in Arabic means Magar

.

Ayy sa7 sa7! That seems more correct. JazaakAllaah khair for the correction!

 

[Imam]

Ayy sa7 sa7! That seems more correct. JazaakAllaah khair for the correction!

actually sister amira

such word magar is so rare ,and I had to look it up the dictionary to remember its meaning which I forgot...

actually if you ask any Arab what Magar means he,she will respond (means Hungary)

I'm happy with your efforts and the efforts of sister maryam11 ...she studies it with strong zeal ...I'm sure one day so near ,she will be more fluent than Arabs in Arabic..

keep up the good work dear sisters

 

[amirah_87]

Wa alaykum as salaam,

JazaakAllaah khair.

actually if you ask any Arab what Magar means he,she will respond (means Hungary)

wow, I never knew that.

 

[Ummu Sufyaan]

^^
lol..yeah thats what i got when i looked it up. i was thinking, ermm...that aint right. lol jazakallahu khair, both of you.

 

[asadxyz]

correction

if one were to say "I'm pregnant", that would be
حامل

and not

حاملة

I think both are correct for "I am pregnant"
انا حامل
انا حاملة
Ref:
لسان العرب - (ج 11 / ص 174)
وامرأَة حامِل وحاملة على النسب وعلى الفعل الأَزهري امرأَة حامِل وحامِلة إِذا كانت حُبْلى وفي التهذيب إِذا كان في بطنها ولد

 

[Imam]

I think both are correct for "I am pregnant"
انا حامل
انا حاملة
Ref:
لسان العرب - (ج 11 / ص 174)
وامرأَة حامِل وحاملة على النسب وعلى الفعل الأَزهري امرأَة حامِل وحامِلة إِذا كانت حُبْلى وفي التهذيب إِذا كان في بطنها ولد

That is right

I just meant ,what is the common word for a pregnant?

It is without doubt امرأَة حامِل

If you say امرأَة حامِل it means without doubt for the listener(she is pregnant)

but

حاملة
could have other uses

eg,

امرأة حاملة للمرض
she has hidden disease

امراة حاملة للواء النصر


etc......

امرأَة حامِل وحاملة
though both right but حامِل is the common one in the Arab world ...

notice:
another common word for a pregnant is

حبلى


Thanx for you contribution

 

[omar_2133]

I read the thread title, so I just decided to post a query. Forgive me if it's the wrong type of question, but what would the Arabic translation be for the following sentence?

I want to learn Arabic.



Omar_2133

 

[Imam]

I read the thread title, so I just decided to post a query. Forgive me if it's the wrong type of question, but what would the Arabic translation be for the following sentence?

.



Omar_2133

salamoalikom


I want to learn Arabic

اريد ان اتعلم اللغة العربية

 

[Abu Musab]

what does بلغ الحنين مداه mean?

 

[Imam]

what does بلغ الحنين مداه mean?

there is so much longing


or

longing reached its maximum

 

[Abu Musab]

there is so much longing


or

longing reached its maximum

Jazakallahu khair.

 

[Ummu Sufyaan]

اشمخ