Bengali To English (game)

[Musaafirah]

I'll break your back! lol..
A classic one is Laath mari daath falaymu..That's hilarious..
My lil cousin is scary..she's only 3 but if you so much as look at her when she's feelin a lil angry she goes 'Amar digi sas du? khatilaymu thore!':skeleton:

 

[Musaafirah]

It does, its like a saying basically stating bengali's are known for their rice and fish and those that can't do with out it would say it.

my head is hot.

ekhta shobdor thinta ortho.

One word has three meanings..

 

[Orn]

I'll break your back! lol..
A classic one is Laath mari daath falaymu..That's hilarious..

I'll break your teeth by kicking you



mathai etoh gondogol ken?

 

[Musaafirah]

^^ Why's your head so messed up?

Kharon Harun bhai arombo khorse..

 

[Orn]

Brother harun have started

gobor onek dorkarer jinish

 

[H4RUN]

^^ Why's your head so messed up?

Kharon Harun bhai arombo khorse..

erm erm erm sa khai tai ni?

 

[Pk_#2]

What the floof you doing here ^,

You're menno be getting me my mango drink...

chai nahi chayeh...(Taken from: Online urdu dictionary) :thumbs_up :BeRightBack:

 

[Musaafirah]

Main tho Chai peena chahti hu, lekin is thread tho sirf bangla zabaan bolne ke liye tho is liye ami ekhon Bangla matmu (or kota bolbu, or whatever you wanna say)
In other words Ami Sa khaytam (Am Sylheti innit)
Amar lagi zaaler saa banaybay ni? Tez fata ar gorom mosola di!

 

[Pk_#2]

Main tho Chai peena chahti hu, lekin is thread tho sirf bangla zabaan bolne ke liye tho is liye ami ekhon Bangla matmu (or kota bolbu, or whatever you wanna say)
In other words Ami Sa khaytam (Am Sylheti innit)
Amar lagi zaaler saa banaybay ni? Tez fata ar gorom mosola di!

Ooooooooops, I got the wrong thread!!!!!!! :thumbs_up

And yes I will =D *here Yu go*

 

[PeaceSeeker]

Will u make me a cup of spicy tea?
kintu tej pata english to jani na, gorom mosla'k english'a ki bole.

 

[Orn]

will you make me a cup of spicy tea with bay leaf and garam masala(there aint no english word for this as far as I know)

Kono mansher dui chhaoal chhilo.(guess where I'm from )

 

[Musaafirah]

^^ Some people have two rices? Am I translatin wrong?
Have no idea where you're from..Chittagong perhaps? lol
Ami barsayram sar lagi..:raging: (LOL)

 

[Orn]

^ I wanna kill someone (lol)
ami sylheti bhasha moteo bhuji na,seriously amar money russian tao easy ase sylheti theke
Oh ar ai pabna theon

and the answer is
someone had two sons

 

[Musaafirah]

Nah yaar i said i'm waiting for tea..
I thought Chele means son..
Ami shuddho kotha bhalo bhabe bholte pari na kintu! Karon amra Sylheti Bashai kota boli

 

[Orn]

Ami shuddho kotha bhalo bhabe bholte pari na kintu!

khaise!,lol
apni ki sylhet'e thaken?
ar amra rice'ke chahool boli

 

[Musaafirah]

Hmm, We call uncooked rice Chawl (not good at transliteratin stuff) and cooked rice Bhaat
Ami Bangladhesho thaki na, kintu amrar basha Sylheter districte porse..
Back on topic and carrying on with the game
Amar mata bedna khore!!! Amar beshi kham zoma oyse!! Kita khortam?!!

 

[Orn]

I have a headache!!!,collected too many envelopes?,what can I do?



Dhaka shoho're Ghorar gari chole ken?

 

[Musaafirah]

Why do cow cars drive in Dhaka? (LOL!!!!)
And no, I've not collected too many envelopes LOL!! I've got loads of work piled up for my final assessment next week..I've got a Brain overload..
Ami ekon beraite sai!!

 

[Orn]

,Ghora is horse not cow lol!

I want to go out

Gorom'er shomoi Gorom thik'ee hoi kintu Thnada'r shomor gorom ken?

 

[Musaafirah]

Oopsie, had a funny moment there..
Translatin your sentence..
'When it's summer it's hot, but why is it also hot when it should be cold?'
The opposites true here we haven't even had much of a summer and already it's gettin cold..
Ami okhon bhaat khaisi! Yummy!!