right......i wasnt aware of this at all.....soo many languages around the world.....
erm is it similar to urdu?
say something in mirpuri......let me see if i can understand it....if u dnt mind...
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
LOL...are u listening to me....i was guess...not fair.....
say something else?
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
dse it mean i apologise sister i've made a mistake?
is this correct?
nxt sentence plz?
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
yeah, ohh ok your I think your at a more adavnce level lol.
meh naaak punsuu. (intermediate level)
me advance level...if only.....thats the first time am actualy translating this....
meh...means me?
naaak...can only think nose?
punsuu....dnt knw.....
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
me advance level...if only.....thats the first time am actualy translating this....
meh...means me?
naaak...can only think nose?
punsuu....dnt knw.....
if I said punsuu it means 'im going to break your nose' (not really but you know for the sentance's sake)
Hopefully Muslimah_sis can explain it better, she's more advance in this language but the best way to learn it is stay amongst the mirpuri/pathwaree soeaking people because it dont have exact guidelines or text to follow like urdu, english, arabic.
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
you mean your understanding?? i'd say you picking up the words well but it's quite diffrent when it is spoke..You must speak urdu? or heard people speak this language?
you mean your understanding?? i'd say you picking up the words well but it's quite diffrent when it is spoke..You must speak urdu? or heard people speak this language?
'asaa kerruneh thaa jaasa'
LOL...am not a urdu speaker...but i can understand it/ speak well...alhamdulilah...even with hindi.....
this language never heard of it...wallahi.....first time round.....
u got me there...lol......it is hard....
dse asaa mean okay?
jasaa..something like u?.......
thaa...urs....
dunno....
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
LOL ok last ones, I was giving you a hint by saying Muslimah sis would help you joke.
ohhhh..........well i had to bother someone.....
1. 'Miki kaandi vich daard vah'
wots miki?.......u've or somebodies got pain somewhere....
2. 'miki neenther aaii vee'
i think that means...am feeling sleepy?
3. 'Meh kaal sawelaa utsaa'
i'll give you questions 2moro/ or give the answers for this question 2moro
4. 'Maree ummi mikki chaand marsee'
is it my mother.....chaand is moon.....
marsee sounds bengali..meaning i'll hit ya...
All i hope is for my mums happiness.Shes my light.Shes my dunya.Her tears are my weakness.Her sadness breaks my heart.She is my mirror.A mirror that keeps me alive.Without her am nothing.shes my saaya.How can i leave her.I pray to Allah(swt) to keep me with her forever inshAllah.
Punjabi is what you here sikhs speak I think in mirpuri we say thusa they say thando or something...yeah it gets confusing that why im going to stop right here.
^LOL :grumbling I speak punjabi. And you know I'm not a sikh!
Hopefully Muslimah_sis can explain it better, she's more advance in this language but the best way to learn it is stay amongst the mirpuri
You can say that again! But tis true the best way to learn is by hangin around with mirpuris... especially seeing how dangerous bro is teaching here looooooolzzzzzzzz rofl..
'asaa kerruneh thaa jaasa' = 'We're going to play'
lol if it hadn't been translated, even I wouldn't have sussed that.
The problem is that sumtimes written words sound totally different to when they're spoken. So even though the word is pronounced as somethin like 'kerruneh' it would actually be written as khedne - with the D barely audible, sounding more like an R.
khed= punjabi/mirpuri
khel= urdu
assan khedne te jaasan=we will go to play
Letters on the end that I have underlined are pronounced as almost silent. So assan, tussan, jaasan and khaasan sound like the end of the french word Croissant.
Actually it's very hard to learn without hearing the words. If you can't/don't hang out with mirpuris then I'm sure there are plenty of mirpuri radio stations that would be useful.
Hey there! Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.
When you create an account, we remember exactly what you've read, so you always come right back where you left off. You also get notifications, here and via email, whenever new posts are made. And you can like posts and share your thoughts. Sign Up
Array
thusi/a teek oh? (how are u)
Hide
Looks like you're enjoying the discussion, but you're not signed up for an account.
Posting Permissions
Quote
We'll make you dizzy 
Bookmarks