want to learn some sylheti.

[Periwinkle18]

Assalam o alikum

Okie I've got this new craze wanna learn sylheti and bug a frnd of mines

How many sylheti's to we have here??

Can I guys teach me the basic stuff ?

How are u?? I'm fine etc etc etc.

[abcdcool2012]

​sylheti learning thread....

[Periwinkle18]

^lol yes was asked to make a new one Cuz I kept posting in ur thread n it went off topic.

[IbnAbdulHakim]

kitha khorai - what are you doing?


biyadhobb - unmannered person!! (i use this one lol its a strng wrd though mayb i should stop)

heran oigesi - ie become tired

feto buk - hungry!

horo - go away

bagho - run away !!



few ones you may be able to use

[Periwinkle18]

Unmannered person Haha

Hmm my frnd says dhooro is it the same thing?? I know it means go away aswell . N bhago is Urdu

[Periwinkle18]

How does one say I'm upset / sad

N you cheeky lil monkey

N take good care, love ya

N miss ya.

How would I say I'm tired would I have to add Ami??

[IbnAbdulHakim]

How does one say I'm upset / sad

N you cheeky lil monkey

N take good care, love ya

N miss ya.

How would I say I'm tired would I have to add Ami??

upset / sad - bezar. (bechara?)

cheeky lil monkey - hmm... betomeezi suto bandor? (or bandorni if adressing female)

take good care, love ya - kyal rakyo , ( dunno how to say love ya tbh never use it)

miss ya - dunno lol

and yep you add ami so its ami heran



and dhuuro is a veeeeery common word.

litally its duur oo which means be far lol every bengali uses it

[Periwinkle18]

Nope bechara is something else in urdun bezar in Urdu means wen ur sick n tired of something.

Lol the Ami thing reminded me of sum thing there r a lot of eto's is Spanish rite n someone pointed towards the lamp n said what's tht n someone said lampeto n the lady was like adding 'eto' to a word doesn't make it Spanish

Ahaan that's y she uses dhooro so much

[Periwinkle18]

N how do say silly in sylheti I use that word a lot.

And what kind of words do u guys use in ur daily life.

In order to learn a language one has to learn some vocab.

[IbnAbdulHakim]

for silly i use fossi a lot.

i gave u a lot of what i use but what else hmm...

fit,tham ni? - want some beats ( use this on the young ones lol)

zairamgi - im going

dong khorram - just joking

kitha khairai? - what you eating (common one for me )

[IbnAbdulHakim]

my mum just used this one on me LOL

laath marthamni aya? - want me to kick you? (common one for her )

[Periwinkle18]

Lol wouldn't say that to my frnd she'll be like dhooro.

Laath that's kick in Urdu.

[IbnAbdulHakim]

i thiught yiu live in pak now? are there a lot of bengalis over there?

[Periwinkle18]

Yes I still do we migrated no gng back now.

Hmm in don't know buh the bd embassy is not far from my house I pass by it everyday n see a lot of ppl out side never met any Bengali over here.

[Periwinkle18]

Omg I'm using Bengali in my sentences Lol I'm learning

[IbnAbdulHakim]

your very blessed to know urdu though. its the second richest language for islamic literature. i envy you mashallah

[Periwinkle18]

Really?? I srsly am lucky then Cuz I'm the only one in my family who attempted the gce o levels Urdu paper my siblings were exempted. N I got an A grade in that I started learning Urdu from the 9th grade n gave the paper the Nxt year was scary buh Alhumdulilah my teacher just couldn't believe it. I still dont know how to write much I can read though Alhumdulilah I bought a really fat dictionary for that purpose translates Urdu to eng and English to Urdu.

[IbnAbdulHakim]

my teacher is an exoert in urdu and has read countless islamic urdu literature. if you want i can get a few recommendations ?

aft learning arabic im going to naster urdu inshallah then if able farsi as farsi is also rich

[Periwinkle18]

Please do would love to read. Urdu is amazing its sad kids ova here hate it.