Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 245K
Oh I got it right?? Cool Alhamdulillah :lol: and you actually put it in your siggy :lol:

ermmm......this new one is a bit hard though, but I'll try insha'allah, but the meaning that's already forming in my mind doesn't make that much sense hehehe so :

" I shout out at the gulf/bay ' O Gulf....O giver of pearls and محار and ردى....' And the Echo reverbrates back as if it was a whimper ..... 'O Gulf....O giver of pearls and محار and ردى

I'm sorry sis, but I couldn't find the meaning of محار and the meaning of ردى is Returning......but I dont think it fits into this context, you're sure it's not something else?
 
Mawaddah said:
Oh I got it right?? Cool Alhamdulillah :lol: and you actually put it in your siggy :lol:

ermmm......this new one is a bit hard though, but I'll try insha'allah, but the meaning that's already forming in my mind doesn't make that much sense hehehe so :

" I shout out at the gulf/bay ' O Gulf....O giver of pearls and محار and ردى....' And the Echo reverbrates back as if it was a whimper ..... 'O Gulf....O giver of pearls and محار and ردى

I'm sorry sis, but I couldn't find the meaning of محار and the meaning of ردى is Returning......but I dont think it fits into this context, you're sure it's not something else?
Click to expand...

Cool:D. I'm gonna put that in my sig too!
:w:
 
:sl:

اريد ان ادرس اللغة العربية Or اريد ان اتعلم اللغة العربية

ureedu an ata'alam al-lugha al arabiyyah or, ureedu an adrus al-lugha al arabiyyah.
 
Iqram said:
Urm...

'Something' learn the arabic language...

the other 1, not sure...
Click to expand...


Huh?

Muhammad Waqqas wanted to know how to say 'I want to learn Arabic' in Arabic. I was just telling him.

I think you're unsure about اريد ureed. It means, I want. :)
 
Arwa said:
Huh?

Muhammad Waqqas wanted to know how to say 'I want to learn Arabic' in Arabic. I was just telling him.

I think you're unsure about اريد ureed. It means, I want. :)
Click to expand...
Ohhhh I'm sooo silly silly silly!!!!

I thought it was you who wanted to kno what it meant :hiding:

JazakAllah for teaching me a new word!
 
My arabic isn't propa propa rubbish then is it?? Alhamdulillah, now I can understand quite a bit...

But can anybody traslate the istawoo a3tadiloo part?
 
:sl:

Lol, istow means to be equal (so get in line equally, straighten your rows) .

and a3atadilu means like, be fair, moderate etc ..
 
Sohrab said:
Thanks...well can you help me out more with

Istawwoo

I'tadiloo

(something)..Bainal Manakibi

Suddul Khalal

and also tarassoo has Saad or seen in it?

Shukran :)
Click to expand...

Istow and a3atadilu can be seen here:

http://www.islamicboard.com/351558-post58.html

I don't know what that (something) is lol but bayn al manaakib means between the shoulders.

sud al khalal means close the gaps

taraasu is with a saad

Hope that helps! :)
 
Please someone listen to the attached voice file of salah al budair, and if possible type in arabic what he says and then translate.

Thank You
 
Last edited:

Similar Threads

Back
Top