Exhortations of Imaam Ash-Shaafi'ee

['Abd-al Latif]

Seeking Forgiveness before Death

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]The following account is a poem by Imam Ash-Shaafi`ee. Al-Muzni who is Aboo lbraaheem Isma`eel ibn Yahya said: "I entered upon ash-Shaafi'ee during his illness which resulted in his death, so I said to him: 'What is your condition?' He replied: "I am journeying from this world, and departing from my brothers, drinking from the cup of death, and upon Allaah - Exalted is His remembrance - arriving. And no! By Allaah, I do not know if my soul is travelling towards Paradise or the Fire!" Then he started to weep, and he said: [/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]إلَيكَ إلـهُ الخَلْـق أرْفَــعُ رَغبَتِي *** و‘نْ كُنتُ يَا ذا المَنّ والجُودِ مُجْرِما[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]‘To You, the Creator, I raise my longing,[/FONT]
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And even if I am, O possessor of kindness and generosity, an evildoer, a criminal[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

ولمَّا قَسَـا قلبي وضَـاقت مَذاهِبي *** جَعَلتُ الرَجـا مِني لِعَفوكَ سَلِمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]When my heart became constricted and my paths became narrow,[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]I took my hope in Your pardon and forgiveness as an opening and an escape[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

تعَاظَمَنـي ذنبـي فلمَّـا قرِنتـُـهُ *** بعَفوكَ ربِّي كَانَ عَـفْوكَ أعْظَمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]My sins seemed very great to me but when I compared them to Your forgiveness,[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]I found Your forgiveness to be much greater[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فمَا زِلتَ ذا عفو عَن الذنْبِ لَمْ تَزُلْ *** تَـجُـود وتعـفو منةً وتَكَرُّمـــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]You are and still remain the only One who can forgive sins,[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]You grant and forgive out of Your benevolence and generosity[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فلولاكَ لَـمْ يَصْمُـدْ لإبلـيسِ عَابدٌ *** فكَيفَ وقدْ أغْوَى صَفْيَك آدِمـــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Were it not for You, then a servant could never defy Iblis[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And how can that be when he mislead Your friend Adam[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فيَاليْتَ شَعْــرِي هَل أصَيرُ لِجنة *** أهنـــا؟ وأمَّـا للسَّعِير فأنْدَمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]If only I knew! Will I arrive at Paradise that I may take delight[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Or at Hellfire, that I may regret?[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فللّهِ دَر العَـــارِفُ الـنـدبُ إنَّه *** تَفيض لفرْطِ الوَجْد أجفانُه دَمَّـــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]How capable is Allah! For the one acquainted with lament,[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]blood almost flows from his eyelids due to the excess of his emotions (lament)[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

يَقيـمُ إذا مَـا الليلُ مَدَّ ظَلامَــه *** على نَفسِهِ مِن شدَّةِ الخَوفِ مَأتمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]He stands when the night extends out its darkness[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Stands against himself out of extreme fear, sinful[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فصِيحاً إذا ما كـانَ في ذكْـرِ رَبِّه *** وفيما سِوَاهُ في الوَرى كان أعْجَمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Eloquent when he makes mention of his Lord[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And in the mention of others than Him, he is speechless[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

ويَذكُرُ أيَّامـاً مَضَـتْ مِن شَبَابـه *** وما كان فيها بالجَهَـالة أجْرَمـــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]He remembers days gone by of his youth[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And what was in it of ignorance, he was a criminal[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فصَارَ قَرينُ الهمِّ طُولَ نهَـــارِه *** أخا السَّهدِ والنجوى إذا الليل أظلمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And so for the whole of his day, the companion of grief has become[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]the brother of sleeplessness and secret conversation when the night darkens[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

يقول: حَبيبي أنـتَ سُؤلِي وبَغيتي *** كفى بكَ للرَّاجـيـنَ سُؤلاً ومغنمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]He says, ‘My beloved, You are what I request and desire[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]You are enough of a longing and benefit for those who have hope[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

ألـسْتَ الذي غذيْتني وهَــدَيْتني *** ولا زلتَ مَنـَّانـا عليّ ومُنعِـمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Are You not the One who has provided for me and guided me[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And You have not ceased being gracious to me and full of favours[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

عسَى مَنْ لَـهُ الإحْسَانَ يَغفِرُ زَلتِي *** ويَسْترُ أوْزارِي ومـا قـدْ تقدَّمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Perhaps the Beneficent One will forgive my mistakes[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And cover up my crime and what has gone forth[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

تعاظمَني ذنبـي فأقبلتُ خاشِعــاً *** وَلوْلا الرِّضَـا ما كنتُ يَاربِّ مُنعَمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]My sins seemed very great to me, so I turned (to You) in humility[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Were it not for my contentment in you, I wouldn’t, O my Lord, have seen any comfort at all[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فإنْ تعْفُ عَني تعْفُ عَـنْ مُتمَرِّد *** ظلوم غشــوم لا يَـزايَـلَ مأتمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]So if You forgive me, You would have forgiven a sinner,[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]A rebellious, oppressive tyrant still sinning[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فإن تنتـقـِمْ مِني فلستُ بآيـسٍ *** ولو أدخلوا نفسي بجـُـرْم جَهَنَّمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]So if You were to seek revenge from me, I would not despair[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Even if they entered my soul into Jahannum, due to the sins[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

فجُرْمِي عَظيم مِن قديم وحـَـادِث *** وعفوكَ يَأتي العَبْـدَ أعْلى وأجْسَمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]For my crimes are great, past and present[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]But Your forgiveness comes to the servant, more exalted and more great[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

حوالي َّ فضلُ الله مِن كلِّ جَانِـب *** ونورٌ مِن الرَّحمـَن يُفترش السَّمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]The bounty of Allaah surrounds me from all sides[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And Light from the Most Merciful has spread in the sky[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

وفي القلبِ إشراقُ المحب بوَصْلِه *** إذا قارب البُـشرَى وجَازَ إلى الحمى
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And in the heart is the radiance of the beloved when he is reunited[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And when glad tidings draw close, it becomes feverish[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

حوالي إينــاس مِن الله وَحْـدَه *** يُطالعَني فِي ظلـمـةِ القبرأنجَمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Exhilaration surrounds me, only for Allaah[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]It overlooks me in the darkness of the grave, apparent and clear[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

أصُونُ وَدادي أن يُدنّسـه الهَوَى *** وأحفظُ عـَهْدِ الـحُبِّ أن يَتثلمــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]I protect my love, lest my desires should pollute it[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And I preserve the contract of love, lest it be defiled[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

ففي يَقظتِي شَوْقٌ وفي غَفوَتِي منى *** تلاحـِقُ خُـطوَى نـشوَةً وترنمـا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]In my wakefulness is yearning and in my slumber is destiny[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]That’s pursuing my footsteps in ecstasy[/FONT]​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]

ومَن يَعْتصِمْ بالله يُسَلم مِن الوَرَى *** ومَن يَرْجه هَـيْهَاتُ أنْ يَتندُمـــا
​

[/FONT]

​

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Whoever holds fast to Allaah, he is protected from men[/FONT]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]And whoever hopes for Him, then never will he regret[/FONT]​

Knowledge & Sincerity



العلم ما نفع

قال الشافعي رحمه الله:

العِلْمُ مَا نَفَعَ لَيْسَ مَا حُفِظَ.

Knowledge is what benefits

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:

“Knowledge is that which benefits not that which is memorised”

__________________________


الإخلاصُ

قال الشافعي رحمه الله

لَوْ اجْتَهَدَ أحَدُكُمْ كُلَ الجُهْدِ عَلى أنْ يَرضِيَ الناسَ كُلًّهُمُ عَنْهُ فَلا سَبِيلَ لَهُ

فَلْيُخلِصِ العَبدُ عَمَلَهُ بَيْنَهُ وبَيْنَ اللهُ تعالى

Sincerity

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:

“If one of you were to strive with utmost striving to make all the people pleased with him then there is no way for him (i.e. he’ll never be able to do that).

So let the servant purify his actions which are between him and Allaah Ta’aala.”

__________________________

وقال أيْضاً:

لا يَعْرِفُ الرِّيَاءُ الا المُخلِصُونَ.

And he also said,

“No-one knows Riyaa (showing-off, insincerity etc) except the sincere ones.”


Silence, Love and Honour




مُرَاقَبَةُ اللِّسَانِ

سُئِلَ الشَّافِعِي رَحِمَهُ اللهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ

فَقِيلَ لَه: ألا تَجِيب رَحِمَكَ اللهُ

فَقالَ: لا, حَتى أدْرِيَ الفَضْلَ فِي سُكُوتِي أو فِي جَوابِي

Muraaqabah of the Tongue

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) was asked regarding an issue (mas’alah).

It was said to him: “Will you not answer, may Allaah have mercy on you!

He said: “(No), Until I know the benefit and virtue in either my silence or in my answer.”

_________________________


حب و حب

قال الشافعي رحمه الله

مَن أدْعَى أنه جَمَعَ بَيْنَ حُبِّ الدُّنيا وَ حُبِّ خالِقِهَا فِي قلبِهِ فَقدْ كَذبَ

Love and Love

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:

“Whoever claims to have gathered in his heart the love of this world and the love of its Creator (Allaah), has indeed lied.”

_________________________


عِز التقوَى

قال الشافعي رحمه الله

مَن لمْ يَعِزُّهُ التقوَى فَلا عِزَّ لَه

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:

“Whoever is not honoured by Taqwa, then there is no honour for him.”



Nobility & Salvation


احذر مودة الناس

كُنْ سَاكِناً فِي ذا الزمانِ بِسَيئرِهِ *** وعن الورى كُنْ رَاهِباً في دَيرِه

واغسِل يدَيكَ مِن الزمانِ وأهْله *** واحْذِرْ مَوَدَّتهـم تنِل مِن خَيـره

إني اطلعتُ فلم أجدْ لِي صاحِباً *** أصحبه في الدهْرِ ولا في غَيْره

فترَكْتُ أسْفَلَهـم لِكَثرَةِ شَـرّه *** وتركت أعْلاهم لِـقلَّة خَيــره

Beware of the love of people

“Be silent in that era as it moves along
And regarding the mortals, flee from their monastery
And wash your hands from the occasion and its people
And be cautious of their love whereby you reach their goodness
I explored but did not find a companion
To befriend through life and befriend no-one but he
So I abandoned the lowest of them due to the excess of his evil
And I abandoned the loftiest of them due the shortage of his goodness.”
___________________________________



الظالم لنفسه

قال الشافعي رحمه الله

أظلم الظالمين لنفسه

مَن تَوَاضَعَ لِمَن لا يُكرمَه

ورَغَبَ فِي مَودّة مَن لا يَنفعُه

وقبل مَدْح مَن لا يَعرِفه

Oppressor of his own self

Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:

“The one who oppresses himself the most is:

The one who humbles himself for one who does not honour him
And strives in the friendship of one who does not benefit him
And accepts praise from one who does not know him”
___________________________________



صاحب الهوى

قال الشافعي رحمه الله

لو رَأيتُ صَاحِبَ هَوَى يَمْشِي عَلى المَاءِ مَا قبلتُه

Companion of desires

“If I saw a companion of his own desires even walk on water, I would not accept him.”
___________________________________



مع أهل الطاعة

قال الشافعي رحمه الله

مَا أحَدُ إلا وَلَه مُحبّ ومُبْغِض, فَإنْ كَان لابُدّ مِن ذلك, فلْيَكُنِ المرءُ مَع أهْلِ طَاعَةِ اللهِ عَزّ وجَلّ

With the people of obedience

“There is no-one except that he has a lover and a hater. So if that must be the case, then let a person be with the people of obedience to Allaah, ‘azza wa jall.”



Arts of ‘Ilm

فضل أصحاب الحديث​

قال الشافعي رحمه الله​

اذا رأيت رجلا من أصحاب الحديث​

فكأني رأيت رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم​

جزاهم الله خيرا, هم حفظوا لنا الأصل فلهم علينا الفضل​

وقال - عليكم بأصحاب الحديث فانهم أكثر الناس صوابا​

The virtues of the people of Hadeeth​

Imaam Ash-Shaafi’ee (rahimahullaah) said:​

“If I saw a man from the people of hadeeth, then it’s as if I saw a man from the Companions of the Prophet (sallallaahu `alayhi wa sallam). May Allaah reward them, they preserved for us the foundation so they have a right of virtue upon us.”​

He said: “Upon you is (to accompany) the people of hadeeth for they are the most correct from amongst the people.”
___________________________________________​

الخير في خمسة​

قال الشافعي رحمه الله​

الخير في خمسة​

غنى النفس​

وكف الأذى​

وكسب الحلال​

والتقوى​

والثقة بالله​

Goodness is in five​

He (rahimahullaah) said:​

Goodness is in 5 matters:​

- Richness of the soul
- Desisting from harm
- Earning halaal
- Taqwa
- And trust in Allaah
___________________________________________​

رضا الناس​

قال الشافعي رحمه الله​

رضا الناس غاية لا تدرك​

وليس الى السلامة من ألسنة الناس سبيل​

فعليك بما ينفعك فالزمه​

Pleasure of the people​

Seeking the pleasure of people is an objective that can never be obtained
And there is no way to safety from the tongues of people
So upon you is to adhere to only that which benefits you.
___________________________________________​

الاخلاص في العلم​

قال الشافعي رحمه اللهمن أراد الآخرة فعليه بالاخلاص في العلم​

Sincerity in Knowledge​

Whoever desires the Hereafter then upon him is sincerity in knowledge
___________________________________________​

فنون العلم​

قال الشافعي رحمه الله​

من تعلم القرآن عظمت قيمته​

ومن تكلم في الفقه نما قدره​

ومن كتب الحديث قويت حجته​

ومن نظر في اللغة رقّ طبعه​

ومن نظر في الحساب جزل رأيه​

ومن لم يصن نفسه لم ينفعه علمه​

The Arts of knowledge​

Whoever learns Qur’aan, then his value becomes great
Whoever speaks in Fiqh (learns it), his capacity grows
Whoever writes ahadeeth, his evidence strengthens
Whoever examines into language, his nature softens
Whoever contemplates the reckoning, his opinion becomes sound
And whoever does not protect himself, his knowledge does not benefit him
___________________________________________​

النمام​

قال الشافعي رحمه الله​

من نمّ لك نمّ عليك,​

ومن نقل اليك نقل عنك​

The Slanderer​

Whoever slanders to you about others, will slander about you
And whoever reports to you, will soon report about you​

Source: http://www.kalamullah.com/ash-shaafiee.html

 

['Abd-al Latif]