Supplement - Using the Arabic to English dictionary
There are many types of Arabic to English dictionaries available.
Some are simple and concise. They contain fewer words than the more complex ones, but they are equally useful for the beginner student.
Some examples are:
Al-Mawrid Al Qareeb المورد القريب Arabic – English Pocket Dictionary
In this and similar dictionaries you can search for verbs and nouns. To search for verbs, you need to look for the root form of the verb, which is the past tense of the verb. Most verbs in Arabic contain three-letter root forms while some verbs contain 4 letters in the root form. There are also verbs that contain 5 and 6 letters in the past tense but these verbs are derived from the 3 or 4 letter verbs. For example, the 5 letter past tense verb انكسر is derived from the 3 letter verb كَسَرَ which means broke.
In concise dictionaries such as المورد القريب , you can search for verbs using their past tense, whether the verb contains 3, 4, 5, or 6 letters in the past tense. You can also search for nouns just as you would in any dictionary.
For example, to search for the noun اِسْتِفْهام which means inquiry, you need to simply look up استَفْهَمَ which means to inquire . In simple dictionaries, you can also search for the noun of a verb, such as إستفهام . however, if you don’t find it, then look up the verb.
There are also more complex Arabic – English dictionaries containing more entries than the concise dictionaries, such as the Hans Wehr Arabic – English Dictionary. In this dictionary, you can search for 3 and 4 letter root verbs easily, simply by looking up the past tense of the verb. However, to search for 4 letter past tense verbs derived from 3 letter verbs or 5 and 6 letter past tense verbs derived from 3 or 4 letter root verbs, you need to look up the 3 or 4 letter past tense root word. You cannot find these 4, 5 or 6 letter verbs just by looking up their past tense. Additionally, to look up nouns derived from verbs, even if the noun contains 6 letters or is apparently the noun of a 5 or 6 letter verb, you need to look up the main root of the verb, whether it is a 3 letter verb or a 4 letter verb.
For example, the noun اِسْتِفْهام (meaning inquiry) comes from the 6 letter verb استَفْهَمَ . however, the main root of the verb is the 3 letter verb فَهِمَ , meaning “understood”. So to look up استفهام you need to look up فهم and then search for اِسْتِفْهام in the list of words derived from فهم .
This sort of dictionary is more complex and more difficult to use. So beginner students should stick to the concise dictionary. However, having this dictionary is a good thing and should be used if you can’t find a word in the concise dictionary.
Note: sometimes the concise dictionary will have one or a few common meanings of a word. In that case, you should look up the word in the larger complex dictionary because a word may have many meanings and to properly understand the text you are reading, you will need to know the appropriate definition which may not be the concise dictionary.
Practice – get a concise Arabic – to – English dictionary and practice using it. Also, if possible, get a more complex dictionary for your reference library.