Gujarati - Language and the People

  • Thread starter Thread starter Z
  • Start date Start date
  • Replies Replies 703
  • Views Views 62K
i wana make a paragraph so lets start help me sis 3isha k? deal??

maaro naam jodie chey AND Maneh bilari bo pasand che

how u say and?

i wana say

my name is jodie and i love cats. I am proud american dudette (gyal). im a revert to islam Alhmduliaah. Im originaly from USA (chicago). I have 6cats, 1 parrot, 2puppies and my nephew 4hamsters.
I love everyone on this site (LI) for the sake of Allaah.
last but not least do dua for me people.

shukran (is that what you say thanx in gujrati aswel?)

helppppppppppppppppp lol


erm thats about it i think

;D
 
i think sum1 else can help more

coz am not a native speaker , sorryyyyyy:embarrass :embarrass

,my lang is hindi, i can help u do the translating there
 
3isha said:
i think sum1 else can help more

coz am not a native speaker , sorryyyyyy:embarrass :embarrass

,my lang is hindi, i can help u do the translating there
Click to expand...

:sl:

No worries ABD can help me eh? :okay:

anywho, lets open a hindi thread
 
:sl:

I'll try to translate as best as possilbe but unfortunately i may need some help! you see although i am guji at home i only speak english :(
 
:sl:

Okay here goes as best as possible:-

my name is jodie and i love cats. I am proud american dudette (gyal).
Click to expand...
Maru naam jodie/alisha chey ney manay bilari bo pasand che. mey american chokri chu/hu/shu.
6cats, 1 parrot, 2puppies and my nephew 4hamsters
Click to expand...
Mara pahe chaw billari, eik parrot ney bai (dogs) chey (and my nephew has four hamsters)
 
:sl:

dogs is kutraa and nephew will depend. is it your nephew from brother sister/ husbands brother sister? all the names are different :?

su an hu is different ways of saying. i think su is more city talk like to say what is your name? tamaru naam SU/HU che?

surti dialect is people from around surat gujarat. there are a few dialects
 
Thanx ABD ur a star

Amani i have no sister's so erm my brothers yup my brothers son
 
:sl:

ok i dont know so ill find out for you tomorrow plus i dont have a clue what hamster would be :?
 
my name is jodie and i love cats. I am proud american dudette (gyal). im a revert to islam Alhmduliaah. Im originaly from USA (chicago). I have 6cats, 1 parrot, 2puppies and my nephew 4hamsters.
I love everyone on this site (LI) for the sake of Allaah.
last but not least do dua for me people.
Click to expand...
Lemme give translating it a stab. I'm not perfect, mind you.
Maroo naam Jodie chey ne maney bilari bo pasand chey. Oo America ma peydah tyeyli. Oo navvi musalmaan cho. Alhamdulillah. Oo chicago ti avooch. Mari pahey chaw bilari, eyk powpat, bey cutra che ne maro bhorko pahey chaar "hamsters" chey.

thats all i can do. Sorry i dunno how to say hamsters. Maybe you could say 'mice' instead and so you would have to say maro bhorko pahey chaar oondeyra chey.

Good luck.
Peace
 
I want to try too. It's so cool to say everyones paragraph outloud and to compare the different accents.

maru naam jodie che uneh maneh bilari bo pasand che. Maneh abhimaan che kem ke houn American chu. Houn navi musalmaan chu, alhamdulillah. Houn Chicagi thi avichu. Mara passe chuh bilari, ek popat, aneh bey kutra che. Mara bhatrija passe chaar hamsters che.

Maneh site na loko bada pasand che aneh khali Allah swt na matte. Tameh bada loko mara matte dua karjo...aah mari farmaish che. Abhaar.
 
Maybe in that type of guji it is said in that way...

Edit: the rest i said after that was a mistake ^ got a bit confused....
 
Last edited:
^ But erm thats like changing the meanin u get me??

Like if ''chicago'' changes to ''''Chicagi'' then what about Bristol does that become Bristoi??
 
loool nah i think bristol is bristol ^ but then again they wudnt kno bristol....you would have to say london and they would understand where your from.....well most ppl i kno call england 'london' lol
 
sapphire said:
loool nah i think bristol is bristol ^ but then again they wudnt kno bristol....you would have to say london and they would understand where your from.....well most ppl i kno call england 'london' lol
Click to expand...

Oh god rivens.

Okay i'll leave it to here. :-[
 

Similar Threads

Back
Top