I understand that there is the need to have different translations for different groups of people...and I do not mind to have different translations...but those are only translations and versions...it is just a book...not the real deal. Christians acting like them as being the absolute word of God and they pray with it in church...that is wrong in my opinion.
Let me please add something to that.
Yes, Muhammad sas got that recited from angel Gabriel. Muhammad sas in turn dictated this to the people...but...he always dictated to multiple people simultaniously...not just one...and immediately the spreading and learning those verses by heart begun...so every verse got preserved untill the last letter perfectly and immediately after our prophet sas spoke them out.
even in prayer when the imaam make a mistake during verse recitation...people behind him were able to correct the imaams mistake.
So, yes...all material on this Earth is written by man...but in the case of the Quran, we can be certain that every character is correct...misplaced words and letters would immediately be noticed.
I do not understand what you mean by this exactly. Don't you christians pray to Jesus as as your Lord?
- - - Updated - - -
I do not know what you exactly mean by this...but sysnonyms can mean the same...but at the same time carry a complete different load...and that is exactly where the danger starts...by using synonyms...why would you transfer Gods words with synonyms if you can use the exact wording?
you can speak out the original verse and after that do the explaining if you like...why would you alter Gods words?
You wouldn't use the original words because they are Greek and you do not understand Greek, so recitation looses much effect and becomes mere recitation of symbols that have no meaning to the reciter due to them not even knowing what they are reciting.
Our Lord GOD knows the very content of our hearts. How does self know the content of their heart is right with the Word or Spirit or direction of GOD if they do not understand but only recite from practiced habbit?
To be clear friend; not all Christian's conflate the temporal with the Eternal. Jesus died on the cross. The Spirit that filled Him did not.
The Holy Temple of GOD was indeed destroyed; the substance of that Holy blessed vessel was not and cannot ever be destroyed as such is the very Spirit of GOD.
peace