Indonesia kumpul di sini,,,,(Let's talk Indonesian here),,

  • Thread starter Thread starter dianputri
  • Start date Start date
  • Replies Replies 230
  • Views Views 31K
Qudsiyah said:
wah keren tuh ada bahasa Indonesia DNA betawi :D
Click to expand...

Yang benernye saya belajar Bahasa Indonesia menerusi rancangan-rancangan Indonesia (Astro Prima, Astro Aruna) yang disiarkan di ASTRO....

Kalau ngga ada ASTRO, manakan bisa saya fahamin Bahasa Indonesia.

Gampang ngga kalau orang Malaysia mau belajar Bahasa Betawi?

P/S: Apa itu "keren"?
 
north_malaysian said:
Yang benernye saya belajar Bahasa Indonesia menerusi rancangan-rancangan Indonesia (Astro Prima, Astro Aruna) yang disiarkan di ASTRO....

Kalau ngga ada ASTRO, manakan bisa saya fahamin Bahasa Indonesia.

Gampang ngga kalau orang Malaysia mau belajar Bahasa Betawi?

P/S: Apa itu "keren"?
Click to expand...

menerusi rancangan-rancangan= menonton acara-acara

belajar bahasa betawi gampang banget, mas! ntar saya ajarin:)

keren: cun/ power
 
north_malaysian said:
:w:

Iya deh...... udah tahu sih... :okay:
Yes, it is..... already known.. :okay:

Udah lama ngga dilihat di thread Melayu ya...
It's been a very long time not seeing you at the Malay thread...
Click to expand...

:sl:

I try to post, a bit busy. Seeking knowledge. Helping out on another forum also. You know the usual. I miss my usual banter with you guys.
 
Asyur, try translate these into Batavian language:

1) I love to eat pasta and beef burger.

2) I hate durian so much!!!

3) I have some Batavian ancestry, but I cannot speak the language.

4) All Malaysians must learn Batavian Language.

5) I am against Malaysians who hate the immigrants.

6) Indonesian immigrant workers are essential to the development of Malaysia.

7) I love bakso, but with less chilli in it.

8) Malaysia truly Asia...... Visit Malaysia Year 2007. Welcome!!!

9) Paris Hilton deserves the jail sentence.

10) Zero, One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten.

OK.... translate!!!! :okay:
 
north_malaysian said:
Asyur, try translate these into Batavian language:

1) I love to eat pasta and beef burger.

2) I hate durian so much!!!

3) I have some Batavian ancestry, but I cannot speak the language.

4) All Malaysians must learn Batavian Language.

5) I am against Malaysians who hate the immigrants.

6) Indonesian immigrant workers are essential to the development of Malaysia.

7) I love bakso, but with less chilli in it.

8) Malaysia truly Asia...... Visit Malaysia Year 2007. Welcome!!!

9) Paris Hilton deserves the jail sentence.

10) Zero, One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten.

OK.... translate!!!! :okay:
Click to expand...

1.gue suka banget makan pasta dan burger
2.gue benci makan durian!
3.moyang gue orang betawi, cuma ngga bisa ngomong betawi
4.semua orang malaysia mesti bisa ngomong betawi
5.gua berlawanan sama orang malaysia yang benci sama imigran
6.pekerja imigran indonesia penting banget buat kemajuan malaysia
7.gue suka makan bakso, cuma cabe-nya jangan kebanyakan
8.Malaysia, Asia yang sesungguhnya!. Ayo berkunjung ke Malaysia tahun 2007...Selamat datang!
9. Paris Hilton emang pantes di penjara.:D
10. satu, dua,tiga, empat, lima, enem, tuju, lapan, sembilan, sepuluh

gimana, bro? mudah-mudahan ngga susah bacanya. kalo ada apa-apa tanya aja lagi, jangan sungkan-sungkan:thumbs_up
 
Asyur an-Nagi said:
1.gue suka banget makan pasta dan burger
2.gue benci makan durian!
3.moyang gue orang betawi, cuma ngga bisa ngomong betawi
4.semua orang malaysia mesti bisa ngomong betawi
5.gua berlawanan sama orang malaysia yang benci sama imigran
6.pekerja imigran indonesia penting banget buat kemajuan malaysia
7.gue suka makan bakso, cuma cabe-nya jangan kebanyakan
8.Malaysia, Asia yang sesungguhnya!. Ayo berkunjung ke Malaysia tahun 2007...Selamat datang!
9. Paris Hilton emang pantes di penjara.:D
10. satu, dua,tiga, empat, lima, enem, tuju, lapan, sembilan, sepuluh

gimana, bro? mudah-mudahan ngga susah bacanya. kalo ada apa-apa tanya aja lagi, jangan sungkan-sungkan:thumbs_up
Click to expand...

Wahhhhh!!!!!!! :thumbs_up

Perkataan "gue" berasal dari perkataan tionghua bukan? begitu juga dengan perkataan "lo" bukan?

Bagaimana pula dengan perkataan "aye"?:?
 
north_malaysian said:
Wahhhhh!!!!!!! :thumbs_up

Perkataan "gue" berasal dari perkataan tionghua bukan? begitu juga dengan perkataan "lo" bukan?

Bagaimana pula dengan perkataan "aye"?:?
Click to expand...

yap! gue berasal dari tionghoa.
aye adalah bahas betawi asli. tapi udah jarang dipake (cuma orang betawi asli di daerah tertentu aja yang masih pake)

oh iya, ada tambahan dikit, nih:

doang= only

ex: gue cuma nanya doang ( i am asking only)

cuma= only

cuma mampir (just drop by)

cepek= seratus
seceng= seribu
goceng=dua ribu
ceban= sepuluh ribu
cetiauw= sejuta

ex: lu beli gado-gado berapa duit? (how much did you buy this gado-gado)
gue beli goceng (i bought it for five thousands rupiah)

bete= bosan/ bored

ex= gue boring banget belajar semaleman (i am so bored learning all nite)

garing= something plain/ meaningless

ex= becanda'an lu garing banget (your joke is so plain)

ilfil= loosing desire

ex= gue ilfil sama macetnya jakarta (i am loosing desire to go anywhere because of the traffic jam)
 
6cxm2l5-1.jpg


Gado Gado which is a mixed vegetables with peanut sauce on top with some crackers.
 
gue mau naik becak/ bajaj ke mangga dua
(i want to take pedicab/ rickshaw to mangga dua)
berapa duit, bang? ceban mau ngga?
(how much, bro? ten thousands rupiah, is it okay?)
gado-gadonya sepiring. tapi jangan pedes-pedes. gue ngga tahan.
(one plate of gado-gado, please! not too spicy. i cannot stand)
 
gue north malaysian. gue orang malaysia. nenek moyang gue masih ada darah betawi. ngomong betawi dikit-dikit sih bisa.

( ia am nm. i am malaysian. i have a betawi blood running in me. i can speak betawinese a bit)

lu asalnya dari mana?

(where are you coming from?)

okay....this is the lesson of the week. feel free to advance if you have mastered this section:D
 

Similar Threads

Back
Top