Islamic Poetry in Judeo-Arabic?

  • Thread starter Thread starter yoshiyahu
  • Start date Start date
  • Replies Replies 8
  • Views Views 3K
Not Arabic poetry, but Judeo-Arabic.

You know I love Judeo-Arabic poetry, SF2K. It's also the language Sa'adia Gaon and the Karaites wrote their original works in.
 
:sl:
What is judeo-arabic, actually?

ps. SpaceFalcon, I think there is a typo in your signature. Laa ilaha ila Allah should look like this, if I'm not mistaken:
 
Ansar Al-'Adl said:
:sl:
What is judeo-arabic, actually?
Click to expand...

Judeo-Arabic is a language that was spoken mainly by Jews living in the Arab world. It is written in the "Hebrew script (rather than using Arabic script), often including consonant dots from the Arabic alphabet to accommodate phonemes that did not exist in the Hebrew alphabet."

Once I couldn't understand most of a text I was reading, and had an inclination that it might be Judeo-Arabic, so I had a man I knew who understood some arabic and read it to him. He could understand a little of it as well, and it turned out it had both Hebrew and Arabic elements, so the language is most likely a mixture of the two languages.

During the middle ages, it was a very common language among Jews. Many works were produced by Jewish sages in that language, such the Rambam's Guide for the Perplexed, Sefer ha-Mitzvot, his commentary on the Mishnah, and many others. Other sages who wrote their works in Judeo-Arabic in Judah HaLevi, Sa'adia Gaon, Solomon ibn Gabirol, and many others. They were later translated into Hebrew.

Judeo-Arabic, in recent times, was spoken by the Yemenite and Mizrahi Jews who lived in Arabic lands, but since the events that happened between '48-'67 which caused them to immigrate either to Israel or France, the language has had a drastic decline in usage, and is considered an endangered language.
 
Ansar Al-'Adl said:
ps. SpaceFalcon, I think there is a typo in your signature. Laa ilaha ila Allah should look like this, if I'm not mistaken
Click to expand...
:sl:
This is interesting. I am seeing it in several different locations spelled in different ways... I hope my latest revision is correct, please let me know.
:w:
 

Similar Threads

Back
Top