Lines from ash-Shātibiyyah

[Ibn Abi Ahmed]

The following are a few lines from Imām al-Shātibi’s 1173 lines long poem regarding the Qira'at of the Qur'an called ash-Shātibiyyah. The text that every student of the Qira'at learns. It's near the end I think and it's in praise of the Messenger (sallalahu aalayhi wa sallam). Can someone please translate?

وَآخِرُ دَعْوَانَا بِتَوْفِيقِ رَبِّنَا

أَنِ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي وَحْدَهُ عَلاَ

وَبَعْدُ صَلاَةُ اللهِ ثُمَّ سَلاَمُهُ

عَلَى سَيِّدِ الْخَلْقِ الرضَا مُتَنَخِّلاَ

مُحَمَّدٌ الْمُخْتَارُ لِلْمَجْدِ كَعْبَةً

صَلاَةً تُبَارِي الرِّيحَ مِسْكاً وَمَنْدَلاَ

وَتُبْدِي عَلَى أَصْحَابِهِ نَفَحَاتِهَا

بِغَيْرِ تَنَاهٍ زَرْنَبًا وَقَرَنْفُلاَ

The entire poem can be downloaded here:
http://www.tadjweed.com/Text/Shatib.doc
​

 

[جوري]

وَآخِرُ دَعْوَانَا بِتَوْفِيقِ رَبِّنَا​

The last of our supplication with victory from Allah

أَنِ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي وَحْدَهُ عَلاَ​

Praise and gratitude to Allah he alone is most high

وَبَعْدُ صَلاَةُ اللهِ ثُمَّ سَلاَمُهُ​

praise (prayer) from Allah and his peace

عَلَى سَيِّدِ الْخَلْقِ الرضَا مُتَنَخِّلاَ​

on the one whom conferred upon the best deportment,

مُحَمَّدٌ الْمُخْتَارُ لِلْمَجْدِ كَعْبَةً​

Mohammed the chosen to be extolled

صَلاَةً تُبَارِي الرِّيحَ مِسْكاً وَمَنْدَلاَ​

A prayer to outdo the fragrance of Musk and spirituality

وَتُبْدِي عَلَى أَصْحَابِهِ نَفَحَاتِهَا​

And confer upon its kin bounty

بِغَيْرِ تَنَاهٍ زَرْنَبًا وَقَرَنْفُلاَ​

infinite in (zarnaban) is a sort of fragrant flower? as well qoronfilan is (carnation) also means pink in color lol

And Allah knows best

thank you for your patience akhi, pls remember me in your du3a

 

[alcurad]

hey, I actually remember this, I had to memorize some for my tajweed classes so long ago.thanks for sharing