Peace Be Up On You all

Status
Not open for further replies.
sister Argon, again..

about the poem you asked me to translate (Al-bordah البردة), I forgot to say that some people added many things at it, so try to use the origin one.. ( click here )
 
Abu AbdulRahman said:
sister Argon, again..

about the poem you asked me to translate (Al-bordah البردة), I forgot to say that some people added many things at it, so try to use the origin one.. ( click here )
Click to expand...

:sl:

I wouldn't mind the original or an abridged version of it.. I am aware that some shiites and suffis played with it a bit that it almost bordered upon sacrilege-- nonetheless it is an important piece of early Islamic poetry that I think should be made available for all.. let me know if you can help or if you know of someone who has already translated it so that it retains somewhat of it is original beauty.. as is often the case with the translation much is lost... or worst yet when attempted by amateurs (me :X) :haha:

p.s indeed I know Arabic, so I'll give you the words with some difficulty then we can agree on the mutual and strongest meaning insha'Allah.. let me know when you are ready


waslaam 3lykoum wr wb
 
thank you brother Alcurad for this qasidah
it is indeed an excellent one

but it has only 13 abiat
I think there are more.. may be 57 abiat

can you give us the translating of the remains?
 
I think it is all he could find.. do you know of anyone who has taken it upon himself to translate it in full?

:w:
 
لكم يرتاح قلبي إذ أجد في مجتمعنا الإسلامي تماسكا ، لا أجده في الواقع
واقعنا المليء بالخيانات ، وبالدماء ، وبمآسي الأمة الإسلامية
Click to expand...

Yes, you are right but it is never too late to try to change that!! There are still a lot of good muslims around the world!

Anw, welcome to the forum!
 
sister Argon,
actually,I don't know who can help you in this, but if you want my help I won't say no
just remember that it is a poem, and my English is not that good
if you want I can explain what I can, and the translation will be your work
that is all what I can do.. sorry!


sister Lara,
I believe what you have said
it is never too late to try to change that
there was no Islam at the earth, but by Allah, who sent his messenger ( peace be up on him ) to the world, and made good people to assisted him.. the world now is full with Muslims
we must believe that we can do what the prophet had done, just if we try
we can do it, because Allah always will be with Muslims, who want his complacency

thanks for your welcome
 
any one please.. I have a question:

how can I send a reputation for any one?
I found in my profile page some reputations with comments, but I don't know how to send one or who did posted the comments to me!!!

can I do it, or it is for full members only?
 
Status
Not open for further replies.

Similar Threads

Back
Top