Poetry: Dast-e-Farhang ( Foreign Hands )

[ZeeshanQazi]

دست فرہنگ ہیں ! ہم میں سے یہ ظالم نہیں،
قاتل ہیں پر ہمارے اپنے جہادی نہیں،
چہرہ چڑھایا ہیں انہوں نے ہمارا دھوکے سے،
مورود الزام یہی فرہنگ ہے ہم نہیں.

دیتے ہیں یہ خطبہ نفرت ہماری مساجد میں،
سیکھ رکھی ہے انہوں نے تمام لسان انسانی،
ترغیب تخریبکاری ہے انہی کفار کی بدولت،
کارندے فائز ہیں انہی کے تمام شاطر مساجد میں.

بھلا کوئی مسلمان ہو سکتا ہے بفطرت حیوان؟
یہ سب دشمن فرہنگ کے ہتکنڈے ہیں ہمارے خلاف،
ایمان کی روشنی و نور ہے اس بن لادن کے دم سے،
پھر کیوں لگاتے ہو الزام نفرت اس بندے خدا پر.

نہیں آتا اسکا پیغام نفرت بلا وجه کبھی تم تک،
تم ہو ہی اس قابل کافر جو ہو ازل سے،
اس عقیدہ انلحق سے تم جان کر ہی فیل ہوئے،
جہنم تمہارا ٹھکانا ہوا ہم تو جنت کے شیر ہوئے.

حق ہے ہمارا عقیدہ اس لئے دنیا ہماری آزمائش ہے،
دنیا کی ٹھوکریں ہماری تو آخرت کی ٹھوکریں تمہاری ہیں،
ہر خسارہ ہمارا با قصور قسمت ہے تو ہم کیا کریں،
جب ہلا نہ سکے خدا ہم کو تو ہم خود کیوں ہلیں.

دست فرہنگ ہمیں روکتا ہے ہر خیال سے ہر بہبود سے،
یہی ہے ہمارے معاشرے کی نہ خواندگی کی وجه،
ہر بری طاقت اس کی ہم پر امتحان رہے،
خدا جانے ہماری یہ آزمائش کا اختتام کب ہو.

دست فرہنگ ہیں ! ہم میں سے یہ ظالم نہیں،
قاتل ہیں پر ہمارے اپنے جہادی نہیں،
چہرہ چڑھایا ہے انہوں نے ہمارا دھوکے سے،
مورود الزام یہی فرہنگ ہیں ہم نہیں


​

 

[ZeeshanQazi]

Translation:


دست فرہنگ ہیں ! ہم میں سے یہ ظالم نہیں،
Foreign hands they are! But these devils are not ours,
قاتل ہیں پر ہمارے اپنے جہادی نہیں،
Killers they are, but they are not our Jihadis,
چہرہ چڑھایا ہیں انہوں نے ہمارا دھوکے سے،
Face they have donned of ours by fraud totally,
مورود الزام یہی فرہنگ ہے ہم نہیں.
The foreigners deserve all accusations, but not us.

دیتے ہیں یہ خطبہ نفرت ہماری مساجد میں،
They give the sermons of evil in our mosque,
سیکھ رکھی ہے انہوں نے تمام لسان انسانی،
they have learnt all the languages of human beings,
ترغیب تخریبکاری ہے انہی کفار کی بدولت،
training of terrorism is due to these infidels,
کارندے فائز ہیں انہی کے تمام شاطر مساجد میں.
agents of theirs are hired by all evil mosques!

بھلا کوئی مسلمان ہو سکتا ہے بفطرت حیوان؟
Can a Muslim ever be of the nature of a wild animal?
یہ سب دشمن فرہنگ کے ہتکنڈے ہیں ہمارے خلاف،
These are all works of foreign enemies against us,
ایمان کی روشنی و نور ہے اس بن لادن کے دم سے،
Imaan's Light and Salvation is due to Bin Laden,
پھر کیوں لگاتے ہو الزام نفرت اس بندے خدا پر.
Then why do you accuse Godly man of spreading hatred!

نہیں آتا اسکا پیغام نفرت بلا وجه کبھی تم تک،
Without reason his message of hate does not reach you,
تم ہو ہی اس قابل کافر جو ہو ازل سے،
You are only worthy of this because you are unbeliever since birth,
اس عقیدہ انلحق سے تم جان کر ہی فیل ہوئے،
This truthful belief you failed by your own desires and doings,
جہنم تمہارا ٹھکانا ہوا ہم تو جنت کے شیر ہوئے.
You became residents of hell, and we became lions of heaven.

حق ہے ہمارا عقیدہ اس لئے دنیا ہماری آزمائش ہے،
Truth is our Belief that is why the world is a test for us,
دنیا کی ٹھوکریں ہماری تو آخرت کی ٹھوکریں تمہاری ہیں،
If hurdles of this world are ours, then hurdle of hereafter are yours!
ہر خسارہ ہمارا با قصور قسمت ہے تو ہم کیا کریں،
If every loss of ours is due to our fate (Qismat) so what shall we do?
جب ہلا نہ سکے خدا ہم کو تو ہم خود کیوں ہلیں.
If God cannot move us, then why should we move?

دست فرہنگ ہمیں روکتا ہے ہر خیال سے ہر بہبود سے،
Foreign hands stop us from all thoughts and all progress,
یہی ہے ہمارے معاشرے کی نہ خواندگی کی وجه،
This is the cause of illiteracy in our societies indeed,
ہر بری طاقت اس کی ہم پر امتحان رہے،
Every evil power of theirs is a test on Earth for us,
خدا جانے ہماری یہ آزمائش کا اختتام کب ہو.
Only God knows when our test in this world might end!

دست فرہنگ ہیں ! ہم میں سے یہ ظالم نہیں،
Foreign hands they are! But these devils are not ours,
قاتل ہیں پر ہمارے اپنے جہادی نہیں،
Killers they are, but they are not our Jihadis,
چہرہ چڑھایا ہیں انہوں نے ہمارا دھوکے سے،
Face they have donned of ours by fraud totally,
مورود الزام یہی فرہنگ ہے ہم نہیں.
The foreigners deserve all accusations, but not us.