[afriend]

Havin problems speakin Shuddho, or sylhetti?

Translate from sylhetti dialect-Shuddho, or vice versa here.

 

[afriend]

khew ikanneh customer hoitheh raji nah????



Khew innoh customer oitheh razzi nai ni?

Nobody willing to be a customr here?

Come on I need some help on how to say stuff in Shuddho!

PS.

Please stay on topic and do not turn this thread into a worthless place of idle chat, Jazakallah, I need help, as well as many others!

 

[extinction]

ok im a non bengali but I know quite a bit for an outsider lol well so now I will state the obvious correct me if im wrong by all means....
cemo nassin = balani/ bala assani

 

[Safa]

ok im a non bengali but I know quite a bit for an outsider lol well so now I will state the obvious correct me if im wrong by all means....
cemo nassin = balani/ bala assani

Close.

kemon achen= shuddho or proper bengali.

Balani, bala assoni= syhleti which is another dialect.

 

[extinction]

right I see....thanks yeah I wasnt so bad lol

 

[afriend]

LOL

It is called the Shdho to sylhetti as well u kno:rollseyes

 

[extinction]

ok hmm..well am I welcome here?

 

[afriend]

Of course u are....

Ammar laggi duaa khorrioh, how do u say that in SHUDHO?

Meanin make duaa 4 me

 

[Safa]

Of course u are....

Ammar laggi duaa khorrioh, how do u say that in SHUDHO?

Meanin make duaa 4 me

Amar jonno du'a koro/korben.

 

[extinction]

faani khaitaani..eat sorry I mean will you drink water lol

 

[afriend]

Jazakallah sister S.

Pani kaba?

Meaning want to drink water...

In sylhetti it's basically the 'p' sounds turn into 'f' sounds

and the 'K' turns into 'kh'

 

[jzcasejz]

Shuddoh basha bolloh :rollseyes

 

[Kittygyal]

salam.
OMG! can't speak this lingo whats so ever!
w.salam

 

[Musaafirah]

i thought it was
'pani pan korben ni?'
coz kaben means eat..and we dont eat water..pan means drink..which is wat we do to water! ..ooh..and islamgyal..dont worry..its a bengali thread..where shuddo and sylheti are like different dialects!

 

[afriend]

Oh ok...that's somethin new. Jazakallah sister.

 

[The Ruler]

ok so was da nex sentence :?

how bout dis...

kay ashaychay?

 

[NahidSarvy]

Lameen Souag of Cambridge University (UK) is working on Sylheti - you can talk to him! Check out his post on his blog, Jabal al-Lughat.

 

[afriend]

ok so was da nex sentence :?

how bout dis...

kay ashaychay?

Urm...it mmight mean one of the following:

1.Kheh ayrah (who's coming?)

2.Kheh ashayrah (who is laughing ) LOL

 

[afriend]

Lameen Souag of Cambridge University (UK) is working on Sylheti - you can talk to him! Check out his post on his blog, Jabal al-Lughat.

That needs someone who knows SUV languages to help out...waaaaaaay out of our league

 

[NahidSarvy]

Sylheti.org.uk has pretty useful information, plus books on learning Sylheti speakin', readin' & writin'.