sylhetti-shuddho shuddho-sylhetti

[afriend]

I beg your pardon sister?

 

[NahidSarvy]

Sorry, forgot to close a tag, Iqram. I meant to link to a useful website. Link now fixed.

 

[afriend]

Oh I see, Jazakallah khair!

I'm not bragging, but I could call myself somewhat an expert at sylhetti dialect, but it's the Shuddho/Dakha Dialect I am having problems with...I used to speak it quite a while back.

 

[Khalisah]

etho dine ekhane keo ekane kicho post korenenni?.. ami choto takthe bangla shikchilam kinthu shob bhule giyechi... try reading bengali books.. it will help u understand the flow of shuddo bangla and also if its an islamic book too.. then ur doing two things at once!..learning bengali and gaining knowledge. inshaAllah.

 

[Musaafirah]

etho dine ekhane keo ekane kicho post korenenni?.. ami choto takthe bangla shikchilam kinthu shob bhule giyechi...
If you want me to translate this ..here goes:
otho din duri khew ino kicchu post khorse na khene? ami to suto takhte bangla shiksi, kintu shob bhulya gesi (it's not much of a translation but I hope it'll do!)
I was the same I guess, at the age of two, could speak fluent shuddho..and now I speak binglish..LOL! AND when I speak Bangla I mix up Sylheti and Shuddho!..I never make sense to anyone! LOL!
okay, try translatin..
Ami Bangla Maatthe fari na!

 

[Khalisah]

'ami bangla maatthe fari na'
lol, iwasnt intending for anyone to translate... i was just trying to see if i stil had enough bengali to write
in shuddo, i would be I think..... ami bangla kotha bolthe pari na... feel free to correct my mistakes please..