i work in a car, so i used to listen to the Qur'an in Arabic/English in there, cuz i would read it at home or the Masaajid.
but i'm an American, and Muslims used to not return my salaams. so, i would then wait until we started (oh, i drive folks to and from doctor visits) to drive and then hit "play". heh heh! it would take a few minutes to get over them freaking out that i was a Muslim, and then THEY would just enjoy listening to it. especially Somails, as they seem to know the Arabic only, and NOT the translation.
it was me who freaked out when i first hear Sami Yusuf! i used to play it alot, but Muslimahs started singing like crazy when they heard it and i wasn't sure if that was OK. so i would make copies for those who like it, but i'm not sure if THAT is OK??? (btw, that was how i learned to say "Salalahoo Alaihe Wa Saalam")
i have a bunch of Tafseer cds now by Mufti Ismael Menk. i listen to them all day in the car and sometimes as i'm going to bed. Brother & Sisters REALLY like those. it's almost as much fun to hear all the Alhumdulillahs, Masha' Allahs and Allahu Akbars coming from the back of the car as it is to listen to the cds!in one of his lectures, he goes into the health benefits of listening to the Qur'an and recommends that EVERYONE find a Shayk who's voice and style they prefer and listen to it as much as possible. He says that we don't even know all the cures that are in there, so cover to cover as many times as you can!!
now that i LOOK like a Muslim though, i try to guess what each Muslim might like and play that for them. one Sister with cancer LOVES to listen to the Qur'an. older Muslim gents seem to dig the nasheeds (it's cool when they start singing them to or for their wives!!! especially if i've driven them before but not the wife, ha ha! the wife looks real puzzled cuz they KNOW the words!!
so now i play them to soothe folks as they are heading to the hospital. they get to smile all the way! although, i picked a younger sister who just had a baby. i had brought her once was she was pregnant. but when she said "let's bounce!" i gave her a stern look and told her that she needs to grow up now that she has the baby. i smiled when i said it though, and then slapped in the Tafseer. turn it up, turn it up! she raved all the way to the hospital!
it's funny though, the Brothers all really enjoy them, but the Sisters all want to know where they can get copies for themselves and their families. if only this stuff was cheaper...