Shikwa-e-Shohar... Jawab-e-Shikwa

my o my, tiger khan Is tiger your real name bro?

format_quote Originally Posted by abdulmajid

Please anyone transliterate it...I can understand Urdu but can't read

bro, you are from hyderabad? you cant read Urdu?

format_quote Originally Posted by sur

Official Translation:-

Husband's Rant
(with sorry to Great Poet Iqbal who's being immitated here)
True that I’m known among neighbourer***As ur waiter, ur launderer, ur labourer
Despite winning the title “Hen-pecked”, I’m sad***telling my story coz I’m in such a bad
O me’wife hear my cry***bit complaint from thy server, the shy
One after other, pierced my pocket***thorns of flowers u gave out like rocket
My house became a showroom***for all the flowers u did bloom
White, black, he-one-eyed & she-one-eyed***English, Desi & Japanese alike
& relatives of urs, pain in my head***all crashing,,, crushing me dead
Uncles, aunts & bro***didn’t want to say, but u r no less crow
Poor me!!! How do I attend***these thorny flowers along with ur friends
Burden on u,leaving bed after night***cooking is refusing u of ur right
Sleep is all ur pearls & beads***That’s reward for my deeds
I am to blame to burn me red ***Who Served u tea right at the bed
Who praised u to utmost of beauties***now I feel I insulted cuties
Who do u think was begging around***To get u gifts, all the year round
Still u say little do I earn***don’t take u shopping whenever u yearn
Little do,,, I bring u more***for Movies u wanna go off shore
May Money be rest of my life’s goal*** May it be made easy on poor soul
Lion of poetry that they see***Who knows is oppressed of this beauty
Ur throat clearing spooks me***ur stare uproots me
Word “Faithful”, still I don’t hear*** ”Car-less”!!! taunts ur every stare

lol, its not "car-less." "Bay Kaar" means free, idle, time wasting, without any work. It does not mean "without car." LOOOL.

format_quote Originally Posted by abdulmajid

I can read Urdu but real slow...may take ages to complete this...
But the last line reads 'tu hai bekar tere paas koi car nahi' I guess correct me if I am wrong

yea bro, kaar can mean "work" or "car." I think in this context it means "work." Car would be too random!

So in Indian education system, you are not taught Urdu? Are you taught Hindi?

Kar is used as a prefix. Karigari. Karobar. Karkhaana. Kartoos. lol