Allama iqbal

شور ہے، ہو گئے دنيا سے مسلماں نابود
ہم يہ کہتے ہيں کہ تھے بھي کہيں مسلم موجود
وضع ميں تم ہو نصاري تو تمدن ميں ہنود
يہ مسلماں ہيں! جنھيں ديکھ کے شرمائيں يہود
يوں تو سيد بھي ہو، مرزا بھي ہو، افغان بھي ہو
تم سبھي کچھ ہو ، بتائو تو مسلمان بھي ہو

There is loud talk that Muslims have disappeared from the earths face.
We ask you; did true Muslims exist anywhere in any place?
Your style of living is Christian, your culture that of the Hindu;
A Jew would be ashamed if he saw Muslims such as you.
You are Saiyyads as well as Mirzas, and you are Afghans
Your are all these, but tell Us are you also Mussalmans?


ہر کوئي مست مے ذوق تن آساني ہے
تم مسلماں ہو! يہ انداز مسلماني ہے
حيدري فقر ہے نے دولت عثماني ہے
تم کو اسلاف سے کيا نسبت روحاني ہے؟
وہ زمانے ميں معزز تھے مسلماں ہو کر
اور تم خوار ہوئے تارک قرآں ہو کر

All of you drink the wine of bodily indulgence, lead lives of ease without strife.
You dare to call yourselves Muslims? Is this the Mussalmans way of life?
You take neither Alis pledge of poverty, nor Osmans path of wealth pursue;
What kinship of the soul can there be between your ancestors and you?
As Muslims your forefathers were respected;
You gave up the Koran and are by the world rejected.

تم ہو آپس ميں غضب ناک، وہ آپس ميں رحيم
تم خطاکار و خطابيں، وہ خطا پوش و کريم
چاہتے سب ہيں کہ ہوں اوج ثريا پہ مقيم
پہلے ويسا کوئي پيدا تو کرے قلب سليم
تخت فغفور بھي ان کا تھا، سرير کے بھي
يونہي باتيں ہيں کہ تم ميں وہ حميت ہے بھي؟


You always quarrel among yourselves; they were kind and understanding.
You do evil deeds, find faults in others; they covered others sins and were forgiving.
To live atop the Pleiades is the hearts wish of everyone of you;
First produce a discerning soul who can make the dream come true.
Theirs was the throne of Persia, theirs the kingdom of Cathay
Are you made of that honest stuff or of empty words? You say.



عہد نو برق ہے ، آتش زن ہر خرمن ہے
ايمن اس سے کوئي صحرا نہ کوئي گلشن ہے
اس نئي آگ کا اقوام کہن ايندھن ہے
ملت ختم رسل شعلہ بہ پيراہن ہے
آج بھي ہو جو براہيم کا ايماں پيدا
آگ کر سکتي ہے انداز گلستاں پيدا

The new age is like lightning; inflammable is every haystack,
Neither wilderness nor garden is immune from its attack.
To this new flame old nations are like faggots on a pyre;
Followers of the last Messenger are consumed in its fire.
Even today if Abrahams faith could be made to glow;
Out of Nimrods fire a garden of flowers would grow.


وقت فرصت ہے کہاں، کام ابھي باقي ہے
نور توحيد کا اتمام ابھي باقي ہے

There is no time to relax, much still remains to be done;
You have yet to fully spread the light of God, the only one.


مثل بو قيد ہے غنچے ميں، پريشاں ہوجا
رخت بردوش ہوائے چمنستاں ہوجا
ہے تنک مايہ تو ذرے سے بياباں ہوجا
نغمہ موج سے ہنگامہء طوفاں ہوجا
قوت عشق سے ہر پست کو بالا کر دے
دہر ميں اسم محمد سے اجالا کر دے

You are the buds captive fragrance; burst forth and gain release;
Hoist your pack on your shoulder; scatter incense like the garden breeze.
You are but a tiny speck; to infinite vastness let it increase;
You are only the waves murmur; turn it to the roar of the raging sea.
With the power of love raise the lowest to triumphant heights
With the name of Muhammad turn the worlds darkness to light.


کي محمد سے وفا تو نے تو ہم تيرے ہيں
يہ جہاں چيز ہے کيا، لوح و قلم تيرے ہيں

If you break not faith with Muhammad, We shall always be with you;
What is this miserable world? To write the worlds history, pen and tablet We offer you.

format_quote Originally Posted by muslima haya

kafi talash k bawajud mujhay yahan Allama Iqbal ka koi aisa thread nahi mila jahan unko or unko kaam ko share kiya jaye is liye un ki 134we saligra per naya thread bana rahi hn.

جزاک اللہ خیر

علامہ اقبال، اللہ انہیں غریق رحمت کرے کے اشعار خصوصاََ جو مرد مومن کے لیئے ہیں مجھے بہت اچھے لگتے ہیں:۔

ہاتھ ہے اللہ کا بندہ مومن کا ہاتھ
غالب وکار آفریں ، کار کشا ، کارساز

اور

اس کی امیدیں قلیل، اس کے مقاصد جلیل
اس کی ادا دلفریب اس کی نگہ دل نواز
نرم دم گفتگو ، گرم دم جستجو
رزم ہو یا بزم ہو ، پاک دل پاک باز

^baishaq Allama iqbal nay nihayat khubsurti say ik sachay mard e momin ki khususiat ko apnay asha'ar may paish kiya kiya...a
unki nazm 'mard e musalman' k chand asha'ar...

ہرلحظہ ہے مومن کي نئي شان، نئي آن
گفتار ميں، کردار ميں، اللہ کي برہان

A Muslim true gets grandeur new
with moment’s change and every hour
By words and deeds he gives a proof
Of Mighty God, His reach and power.

قہاري و غفاري و قدوسي و جبروت
يہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان

To rout the foes, to grant them reprieve,
Do pious deeds and show great might
Are four ingredients that make
A Muslim Devout who shuns not fight.

يہ راز کسي کو نہيں معلوم کہ مومن
قاري نظر آتا ہے ، حقيقت ميں ہے قرآن

This secret yet none has grasped
That Muslim Scripture reads so sweet
Practicing rules by it prescribed,
Becomes its pattern quite complete

قدرت کے مقاصد کا عيار اس کے ارادے
دنيا ميں بھي ميزان، قيامت ميں بھي ميزان

The Faithful acts on aims and ends
That Nature keeps before its sight
In world he sifts the good and bad,
In future shall judge wrong and right.

طارق کي دعا

اندلس کے ميدان جنگ ميں


يہ غازي ، يہ تيرے پر اسرار بندے
جنھيں تو نے بخشا ہے ذوق خدائي
دو نيم ان کي ٹھوکر سے صحرا و دريا
سمٹ کر پہاڑ ان کي ہيبت سے رائي
دو عالم سے کرتي ہے بيگانہ دل کو
عجب چيز ہے لذت آشنائي
شہادت ہے مطلوب و مقصود مومن
نہ مال غنيمت نہ کشور کشائي
خياباں ميں ہے منتظر لالہ کب سے
قبا چاہيے اس کو خون عرب سے
کيا تو نے صحرا نشينوں کو يکتا
خبر ميں ، نظر ميں ، اذان سحر ميں
طلب جس کي صديوں سے تھي زندگي کو
وہ سوز اس نے پايا انھي کے جگر ميں
کشاد در دل سمجھتے ہيں اس کو
ہلاکت نہيں موت ان کي نظر ميں
دل مرد مومن ميں پھر زندہ کر دے
وہ بجلي کہ تھي نعرہ لاتذر ، ميں
عزائم کو سينوں ميں بيدار کردے
نگاہ مسلماں کو تلوار کردے

صبح ازل يہ مجھ سے کہا جبرئيل نے
جو عقل کا غلام ہو ، وہ دل نہ کر قبول
باطل دوئي پسند ہے ، حق لا شريک ہے
شرکت ميانہ حق و باطل نہ کر قبول

Gabriel on Creation's Early Morn,
A piece of useful counsel gave
He bade me not accept a heart
Enchained by mind of man like slave.

Untruth conceals in various masks
But Truth and God are both unique
There can't be pool 'twixt good and bad
This fact is known from times antique.

علامہ اقبال

مسلمان کا زوال

اگرچہ زر بھی جہاں میں ہے قاضی الحاجات
جو فقر سے ہے میسر تو نگری سے نہیں

اگر جواں ہوں مری قوم کے جسور و غیور
قلندری مری کچھ کم سکندری سے نہیں

سبب کچھ اور ہے تو جس کو خود سمجھتا ہے
زوال بندۂ مومن کا بے زری سے نہیں

اگر جہاں میں مرا جوہر آشکار ہوا
قلندری سے ہوا ہے‘ تونگری سے نہیں

ديں ہاتھ سے دے کر اگر آزاد ہو ملت
ہے ايسي تجارت ميں مسلماں کا خسارا

دنيا کو ہے پھر معرکہء روح و بدن پيش
تہذيب نے پھر اپنے درندوں کو ابھارا

اللہ کو پامردي مومن پہ بھروسا
ابليس کو يورپ کي مشينوں کا سہارا

تقدير امم کيا ہے، کوئي کہہ نہيں سکتا
مومن کي فراست ہو تو کافي ہے اشارا


To the Muslim freedom Gained at the price of casting off religion
Makes an ill bargain!

In our world, where once more Civilization Looses its wild beasts,
in one more encounter, Spirit and flesh meet;

on the true‐believer’s Manhood God’s trust lies
the machines of Europe, Satan’s allianc

Who knows the nation’s fates?
but signs abound, if Muslims are wakeful

تیرے آزاد بندوں کی نہ یہ دُنیا نہ وہ دُنیا
یہاں مرنے کی پابندی، وہاں جینے کی پابندی

ايک حاجي مدينے کے راستے ميں

قافلہ لوٹا گيا صحرا ميں اور منزل ہے دور
اس بياباں يعني بحر خشک کا ساحل ہے دور

ہم سفر ميرے شکار دشنہء رہزن ہوئے
بچ گئے جو ، ہو کے بے دل سوئے بيت اللہ پھرے

اس بخاري نوجواں نے کس خوشي سے جان دي !
موت کے زہراب ميں پائي ہے اس نے زندگي

خنجر رہزن اسے گويا ہلال عيد تھا
'ہائے يثرب' دل ميں ، لب پر نعرہ توحيد تھا

خوف کہتا ہے کہ يثرب کي طرف تنہا نہ چل
شوق کہتا ہے کہ تو مسلم ہے ، بے باکانہ چل

بے زيارت سوئے بيت اللہ پھر جاؤں گا کيا
عاشقوں کو روز محشر منہ نہ دکھلاؤں گا کيا

خوف جاں رکھتا نہيں کچھ دشت پيمائے حجاز
ہجرت مدفون يثرب ميں يہي مخفي ہے راز

گو سلامت محمل شامي کي ہمراہي ميں ہے
عشق کي لذت مگر خطروں کے جاں کاہي ميں ہے

آہ! يہ عقل زياں انديش کيا چالاک ہے
اور تاثر آدمي کا کس قدر بے باک ہے




A PILGRIM ON HIS WAY TO MAD¥NAH


The caravan has been robbed in wilderness and the destination is far
The coast of this desolation, that is this dry ocean is far

My fellow travelers became victims of the robbers’ dagger
The remaining ones turned back to Makkah in frustration

How willingly this young man from Bukh«r« gave his life!
In the poison of death he has found the taste of life!

The robber’s dagger was the Eid’s crescent to him
“ÿh Yathrib” was within heart, Tawhâd’s slogan was on the lips

Fear says, “Do not travel alone towards Yathrib”
Longing says, “You are a Muslim, travel fearlessly”

“Would I return to Makkah without paying homage?
Would I not appear confidently before Lovers on the Judgment Day?

The traveler through £ij«z’ wilderness has no fear for life
This secret is hidden in the emigration of the Holy Prophet

Thought safety is in the companionship of the Syrian litter
Pleasure of Love is in the heart-breaking affliction of danger

Ah! How clever this timid Intellect is!
And the brave man’s feeling how fearless is!

REQUEST:

can someone translate for me, the poetic prose of Allama Iqbal in the later half of this video please? The tour guide starts the recitation of Allama Iqbals poem at 2minutes 16 seconds.



thanking you in advance.

Scimi

I dont know from where they took the first verse.Never heard it before but it says.

Dars-e-Quran gar hum ney na bhulaya hota.
Ye zamana na zamaney ne dikhaya hota.
درسِ قرآن گرہم نے نہ بھلایا ہوتا
یہ زمانہ نہ زمانے نے دکھایا ہوتا

Translation.
If we didn't forget the message of Quran.
We would not face such circumstances these days.

And the other verse id taken from the most famous poem of Iqbal,"Jawab-e-Shikwa" (The Answer To The Complaint )

Woh Mu’azzaz The Zamane Mein Musalman Ho Kar
Aur tum Khawar Huwe Taarik-e-Quran Ho Kar
وہ معززتھے زمانے میں مسلمان ہوکر
اورتم خوار ہوئے تارکِ قرآن ہوکر

The honoured of their times, they lived, For theirs was true iman,
You live disgraced, as having left the paths of Al‐Quran.

May be someone else can give you a better translation

Sorry I can't it translate the above myself,It includes so many persian words