It's kind of a hobby of mine to collect english language qurans, so I've ready quite a few :smile:
My absolute favorite is the Muhammad Asad version. If you're in the US, you can get a copy for $8 to cover the cost of shipping
from CAIR. It's well worth every penny. The book is beautifully put together, has excellent footnotes, and is a general easy read.