Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 245K
sameer123 said:
Do you speak fusha arabic with your family and friends?
Click to expand...

Be aware My friend , There is no one in the " Arabic" countries speak " fusha " at all .between his friends and family .
Fusha Arabic (language of Qur'an ) We write it and Read it in everything , But when we speak : we all speak (public or native ) languages
And Public language separated at the Arab World ( when we speake ) like this :

Egypt >>> unique native Arabic and the Most famous in the Arab world :statisfie
North Africa >> one native language almost
El Sham (( Palestine+Lebanon +Syria + Jordon ) one native language
El Khalij (( Saudi Arabia + Yemen + Iraq +.......etc) one almost
Sudan and Most African Arab ( Same native language ) or at least they understand each other .:D
 
By the way, do they still call their native language"arabic"?
Click to expand...

Yes of course , We all understand each other easy , All these native comes from Arabic

Example

نحن mean : WE , Spelling in Fusha Arabic Nahnou

In Egypt We speak إحنا spelling Ehna
In Shame Countries نحنا Spelling Nehna

Heart spelling in Fusha Kalb Most Arabic counrties Seplling it Galb and In Egypt Alb

All examples like this , But to be honest , That would be difficult on the other people who don't speak Arabic by the natural :exhausted
 
Egyptian said:
Yes of course , We all understand each other easy , All these native comes from Arabic

Example

نحن mean : WE , Spelling in Fusha Arabic Nahnou

In Egypt We speak إحنا spelling Ehna
In Shame Countries نحنا Spelling Nehna

Heart spelling in Fusha Kalb Most Arabic counrties Seplling it Galb and In Egypt Alb

All examples like this , But to be honest , That would be difficult on the other people who don't speak Arabic by the natural :exhausted
Click to expand...
Right.

I was listening some scholar who was explaining that the capital of Ethopia is Abaaba. The language there now a days is 'emharik'. But formally in old age the language there was different. And 'emharik' is decendent of that language which was 'geez' (جَعْزٌ). That is a sister of Arabic.

I thought maybe they also given their native languages some other names.
 
Egyptian said:
About the Dictionary

....

In My opinion this is best Dictionary Arabic >> English and English >> Arabic

In fact , Its real name of that program is not المورد

It translate the Words NOT subjects .:statisfie
Click to expand...
The dictionary is just awesome :)
It is famous with the name of "sakhr dictionary".
Jazaakallaahu khairan akhee.
 
sameer123 said:
The dictionary is just awesome
It is famous with the name of "sakhr dictionary".
Jazaakallaahu khairan akhee.
Click to expand...

I'm so glad i can help people out , wish i can do more , but I'm not able to walk with Rules of this forum anymore , I've no patience enough .
Allah with you my brother and with my sister seeking_hedayat too .
 
Assalaamu `Alaykum wa Rahmatullaahi wa Barakaatuh.

Alhamdulillaah, through the Fadhl of Allaah `Azza wa Jall, I know Al-Lughat-ul-`Arabiyyah. If any of the members here have anything in Arabic which they wish to have translated into English, then they should post it, and I will translate it when I get the time, Inshaa'Allaah. However, you must understand that translation requires both time and effort, hence, do not request for translations to be rendered of nonsensical or unnecessary Arabic texts; post those items which you feel there is a need for, so that some benefit may be accrued.

Baarakallaahu Feekum.
 
Wa `Alaykumus Salaam wa Rahmatullaahi Ta`aalaa wa Barakaatuh.

I did not see the above post as I have not been here in a while.

الرغب من الرغیبۃ و ہی ما یرغب فیہ

Raghabun (Nakirah) or Ar-Raghab (Ma`rifah): Something which is desired (Maa Yurghabu Feeh); wish; aspiration; object of desire.

Was-Salaam.
 
:sl:


translation pl.

1. Teacher is standing in the open space / at open area .

2. May I play football with u ?

3. May I draw pic with u ?
 
:sl:


no reply :( where are my Arab sisters and brothers ?

one more request :

Allāhumma inni asaluka al-'āfiyah

can anyone write it in Arabic ?

JazakAllah Khair.
 
Last edited:
Muslim Woman said:
1. Teacher is standing in the open space / at open area .

2. May I play football with u ?

3. May I draw pic with u ?
Click to expand...

1. الأستاذ واقف في الهواء الطلق
2. هل أستطيع أن ألعب كرة القدم معك ؟
3. هل أستطيع أن أرسم صورة معك ؟

Muslim Woman said:
Allāhumma inni asaluka al-'āfiyah
Click to expand...
اللهم إني أسألك العافية
Tr : O Allah ! I ask you wellness !
 
:sl:


bro JazakAllah Khair. Can u put Fatha , Damma , kasra ? Then it will be easier to read for me .
 
Muslim Woman said:
bro JazakAllah Khair. Can u put Fatha , Damma , kasra ? Then it will be easier to read for me .
Click to expand...

Wa Iyaki sister.

Muslim Woman said:
1. Teacher is standing in the open space / at open area .

2. May I play football with u ?

3. May I draw pic with u ?
Click to expand...

1- الأُسْتَاذُ وَاقِفٌ فِي الهَوَاءِ الطَّلْقِ
2- هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَلْعَبَ كُرَةَ القَدَمِ مَعَكَ ؟
3- هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرْسُمَ صُورَةً مَعَكَ ؟


Muslim Woman said:
Allāhumma inni asaluka al-'āfiyah
Click to expand...

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَافِيَةَ

Tr : O Allah ! I ask you wellness !
 
:sl:



Are you from Bangladesh ?

yes , I am a Bangladeshi .

Is she from Bangladesh ?

What is her nationality ?
 
:wa:

Muslim Woman said:
Are you from Bangladesh ?

yes , I am a Bangladeshi .

Is she from Bangladesh ?

What is her nationality ?
Click to expand...

هَلْ أَنْتَ مِنْ بِنْغَلاَدِيشْ ؟
نَعَمْ، أَنَا بَنْغَالِيٌّ / بَنْغَالِيَّةٌ .
هَلْ هِيَ مِنْ بِنْغَلاَدِيشْ ؟
مَا هِيَ جِنْسِيَّتُهَا ؟

May Allah help you in your study and give you 'tawfeek'.
 
:sl:

bangla speaking people live in India also . So , it's better to say I am or s/he is a Bangladeshi .

anyway bro , JazakAllah khair.
 

Similar Threads

Back
Top