Malay Language for beginners....

[Muslim Knight]

Sayang sekali, masa saya ke Pulau Dayang Bunting tahun 1994, saya terlupa ambil gambar itu. Mungkin kerana terpegun!!
Unfortunately, when I went to Pregnant Maiden ISland in 1994, I forgot to take that pic. Maybe because I was stunned of it!!

I went there about ten years ago. I nearly took a dive in the island's lake but when someone told about the legend and the white crocodile that is supposed to live in the depths of the lake I totally ditched my plan for a swim. Still, the place is beautiful and serene.

Saya pernah ke sana sepuluh tahun dahulu. Hampir-hampir saja saya terjun ke dalam tasik pulau tetapi sebaik saja seseorang memberitahu saya terdapat buaya putih yang tinggal di dasar tasik saya terus melupakan hasrat saya untuk berenang. Namun, tempatnya sangat cantik dan tenteram.

 

[north_malaysian]

I went there about ten years ago. I nearly took a dive in the island's lake but when someone told about the legend and the white crocodile that is supposed to live in the depths of the lake I totally ditched my plan for a swim. Still, the place is beautiful and serene.

Saya pernah ke sana sepuluh tahun dahulu. Hampir-hampir saja saya terjun ke dalam tasik pulau tetapi sebaik saja seseorang memberitahu saya terdapat buaya putih yang tinggal di dasar tasik saya terus melupakan hasrat saya untuk berenang. Namun, tempatnya sangat cantik dan tenteram.

Buaya Putih? Kenapa pemandu pelancong saya tidak mengatakan sedemikian. Yang saya tahu, semua pengunjung dikehendaki memakai jaket keselamatan kerana tasik itu amat dalam.
White croc? I wonder why my tourist guide didnt mention that? From what I've known, all the visitors are obliged to wear life jacket because the lake was sooooo deep.

Adakah bot awak berhenti di tengah-tengah laut ... untuk menunjukkan bentuk dayang bunting itu?
Did your boat stop in the middle of the sea... to show the pregnant maiden figure?

 

[Skillganon]

Saya gemar melihat penduduk London berkata-kata dalam bahasa Melayu.

Hah! Translate that you Londoner!

I prefer people from London viewing a Blessing when we discuss inside Malay Language.

 

[north_malaysian]

I prefer people from London viewing a Blessing when we discuss inside Malay Language.

I think....

"I love to see a Londoner speaking in the Malay Language"

 

[Dhulqarnaeen]

I went there about ten years ago. I nearly took a dive in the island's lake but when someone told about the legend and the white crocodile that is supposed to live in the depths of the lake I totally ditched my plan for a swim. Still, the place is beautiful and serene.

Saya pernah ke sana sepuluh tahun dahulu. Hampir-hampir saja saya terjun ke dalam tasik pulau tetapi sebaik saja seseorang memberitahu saya terdapat buaya putih yang tinggal di dasar tasik saya terus melupakan hasrat saya untuk berenang. Namun, tempatnya sangat cantik dan tenteram.

I think thats just tahayul/churofat thats believed by the society there. Just like in Indonesia, some of them believe "buaya putih" is a shape of siluman (the devil).

Ana fikir itu hanya tahayul atau khurofat yang dipercayai oleh masyarakat disana. Seperti di Indonesia, mereka percaya buaya putih ini jelmaan dari siluman.
But I dont know if really theres white crocodile there Allahu a'lam. But if its true, of course at least theres a warning from the government right? It will be too dangerous and too careless if theres no warning. I never go there but if I go oneday surely I will swim. Deeper is better isnt it

Tapi tak tahulah ape benar-benar ade buaya putih disana Allahu a'lam. Tapi walaupun itu benar, tentulah setidak-tidaknye ade peringatan dari pemerintah kan? Itu akan terlalu berbahaya and terlalu ceroboh jike tidak ada peringatan. Ana tidak pernah pergi kesana, tapi jika suatu hari nanti ana pergi, tentulah ana akan berenang. Lebih dalam lebih fun right?
Btw...I loved talking about food than this :giggling:

 

[Dhulqarnaeen]

Oooh....tersilap pula
Oooh I made a mistake

Tadi saya maksudkan program itulah, Jalan Jalan Cari Makan.
I had meant that program earlier, Jalan Jalan Cari Makan

Dulu masa di Malaysia saya suka menonton Program 'Misteri Nusantara'
juga Jejak Rasul........tapi saya kadang kadang ragulah tengok apa yang ditayangkan on that Jejak Rasul :?

Yes right, I think jejak rasul tuu took the wrong references. Biasa lah, movie production tuu kan tentu banyak tak tahu mana yang benar dalam Islam dan mana yang salah. Tak mungkin lah mereka tahu bahwa agama ini semua ada sanadnye right?

 

[Skillganon]

I think....

"I love to see a Londoner speaking in the Malay Language"

OK bad translation, but not bad. Maybe because of some indonesian words.

 

[north_malaysian]

I think thats just tahayul/churofat thats believed by the society there. Just like in Indonesia, some of them believe "buaya putih" is a shape of siluman (the devil).

Ana fikir itu hanya tahayul atau khurofat yang dipercayai oleh masyarakat disana. Seperti di Indonesia, mereka percaya buaya putih ini jelmaan dari siluman.
But I dont know if really theres white crocodile there Allahu a'lam. But if its true, of course at least theres a warning from the government right? It will be too dangerous and too careless if theres no warning. I never go there but if I go oneday surely I will swim. Deeper is better isnt it

Tapi tak tahulah ape benar-benar ade buaya putih disana Allahu a'lam. Tapi walaupun itu benar, tentulah setidak-tidaknye ade peringatan dari pemerintah kan? Itu akan terlalu berbahaya and terlalu ceroboh jike tidak ada peringatan. Ana tidak pernah pergi kesana, tapi jika suatu hari nanti ana pergi, tentulah ana akan berenang. Lebih dalam lebih fun right?
Btw...I loved talking about food than this :giggling:

White crocodile could be an albino crocodile... not "suliman"

 

[north_malaysian]

Yes right, I think jejak rasul tuu took the wrong references. Biasa lah, movie production tuu kan tentu banyak tak tahu mana yang benar dalam Islam dan mana yang salah. Tak mungkin lah mereka tahu bahwa agama ini semua ada sanadnye right?

Indonesians watch "Jejak Rasul" too...? But this year Ramadan's "Jejak Rasul" was not so exciting. I prefer the first one.

 

[Dhulqarnaeen]

White crocodile could be an albino crocodile... not "suliman"

Yes, thats what I mean if theres really white crocodile in the lake. But here, its well known as siluman (not suliman). Which khoooooto' of course

 

[Skillganon]

Are we discussing a movie?

 

[Muslim Knight]

Buaya Putih? Kenapa pemandu pelancong saya tidak mengatakan sedemikian. Yang saya tahu, semua pengunjung dikehendaki memakai jaket keselamatan kerana tasik itu amat dalam.
White croc? I wonder why my tourist guide didnt mention that? From what I've known, all the visitors are obliged to wear life jacket because the lake was sooooo deep.

Sepuluh tahun dahulu, mereka tak ada bot untuk membawa para pelancong mengelilingi tasik itu. Tambahan lagi, ianya sekadar lagenda tempatan. Sudah sepuluh tahun sejak saya pertama kali menjejakkan kaki di pulau itu. Mungkin lagenda itu dah lenyap.
Ten years ago, they didn't have a boat to carry tourists around in the lake. And again, it's just a local legend. It's been ten years since I last visited the island. Maybe the legend died somehow.

Adakah bot awak berhenti di tengah-tengah laut ... untuk menunjukkan bentuk dayang bunting itu?
Did your boat stop in the middle of the sea... to show the pregnant maiden figure?

Sudah tentu. Pemandu pelancong itu menunjukkan bentuk banjaran(?) yang mirip seorang perempuan yang sedang hamil dalam keadaan berbaring.
Of course. The tourist guide showed us the shape of the hills (banjaran=?) as similar to a figure of a pregnant woman, lying on her back.

 

[Skillganon]

Sepuluh tahun dahulu, mereka tak ada bot untuk membawa para pelancong mengelilingi tasik itu. Tambahan lagi, ianya sekadar lagenda tempatan. Sudah sepuluh tahun sejak saya pertama kali menjejakkan kaki di pulau itu. Mungkin lagenda itu dah lenyap.
Ten years ago, they didn't have a boat to carry tourists around in the lake. And again, it's just a local legend. It's been ten years since I last visited the island. Maybe the legend died somehow.



Sudah tentu. Pemandu pelancong itu menunjukkan bentuk banjaran(?) yang mirip seorang perempuan yang sedang hamil dalam keadaan berbaring.
Of course. The tourist guide showed us the shape of the hills (banjaran=?) as similar to a figure of a pregnant woman, lying on her back.

Ah. My favourite brother 4rm from Malay is here.

Is it not the crocodile thing similar to the legend of the Loch Ness monster?

 

[Muslim Knight]

Ah. My favourite brother 4rm from Malay is here.

Is it not the crocodile thing similar to the legend of the Loch Ness monster?

Sebaliknya, buaya putih itu tidak menerima apa-apa tumpuan media, mahupun daripada tabloid. Saya meneka bahawa ianya suatu lagenda tempatan yang disebarkan melalui turun-temurun. Tiada siapa yang pernah melihatnya ataupun berhasil mengambil gambarnya.
In contrast, the white crocodile doesn't receive any kind of media attention, not even from tabloids. I'm guessing it's a local legend that is traditionally transmitted orally. No one has seen it nor does anyone has taken photos of it.

 

[Skillganon]

In contrast, the white crocodile doesn't receive any kind of media attention, not even from tabloids. I'm guessing it's a local legend that is traditionally transmitted orally. No one has seen it nor does anyone has taken photos of it.

Do you believe in local legend?

p.S it is well past my bedtime. See you tommorow.

 

[Muslim Knight]

Do you believe in local legend?

p.S it is well past my bedtime. See you tommorow.

I believe in monsters under my bed.ffended:

 

[north_malaysian]

Yes, thats what I mean if theres really white crocodile in the lake. But here, its well known as siluman (not suliman). Which khoooooto' of course

Tapi, ada juga pengamal ilmu hitam yang boleh menukarkan dirinya kepada seekor harimau, buaya, ular ... seperti MANIMAL!!! Ilmu Hitam wujud, bukan?
But some black magic practitioner can change themselves into a tiger, crocodile, snake ... just like MANIMAL!!! Black magic does exist, isnt it?

 

[Mawaddah]

Tapi, ada juga pengamal ilmu hitam yang boleh menukarkan dirinya kepada seekor harimau, buaya, ular ... seperti MANIMAL!!! Ilmu Hitam wujud, bukan?
But some black magic practitioner can change themselves into a tiger, crocodile, snake ... just like MANIMAL!!! Black magic does exist, isnt it?

Of course it does exist, I dont know if it can be so strong until a person can take the shape of an animal??

(sorry BM translation not available)

 

[Muslim Knight]

Of course it does exist, I dont know if it can be so strong until a person can take the shape of an animal??

(sorry BM translation not available)

Black magic can be make it appear that the natural laws (the laws of Allah) to be bended, but up to only certain extent where Allah permitted it so. But in the end all practitioners of magic who haven't repented will be punished severely by Allah, if not in this world, the after.

 

[north_malaysian]

Black magic can be make it appear that the natural laws (the laws of Allah) to be bended, but up to only certain extent where Allah permitted it so. But in the end all practitioners of magic who haven't repented will be punished severely by Allah, if not in this world, the after.

Poin yang bernas
A good point.