Arabic-English translation requests

[Re.TiReD]

hmm i don't think its the same one but Allahu A3lam

Ahh I found it, this ones by Ahmed Mansuri. Its on Fisabeelillah forum too.

 

[Faye]

I hope there isn't already a thread similar to this, but I think this will be very helpful to some.....

Jazakallah in advance to everybody who translates.....

I just wanted to know, does this:

و الله يعلم ما تسمعون

And Allah knows what what you hear?

Yes

 

[ayan333]

what would you say when your asking for the time and mhow would you reply?

shukran in advance

 

[Re.TiReD]

what would you say when your asking for the time and mhow would you reply?

shukran in advance

:salamext:

I think its Kam Saa3ah? :? For what time is it...not sure though

:wasalamex

 

[ayan333]

:salamext:

I think its Kam Saa3ah? :? For what time is it...not sure though

:wasalamex

thanks sis...to say what time as in "what time is the appointment" would it b matha sa'3?

 

[Faye]

Why not 'Mata yakoono' (I don't know the word for appointment)?

And for what time 'Kamis sa'ah al2an?'

And for reply: As-Sa3at otThalithah wa arRob3 masa2an/Sabahan. = It is 3:15 pm/am

As-Sa3at = The hour is
otThalithah = third (three)
wa = and
arRob3 = a quarter
masa2an = pm (in the afternoon)
Sabahan = am (in the morning)

 

[Faye]

And for what time 'Kamis sa'ah al2an?'

And for reply: As-Sa3at otThalithah wa arRob3 masa2an/Sabahan. = It is 3:15 pm/am

As-Sa3at = The hour is
otThalithah = third (three)
wa = and
arRob3 = a quarter
masa2an = pm (in the afternoon)
Sabahan = am (in the morning)

You can change the Thalithah to
Wahidah 1:00
Thaniyah 2:00
Rabi3ah 4:00
Khamisha 5:00
Sadisah 6:00
Sabi3ah 7:00
Thaminah 8:00
Tasi3ah 9:00
3ashirah 10:00
Hadi 3ashr 11:00
Thani 3ashr 12:00

and the Rob3 can be
khamsa daqaaiq 5 min
3ashara daqaaiq 10 min
tholoth 20 min (a third)
ithnataan wa 3shroon daqeeqatan 25 min
nisf 30 min (a half)
tholothaan 40 min

The wa can be replaced with illa which means except or less than, so
As-Sa3at otThalithah illa arRob3 = The time is 2:45 (a quarter less than 3)

so illa 3ashar daqaa2iq 50 min
illa khamsa daqaa2iq 55 min

 

[ayan333]

wow thanks...ima try to go grasp that

 

[------]

Wa sharrul Umoori Muhdathaatuhaa

Anyone?

 

[seeker_of_ilm]

Wa sharrul Umoori Muhdathaatuhaa

Anyone?

وشر الامور محدثاتها

..and the worst of matters are the newly invented matters(محدثاتها).

 

[PeaceSeeker]

Isnt Laila an Arabic word
What is its meaning?
Is it something to do with night?

 

[Faye]

I think it means, 'one night', but I am not sure this is the only meaning

 

[PeaceSeeker]

yeah i also knew the same thing. Someone whose mother tongue is Arabic could have known it perfectly

 

[Faye]

yeah i also knew the same thing. Someone whose mother tongue is Arabic could have known it perfectly

I found on one of the baby names sites that Layla means Dark Beauty in Arabic. Can't be sure of the authenticity of that, though.

 

[PeaceSeeker]

Does Suraiah means Chandelier?

 

[Imam]

Isnt Laila an Arabic word
What is its meaning?
Is it something to do with night?

Laila means:

the first stage of being drunk

or

the black color of its extreme

or

very dark ,long night








thoraya

means

Chandelier

or

a group of stars

 

[PeaceSeeker]

Jazakallah brother for your kind reply

 

[Imam]

'I am phoning from England, I do not know arabic but just wanted to hear your voice' lol. <<<thats asap please.

PEACE



اتصل بك من انجلترا ،انا لااتحدث اللغة العربية لكن اريد سماع
صوتك


Attaselo beka men engeltera ,ana la atakalm ala3rabiah laken oreed samaa3 saWTOK

 

[Faye]

PEACE



اتصل بك من انجلترا ،انا لااتحدث اللغة العربية لكن اريد سماع
صوتك


Attaselo beka men engeltera ,ana la atakalm ala3rabiah laken oreed samaa3 saWTOK

I know its late, but shouldn't it be, oreed samaa3 saWTiK?

 

[Nost]

Assalamu'alaykum
I don't know if this is the right thread but I just wanted the translation of these lyrics. They are from Zain Bhikha's 'Our world' Album. The song's called 'Selawat', I think. Someone told me the lyrics are not appropriate, esp. the second para.

Salatullah salamullah
‘Ala Taha rasulillah
Salatullah salamullah
‘Ala Yasin habibillah
Salatullah salamullah
‘Ala Yasin habibillah

Tawassalna bi-bismillah
Wa bil hadi rasulillah
Wa kulli mujahidil-lillah
Bi-ahlil-badri Ya Allah

Ilahi sallimil-ummat
Minal-a’ffati wan-niqmat


Wa min hammi
wa min ghummat
bi-ahlil-badri Ya Allah

Ilahi najjina wak-shif
Jami’ adhiyati was-rif


Makai’dal-ida
wal-tuf
Bi-ahlil-badri Ya Allah