Arabic-English translation requests

[Re.TiReD]

:salamext:

Whats balwa mean?

:wasalamex

 

[Na7lah]

kinda like a misfortune or problem or a مُصِيبَة

 

[Re.TiReD]

kinda like a misfortune or problem or a مُصِيبَة

Oh JazakAllah khayr!

So Kaashif al balwa?

 

[Na7lah]

remover of any problems or stuff like that

 

[Re.TiReD]

remover of any problems or stuff like that

JazakAllah khayr!

 

[Na7lah]

wa iyaaki

 

[manaal]

How do say "Do you have (something)?" and "I have (something)?"

For e.g. how would i ask "Do you have water?" and what would the reply be?

 

[Faye]

How do say "Do you have (something)?" and "I have (something)?"

For e.g. how would i ask "Do you have water?" and what would the reply be?

Do you have = Hal 3indaka/i or Hal laka/i maa2un?
Positive Answer = Na3m, 3indi or li maa2un
Negative Answer = La, laysa 3indi or li maa2un

Hal = Do
3indaka/i or laka/i = you have (3indaki or laki is used in addressing a female)
3indi or li = I have
maa2un = water
Na3m = yes
la = no

 

[manaal]

Shukran, ukhthi.

I have another query,

"Is he there?" and "He is there/here"

 

[Faye]

Shukran, ukhthi.

I have another query,

"Is he there?" and "He is there/here"

Is he there? = Hal howa hunaka?
Yes, he is there = Na3m, howa hunaka.
No, he is here = La, bal howa huna.
Where is he? = Ayna howa?

Hal = Is
howa = he
hunaka = there
Na3m = yes
La = No
bal = but, on the contrary
huna = here
Ayna = Where

And if you ask the same questions concerning a girl, you say hiya, instead of howa.

 

[Re.TiReD]

Whats Mid-hah mean?

 

[Faye]

Whats Mid-hah mean?

How is it written in Arabic?

 

[manaal]

This will hlp me a lot. I'm trying to learn to speak Arabic little by little. But spoken Arabic is different from the written Arabic right? So people speak in the above manner? It all sounds so grammatical.

 

[Danah]

Assalamu'alaykum
I don't know if this is the right thread but I just wanted the translation of these lyrics. They are from Zain Bhikha's 'Our world' Album. The song's called 'Selawat', I think. Someone told me the lyrics are not appropriate, esp. the second para.

Salatullah salamullah
‘Ala Taha rasulillah
Salatullah salamullah
‘Ala Yasin habibillah
Salatullah salamullah
‘Ala Yasin habibillah

Tawassalna bi-bismillah
Wa bil hadi rasulillah
Wa kulli mujahidil-lillah
Bi-ahlil-badri Ya Allah

Ilahi sallimil-ummat
Minal-a’ffati wan-niqmat


Wa min hammi
wa min ghummat
bi-ahlil-badri Ya Allah

Ilahi najjina wak-shif
Jami’ adhiyati was-rif


Makai’dal-ida
wal-tuf
Bi-ahlil-badri Ya Allah

the english part of the song by Zain Bhikha is the translation of this lyrics that you post I guess......at least the most of it

 

['Abd al-Baari]

If they have the time please can someone translate the following, JazakAllah Khayr.

السلام عليكم
الشيخ صلاح بن محمد البدير
من مواليد مدينة الهفوف أحد مدن محافظة الاحساء بالمنطقة الشرقية
تلقى تعليمه في مدينة الهفوف
هو الابن الاكبر ثم يليه اخيه الشيخ نبيل وبينها شبه كبير في الصوت والشكل قليلا
بدء في امامة الناس وهو في المرحلة الثانوية تقريبا في عام 1406 وكان يصلي بالتناوب مع شيخه الشيخ أحمد السلمي
من مشائخ محافظ الاحساء
تلقى تعليمه الجامعي في جامعة الام محمد بن سعود الاسلامية في قسم الشريعة فرع الاحساء
ثم المعهد العالي للقضاء
تم تعيينه بادئ الامر في مدينة الدمام ثم انتقل الى مدينة الرياض ثم تم نقله الى المدينة المنورة تزامنا مع الامامه
والشيخ يتميز برحابة صدره وهدوئه العجيب الذي ياسرك من غير أن تشعر
ويسكن في حي الربوة بالمدينة النبوية وهو قاضي في المحكمة الكبرى بالمدينة
صاحب القلب الخاشع حفظه الله وهو من قبيلة تميم​

WaAlaykumus Salaam Warahmatullahi Wabarakaatuh.

 

[doorster]

^^ Salaam alaikum

have you tried http://translate.google.com/translate_t?hl=en

it will give you a rough translation which you can, yourself, adjust a little to make sense of.

1)try the whole thing
2)then try sentence by sentence
3)then word by word

wa salaam

 

[Na7lah]

google is good for translating words other then that i wouldnt use it

If they have the time please can someone translate the following, JazakAllah Khayr.

WaAlaykumus Salaam Warahmatullahi Wabarakaatuh.

did u type it? is has some spelling mistakes

Ma'salamah

 

[doorster]

^^ yes, if you give it a sentence, it gives back a mixed up result, which you redo/adjust until it makes sense

google is good for translating words other then that i wouldnt use it

wa salaam

 

[Na7lah]

السلام عليكم
الشيخ صلاح بن محمد البدير
من مواليد مدينة الهفوف أحد مدن محافظة الاحساء بالمنطقة الشرقية
تلقى تعليمه في مدينة الهفوف
هو الابن الاكبر ثم يليه اخيه الشيخ نبيل وبينها شبه كبير في الصوت والشكل قليلا
بدء في امامة الناس وهو في المرحلة الثانوية تقريبا في عام 1406 وكان يصلي بالتناوب مع شيخه الشيخ أحمد السلمي


Sheikh Salif bin Muhamed Al-Budair: Born in Al-hufuf one of the cities in the west, he received his knoledge in the city of al-hufuf, he is the eldest son. after him is his brother Nabeel. they both are similar in their voices and aperance. he started leading the people in the year 1406. he use to pray with his sheikh Ahmad As-Salamy...

 

[freshwayz]

Whats Mid-hah mean?

مدحة from the root مدح means to praise someone, this is called "praise" as a verbal noun, not active participle.